raiz oor Quechua

raiz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

raiz

Soortgelyke frases

arrancar desde la raiz
sik'iy

voorbeelde

Al brotar las plantas, estas no pueden echar raíces profundas, de modo que cuando sale el sol se queman y se marchitan.
Y jeqaramurqa, watsinkuna janallachö kaptinmi, inti yarqaramuptin ñukturiyarqan y tsakiriyarqan.

Sus raíces son muy grandes y resistentes.
Sipinkunaqa alläpa titam y sinchim kayan.

6 Una vez que los deseos impropios echan raíces en su corazón, dos personas que se atraen quizá comiencen a hablar de cosas que solo deberían confiarle a su cónyuge.
6 Uj qhariwan, uj warmiwan sonqonkupi munapayayninku saphichakojta saqenku chayqa, ichapis iskayninku parlayta qallarinkuman imastachus qosallankuwan chayri warmillankuwan parlananku kasqanmanta.

Al hablar de las que caen sobre el terreno rocoso, Jesús se está refiriendo a las personas que reciben la palabra con alegría, pero esta no echa raíces profundas en su corazón.
Mana kaqlla allpayoq qaqa jananman shikwaq murupaq parlarqa, Diospa willakïninta kushishqa chaskikoq kaqkuna kayanqantam nikarqan, peru manam shonqunkunaman alleqllaqa yëkuntsu.

Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.
Unë tiempupa usyashqa këkaptimpis, olïvuspa tsakishqa troncunqa yapë tseqlliramïta puëdinmi, watsinkunapitam “mushoq planta” tseqlliramun.

Una de las raíces de este término compuesto, stér·gō, se usa con frecuencia para denotar cariño natural, como el que existe en la familia.
Chay palabratataj oqharikun uj runa waj runawan allin amigos kasqankumanta, sumajta kausakusqankumanta ima parlanapaj.

José y María regresan a Nazaret de Galilea, donde echan raíces y crían a sus hijos (Mateo 2:19-23).
Y Nazaret markachö tärar qallëkuyan y wamrankunatapis wätayan (Mateo 2:19-23).

Incluso si su tronco ha sido cortado, el olivo puede revivir gracias a sus raíces extendidas.
Chantapis saphisnenqa manchay jatuchaj.

Así mismo, quizá la semilla del Reino que plantamos en el corazón de alguien tarde un poco en echar raíces y crecer, y a lo mejor esa persona llega a ser Testigo sin que nos enteremos.
Jina tsënöllam Diospa Gobiernompita yachatsikunqantsikpis nunakunapa shonqunman rasllaqa chärinqatsu, pero tiempo pasariptinqa quizá mana musyanqantsikyaq Testigo tikrariyanqa.

Es sorprendente el campo de acción que esta mujer abarcó: compra, venta, costura, cocina, inversión en bienes raíces, agricultura y gestión de un negocio.
Tsë warmiqa imëkatam rurarqan: rantipakoq, rantikoq, jirapakoq, cocinakoq, chakrakunata muroq, chakrakunata ranteq y negociukunata ruraq.

Si tienes clara tu identidad, serás como un árbol de raíces profundas que aguanta fuertes tormentas.
Pï kanqëkita alleq musyarqa, alläpa vientuchö alli tsarakoq y alli watsiyoq (matsuyoq) plantanömi kanki.

Sin embargo, cuando murió el último de los apóstoles la apostasía echó raíces y se propagó durante un período de crecimiento que abarcó muchos siglos.
Tsënö kaptimpis, apostulkuna wanuriyaptinqa, mana alli yachatsikïkunam congregacionkunachö yuririrqan, tsënöpam trïguwan mana alli qora atska pachak watakunapa juntu winayarqan.

