ofender oor Quechua

ofender

/ofen'der/ werkwoord

Rebajar a alguien, o demostrar falta de respeto por el uso de vocabulario ofensivo o comportamiento desdeñoso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

qhisachay

voorbeelde

¿Cómo puede explicar sus creencias sin ofender a nadie?
¿Imanötaq mana piñatsishllapa pitapis creenciëkikunata willapankiman?

Explique su postura con prudencia tratando de no ofender a nadie.
Mana piñatsishllapam pitapis creenciëkikunata willapänëki.

En segundo lugar, procurando no decir ni hacer nada que pueda ofender a otros (Ro 14:13-15).
Jinamampis manam parlakïnintsikwan ni rurënintsikwan wakinkunata llakitsinantsiktsu (Ro 14:13-15).

Por eso, los testigos de Jehová de todo el mundo toman en cuenta las costumbres locales para no ofender a nadie.
Chayrayku maypi tiyakuspapis, Jehovaj testigosnenqa mana wajkunata pʼachallikusqanchejwan pantachiyta munanchejchu.

La persona sarcástica tal vez piense que está siendo graciosa, pero podría ofender a alguien.
Chaywanpis Diosta yupaychajkunaqa ni chanzallapipis runaj sonqonta nanachinapaj jina imatapis parlanchejchu.

Si no quieren ofender a Dios, ¿qué prácticas deben evitar quienes le “presenten sus cuerpos como sacrificio”?
Diosta mana piñatsita munarqa, ¿imakunatataq ruranantsiktsu?

Yo sabía que eso no le gustaría a Jehová, pero no quería ofender a la señora, de modo que acepté su invitación.
Chay ruwasqayta Jehová mana allinpaqchu qhawananta yachaspapis, vecinay mana phiñakunanrayku rirqani.

Claro, debes esforzarte por no ofender.
Pero yarpanëkim mana ashanëkipaq kaqta.

Además, Herodes quiso que el proyecto se hiciera sin ofender a los judíos ni interrumpir las actividades o los sacrificios del templo.
Herodesqa templon ruwakunanta munarqa mana judiosta phiñachinanpaj jinalla, nitaj jaywanasninkuta pantachinanpaj jina.

Ten claro que si pasas por alto las normas morales de la Biblia, ofenderás a Dios y con el tiempo sufrirás.
Ama kayta qunqaychu: Bibliap kamachisqanta mana kasukuptiykiqa, Dosta phiñachinki, mayta ñakʼarinki ima.

Dijo la verdad aunque sabía que el tribunal supremo judío podía acusarlo de ofender a Dios y mandar a matarlo (Mateo 26:63-67).
Jesusqa honrädu karmi, wanutsiyänampaq kaqta musyëkarnimpis Mesïas kanqanta nirqan (Mateu 26:63-67).

¿Hasta qué punto llegó Salomón a ofender a Jehová?
¿Imanötaq Salomonqa Jehoväta alläpa piñatsirqan?

En muchas partes de África está muy extendida la creencia de que los funerales deben ser grandes y fastuosos para no ofender a los espíritus de los antepasados.
May chhika runasqa creenku, wañusqata pʼampanapaq tantakuy, may sumaq wakichisqa kananta, ñawpa tataspa espiritusninku mana phiñakunankupaq.

Lo que menos queremos es causar divisiones u ofender a alguien, sea o no nuestro hermano (Rom.
Imaraykuchus mana tʼaqanachiyta munanchejchu hermanosninchejta, nitaj waj runastapis (Rom.

Eran dos hombres devotos y nunca se les habría ocurrido ofender a Jehová por complacer a aquella multitud incrédula.
Pëkunaqa llapan shonqunwanmi Jehoväta kuyayaq y manam nunakunata kushitsiyänanrëkurllaqa Jehoväpa contran parlayanmantsu karqan.