raíz oor Quechua

raíz

/rra'iθ/ naamwoord vroulike

Origen, inicio de un evento, condición o período.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

saphi

naamwoord

Raíz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Saphi

raíz

Soortgelyke frases

raíces
raíces

voorbeelde

Entenderemos la raíz de los problemas del mundo (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Entëru Patsachö problëmakuna imanir pasanqantam musyashun (Apocalipsis 12:12).

Los consejos de la Biblia y las sugerencias de los ancianos me ayudaron a ver la raíz del problema: buscaba la compañía de personas que no aman a Jehová.
Bibliapa consëjonkuna y anciänokuna consejayämanqanmi yanapamarqan tsë problëmaman ima apëkämanqanta musyanäpaq, juk parlakïchöqa, Jehoväta mana sirweq nunakunawan mana juntakunäpaq.

Jesús indicó que otros aceptan la palabra con gozo pero al cabo de un tiempo tropiezan porque “no tienen raíz en sí mismos”.
Jesús nirqa: Wakinqa Diospa Palabranta juk ratupaq kusiywan japʼikunku, ‘mana allin saphichasqa kaspataq’, mana unaytachu Diospa llaqtanpi kanku, nispa.

Bardet va a la raíz del problema: “El Testimonium está en tela de juicio —en contraste con la mayoría de los textos antiguos— sencillamente porque han surgido preguntas sobre él”.
Imanöpa niyanqampitam Bardet kënö nin: “Testimonium nishqampaq mana rasumpa kanqantaqa niyan, tukï tapukïkuna yurishqa kaptinllam”.

Cuando Jesús aconseja contra los actos pecaminosos, ¿cómo va a la raíz del problema?
Jesús juchallikuymanta parlachkaspa, ¿imaynatá juchap saphinman chayarqa?

17 El nombre Salomón proviene de una raíz hebrea que significa “paz”.
17 Salomón shutiqa hebreu idiömachö “alli pasakï” ninanmi.

A raíz de un divorcio, ¿qué han intentado conseguir a veces los padres que no son Testigos?
Divorciorayku, ¿imatataj mana cristiano kaj tatas ruwayta munarqanku?

11 Al aconsejar contra los actos pecaminosos, Jesús va a la raíz del problema.
11 Juchallikuymanta parlachkaspa Jesusqa, juchap saphinta rikuchin.

Habrá más posibilidades de que esto suceda si descubre la raíz del problema.
Wawayki tantakuykunaman tukuy sonqo ichá renqa, qanchus allillanmanta imaraykuchus manaña riyta munasqanta tapunki chayqa.

En los siguientes artículos analizaremos la Palabra de Dios, la Biblia, para tratar de descubrir la raíz del sufrimiento y un remedio confiable.
Sufrimientu imanöpa qallanqanta y imanö altsakänampaq kaqtam, qateqnin kaq yachatsikïkunachö Diospa Palabran Biblia yachatsimäshun.

Aun si no acepta el libro, ya tiene el tratado en sus manos, y este puede hacer que la verdad eche raíz en su corazón (Mat.
Librota mana chaskishuptikipis, itsa haqipunqëki tratädoqa rasumpa kaq yachatsikï shonqunman chänampaq yanaparinman (Mat.

Sin embargo, no tienen raíz en sí mismos, sino que continúan por un tiempo; entonces, luego que surge tribulación o persecución a causa de la palabra, se les hace tropezar.
Chaywampis mana allin saphichasqa kaspa, mana unayta kayta atinkuchu; Diospa Palabranraykutaj llakiy, chayri chejniy jamojtin, paykunaqa urmanku.

A raíz de eso, yo también decidí dedicar mi vida a Jehová.
Ajinamanta Jehovaman kausayniyta qorqani.

17, 18. a) ¿Cómo se sintió Isaías al principio a raíz de la visión?
17, 18. a) Isaías musquypijina rikuytawan, ¿imayná sientekurqa?

La raíz del olivo es santa y representa a Jehová, pues él es quien le da vida al Israel espiritual (Isa.
Olivo sachʼaj saphenqa may llimphu, chaytaj Jehovawan ninakun, imaraykuchus pay ajllasqa qotu cristianosman kausayta qon (Isa.

¿Cuál era la raíz del problema espiritual de Baruc?
¿Imaraykutaq Baruc, Jehovap munayninta mana tukuy sunquchu juntʼachkarqa?

A raíz de eso, Nicolas fue liberado de la prisión y logró regresar a Karitsa.
Chayrayku Nicolasqa carcelmanta llojsinpuspa, Karitsaman kutinporqa.

Para que un remedio funcione, tiene que atacar la raíz del problema, no solo los síntomas.
¿Llakiykunata runa chinkachinmanchu? Chaypajqa yachananchej tiyan maypichus qallarisqanta.

Isa 11:1, 10. ¿Cómo puede ser Jesucristo “una ramita del tocón de Jesé” y al mismo tiempo “la raíz de Jesé”?
Isa 11:1, 10. ¿Imanötaq Jesucristuqa ‘Jesëpa troncun jawampita tseqlleq juk räma’ y “Jesëpa watsin” (matsun) kanman?

Mas cuando salió el sol, se chamuscó, y, por no tener raíz, se marchitó.
Chayrayku mana poqosqachu.

Es interesante que la palabra hipócrita venga de una raíz griega que se refiere a los actores de teatro que usaban una máscara.
Ishkë cära neq palabraqa griëgu idiömapitam shamun, teatruchö actuarnin nunakuna mascarata churakuyanqampitam.

Debemos analizar con sinceridad nuestro corazón y arrancar de raíz cualquier actitud o deseo que ponga en peligro nuestra relación con Jehová.
Shonquntsik imata munanqantam alleq musyanantsik y mana alli munënintsiktam chipyëpa jaqinantsik, porqui mana jaqirqa manam Jehoväpa amïgunnatsu kashun.

¿Qué situación surge en ocasiones a raíz de un divorcio?
¿Imataj kanman uj qhariwarmi divorciakojtinku?

Quizá debido a otra raíz de nuestros problemas: la imperfección humana.
Itsachi llapantsiknöpis jutsayoqllana yurishqa karnin.

En el sueño escuchó a un ángel dar la orden de que cortaran el árbol. Lo único que quedó fue la raíz y la base.
Chay sachʼataj murusqa kʼullunwan, saphinwan imalla qhepakorqa.