Si descubrimos que un deseo malo está comenzando a echar raíces en nuestro corazón, tenemos que arrancarlo ya (Vea el párrafo 6)
Sonqonchejpi ima sajra yuyaypis saphichakushasqanta reparanchej chayqa, usqhayllata orqhona (6 parrafota qhawariy)

Adondequiera que iba un colportor, las semillas de la verdad echaban raíces y los grupos de los Estudiantes de la Biblia se multiplicaban.
Juk colportor mëpapis ëwanqanchö yachatsikunqanchöqa muru cuenta Diospa yachatsikïninmi nunakunapa shonqunman patsakäreq, tsënöpam Bibliapita yachakoqkunaqa allipa mirayaq.

Sin embargo, es un alivio saber que si actuamos de inmediato y no dejamos que eche raíces en nuestro corazón, podemos evitar no solo el pecado, sino también sus dolorosas consecuencias (Gál.
Sajra yuyaykunata qhesachasunchej chayqa, mana khuchichakuy juchapi urmasunchu, nitaj ñakʼarisunchu (Gál.

Y ciertamente llegará a ser como un árbol plantado junto a las aguas, que envía sus raíces al mismísimo lado de la corriente de agua; y no verá cuando venga el calor, sino que su follaje realmente resultará frondoso.
Y yaku kuchunman plantashqa montinömi kanqa, sipin [matsun] yaku kaqmampa ëwaptin; y yurankuna alläpa atska kaptinmi, achachë chämunqanta rikanqatsu.

ARRAYÁN Donde para otros no hay nada, habitan los apus que uno quiere, dicen. Será por eso, que en estas tierras urbanas te encuentro, padre antiguo, y te nombro. Vengo con la lluvia; traigo agua y frutas para tus raices infinitas. Un colibrí es testigo.
ARRAYÁN Donde para otros no hay nada, habitan los apus que uno quiere, dicen. Será por eso, que en estas tierras urbanas te encuentro, padre antiguo, y te nombro. Vengo con la lluvia; traigo agua y frutas para tus raices infinitas

6 En realidad, podríamos estar leyendo la Palabra de Dios de forma regular, incluso todos los días, y aun así no darnos cuenta de que el egoísmo está empezando a echar raíces en nuestro interior.
6 Rasumpa kaqchöqa, Bibliata llapan junaqkuna leyirnimpis, itsa cuentata qokushwantsu, kikintsikllapaq imëkata munë shonquntsikchö mirëkanqanta.

• ¿En qué sentido fue Jeremías como “un árbol plantado junto a las aguas, que envía sus raíces”?
• ¿Imaynamantá Jeremías “mayu patapi sachʼa jina [...] mayunejman sapichakoj” karqa?

Puede demostrar que, de algún modo, el prejuicio ha echado raíces en su corazón.
Ichapis mana reparakuspalla, waj runapaj sonqoykipi sajrata yuyashankiña.

La semilla que cayó en la tierra buena echó raíces y se convirtió en una nueva planta, por ejemplo, una de trigo.
Alli chakraman shikwaq murunam o trïgunam, juk mushoq plantaman tikrarin.

Para poder transportarlo mejor, normalmente se cortan la mayoría de sus raíces.
Tsëmi juk läduman plantarishqaqa, hasta mushoq watsinkuna yarqamunqanyaqqa sufrinllaraq.

Pero las personas que desean agradar a Dios tienen en cuenta que está relacionada con la religión falsa y no celebran ni esta ni ninguna otra festividad que tenga raíces paganas.
Pero Dios kushitsita munaqkunaqa, manam ni kë fiestata ni huk fiestakunata rurayantsu, mana alli religionkunapita shamonqanta musyar.

Mientras esas raíces no mueran, puede volver a brotar.
Kʼutojtinkupis, saphisnin mana chʼakipojtenqa watejmanta ijimuyta atin.

Una manera es ahondando nuestras raíces, por decirlo así, mediante el estudio constante de la Palabra inspirada de Dios.
Diospa Palabranta astawan ukhunchaspallapuni.