pared oor Quechua

pared

/pa'reð/, /paˈreð/ naamwoord vroulike

Construcción vertical hecha de piedra, ladrillo, madera, etc., con una longitud y una altura mucho mayores que su espesor, para entornar, dividir o dar apoyo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Pirqa

estructura vertical y sólida que separa dos espacios

pirqa

naamwoord

Soortgelyke frases

arrojar barro o estuco con fuerza en la pared al revocarla
laq'ay

voorbeelde

18 Una madre sola se lamentaba: “Cuando llego a casa y veo esas cuatro paredes, especialmente después de que mis hijos se acuestan, la soledad se apodera de mí”.
18 Wamrankunata japallan wätaq mamam kënö llakikun: “Wayiman chärir tsunyëkaqta rikarqa, alläpam llakikö japallälla sientikur, y masran wamräkuna punuriyaptinnäqa”.

Se puso blanco como la pared y me respondió: “No, nunca”.
Paytaj mancharisqa, “mana” niwarqa.

Todo lo que hay en ella —mesas, sillas, escritorios, camas, cacerolas, sartenes, platos y otro servicio de mesa— requiere un hacedor, lo mismo que las paredes, los pisos y el techo.
Tukuy imaqa, —mesas, sillas, camas, mankas, chuwas, wak imaspis— ruwaqniyuqpuni, kikillantaq pirqaspis, punkupis, wak imaspis.

63 Un mensaje en la pared
63 Perqachö qellqashqa palabrakuna

Mientras éste toca el arpa, Saúl levanta su lanza y se la arroja, mientras dice: ‘¡Voy a clavar a David a la pared!’
Arpanta David tocanqanyaqshi, ‘¡perqaman clavëkushaq Davidta!,’ nishpash lanzanwan weqapëkunaq.

Este animalito tiene asombrados a los científicos por su habilidad de corretear por las paredes y hasta por techos completamente lisos.
Kë animalqa perqapapis y techo rurimpapis luchoq këkaptin mana heqamushpam corikachäkun, tsënö kanqanta rikarninmi espantakuyan estudioso nunakuna.

Pero, si fuera así, ¿cómo es posible que miles de delincuentes quedaran en libertad al derrumbarse las paredes de una cárcel durante el temblor?
Chaywanpis jina kaptin, ¿imaraykutaq achkha saqra runas, carcelpa pirqasnin thuñikuptin kacharichisqas karqanku?

En algunos lugares de África, existe la costumbre de tapar los espejos de la casa del difunto y poner sus fotos mirando a la pared.
Africaj wakin lugaresninpitaj, runa wañupojtin espejosta qhatanku, wañusqaj fotosnintataj perqa ladoman tijranku.

78 Escritura en la pared
78 Perqachö qellqashqa

Si llovía, no era raro que durmiéramos apoyados en la pared para evitar las goteras.
Tamyaptinqa, janäkunaman mana shutumunampaqmi perqachö kinkisharëkar punuyaq kayä.

Cuando vi que el modo de vida que llevaba estaba en total contradicción con los principios bíblicos, sentí como si me hubiera estrellado contra una pared.
Kausayniy Bibliaj nisqanwan churanakusqanta reparajtiy, jatun rumipis urmaykuwanman jina karqa.

‘Mira las paredes cubiertas con dibujos de culebras y otros animales.
‘Rikë animalkunapa y culebrakunapa dibüjonkunawanmi perqakunapis hunta.

Al principio me sentí entre la espada y la pared, porque no podía quedar bien con las dos.
Chayrayku mana atillajchu kani ujllapi mamayta warmiyta ima kusichiyta”, nispa.

Además, siempre cargábamos con periódicos viejos para tapar los agujeros de las paredes y hacerles un poco más difícil la entrada a las ratas.
Chantapis pirqaspi juskʼusta tapanaykupaq periodicosta apaq kayku, jukʼuchas mana yaykumunankupaq.

Entonces las paredes de agua empezaron a volver y a cubrir a los egipcios y sus carros.
Tsënash egipciokunata cärrollantin limpu tsapar qallëkunaq punta kanqanman kutir.

¿Qué sucede si el feto parece tener deformaciones o si varios embriones se adhieren a la pared del útero?
¿Imaraq pasakunman warmipa pachanchö winëkaq wamra mana allinö formakashqa kaptin o atska wamrakuna formakashqa kaptinqa?

Escritura en la pared
Perqachö qellqashqa

De repente, los dedos de la mano de un hombre aparecen en el aire y empiezan a escribir en la pared.
Tsënö këkäyaptinnash, perqachö huk maki yurirkur dëdonkunawan qellqar qallëkunaq.

El suelo y las paredes de los baños termales estaban recubiertos de hermosos mosaicos multicolores con escenas de la mitología romana.
Chaymantaj runasqa rillajpuni kanku, pisimanta pisitaj africanosqa romanospa dioskunasninkuta rejsiykorqanku.

¡La escritura en la pared se realiza esa misma noche!
¡Tsë ampillash cumplikärinaq perqachö qellqarëkaqqa!

Un mensaje en la pared
Perqachö qellqashqa palabrakuna

De repente, las paredes de agua cayeron sobre el ejército egipcio.
Tsënam, Egiptu tröpakunapa janankunaman yaku illaqpita kutirirqan.

La forma femenina pétra se traduce “roca” y puede significar lecho rocoso, pared de roca o masa rocosa.
Griego parlaypi peʹtra palabraqa, peʹtros palabraman rijchʼakun. Chaytaj niyta munan “chhanka chayri jatun rumi”.