reloj oor Quechua

reloj

/ɾe̞ˈlo̞x/, /ɾe̞ˈlo̞/, /r̄e.'lox/ naamwoord manlike

reloj (término callejero)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Pacha tupuq

instrumento para medir el tiempo natural

pacha tupuq

Reloj

manlike

voorbeelde

Además, a través de los siglos el movimiento de los astros es tan confiable que ha sido comparado con el de relojes de precisión.
Chantapis, chay chʼaskasqa, may chhika unaytaña maychus kaqpi kuyusqankurayku, mana ñawpariq nitaq qhipakuq relojwan kikinchanku.

¿Por qué los cristianos no necesitamos estar “mirando el reloj” para mantenernos despiertos?
¿Imanirtaq cristiano kaqkunaqa wiyaq wiyaqlla këkänantsikpaq “hörata rikarëta” necesitantsiktsu?

Pero los cristianos no necesitamos estar “mirando el reloj” para mantenernos despiertos.
Cristiano kaqkunaqa manam wiyaq wiyaqlla këkänantsikpaq “hörata rikarëta” necesitantsiktsu.

La hermana Beulah Covey dijo sobre los voluntarios: “Hacían tan bien su trabajo que todo funcionaba como un reloj”.
Beulah Covey sutiyoj hermana, yanapakoj hermanosmanta nerqa: “Sumajta yanapakusqankurayku, tukuy imapis allin karqa”, nispa.

4 Si un reloj, que es relativamente simple, supone la existencia de un relojero que lo hizo, de seguro el universo —infinitamente más complejo e imponente— supone la existencia de un diseñador y hacedor.
4 Ruwayta atinapaqjina relojpis, juk ruwaqniyuq chayqa, astawanraqchá janaqpachapi tukuy ima kaqqa, juk sumaq ruwaqniyuq kanman, imaraykuchus, chaykunaqa tʼukunapaqjina, mana ruwayta atinapaqjinataq kanku.

A Stavros le gustaba tanto estudiar la Biblia que atrasaba una hora todos los relojes de su casa para que perdiéramos el último tren de regreso y tuviéramos que quedarnos más tiempo.
Stavrosqa, maytapuni Bibliamanta yachakuyta munaq, chayrayku wasinmanta relojesta juk horatapuni qhiparichiq, mana cuentata qukunaykupaq, jinamanta tren saqirpariwanaykupaq wasinpi qhipakunaykupaq ima.

3 Ningún reloj se ha hecho por sí solo.
3 Ni mayqin relojpis sapallanmanta ruwakunchu.

En cambio, hay otras labores —como las de los bomberos o los equipos de rescate— en las que estar pendiente del reloj puede causar distracciones o incluso poner vidas en peligro.
Pero ninata upitseq bombërokunapaq o ima desgraciapis pasakuptin yanapakoqkunapaqqa hörallata rikarëqa, rurëninkunachömi pantaratsinman o hasta nunakunapa kawënintapis oqraratsinmanmi.

Si es necesario, pon la alarma del reloj.
Mana qunqanaykipaqtaq, relojniykipi alarmata churakuwaq.

Un reloj interno las impulsa a volver cada verano a los lugares de cría.
Kikinkunallam cuentata qokuyan qoñunqan witsan wawankunaman kutiyänampaq.

Cuando estamos ocupados en una actividad y nos olvidamos del reloj, el tiempo pasa volando.
Hörata mana rikarëkar trabajarnin imachöpis tukï rurëyoq kashqaqa, rasllam tiempo pasarin.