religión oor Quechua

religión

/r̄e.li.'xjon/ naamwoord vroulike

La expresión de la creencia y reverencia del hombre hacia un ser superior reconocido como el creador y regidor del universo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Iñiy

actividad humana que suele abarcar creencias y prácticas sobre cuestiones de tipo existencial, moral y sobrenatural

iñiy

werkwoord

voorbeelde

La Navidad y la Pascua Florida provienen de religiones falsas de la antigüedad
Navidadpis, Semana Santapis shamun üne falsa religionkunapitam

Es posible que intente impedir que ella asista a las reuniones de la congregación, y que no quiera que vaya de casa en casa hablando de religión.
Tsëqa, ¿imatataq juk warmi ruranman Biblia ninqannö Diosta sirwinanta majan michaptinqa? Itsa reunionkunaman ëwananta y Diospita yachatsikur purinanta michanman.

No querían tener ninguna relación con la religión falsa.
Bibliamanta Yachaqajkunaqa, llulla religionman mana chhapukuyta munarqankuchu.

PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ: ¿Es cierto que dejan de tratarse con quienes ya no pertenecen a su religión?
PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ: ¿Rasumpaku religionnikikunapita yarqushqakunata parlapäyankinatsu?

Ante semejante golpe, ¿le sirvió de algo a Rut su religión?
Tsë desgraciachö, ¿Rutta yanaparqanku religionnin?

“Entre los ateos hay quienes dicen que el mundo sería mejor si no existiera la religión, y algunos basan su opinión en los atropellos que se han hecho en el nombre de Dios.
“Wakin Diosman mana creeq nunakunaqa, mana religionkuna kaptinqa nunakuna más alli kawakuyänantam niyan.

SIN duda, la religión que realmente nos acerca a Dios tiene que influir en nuestra forma de pensar, así como ayudarnos a mejorar nuestra conducta.
DIOSTA reqitsikoq religionqa, alli kaqkunaman pensanapaq y shumaq portakunapaqmi yachatsimantsik.

Si no fuera así, buscarían otra religión (Mateo 7:14).
Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, chay kʼullku ñanta tarisqankurayku, religionninku chiqa kasqanta creenku (Mateo 7:14).

6 “Babilonia la Grande”, el imperio mundial de la religión falsa, no ha sido de mucho consuelo.
6 “Jatun Babilonia”, kay pachamanta llulla religionkunaqa, runata mana sunquchanchu.

¿Cómo nos une la religión verdadera?
¿Imanötaq yanapamantsik rasumpa religión huknölla kawakunapaq?

6 Los guías de las religiones falsas son especialmente culpables.
6 Peru pushakoq religiösukuna ulikuyanqanqa mas mana allim.

En la escuela nos decían que de todas las religiones falsas, los testigos de Jehová eran la peor.
Escuëläkunachöqa yachatsiyämaq llapan uli o llulla religionkunapitapis, Jehoväpa testïgonkunaqa más peor kayanqantam.

El libro El mundo de las religiones afirma que “en teoría, [...] todos los cristianos aceptan la [B]iblia como la autoridad que les guía en sus actos y determina su fe”.
El mundo de las religiones nishqan librom kënö nin: “Llapan cristiänokunam imanö kawayänampaq kaqta Biblia yachatsikunqanta y markäkuyänampaq yanapakunqanta musyayan”.

Si todas las religiones llevaran a un mismo Dios, las veríamos promoviendo la paz y unidad entre la humanidad.
Huk Diosllata reqiyänampaq llapan religionkuna yanapakorqa, nunakuna shumaq y yamë kawakuyänampaqchi yachatsikuyanman.

¿Agradan a Dios todas las religiones, o solo una?
¿Llapan religionkunatsuraq Diospaq alli, o hukllellatsuraq?

4 Quizás la situación política esté tranquila donde vivimos, y aparentemente la gente sea tolerante con la religión verdadera.
4 Ichapis tiyakunchej chaypi Jehovata yupaychajta saqellawanchej, politicamanta mana ima chʼajwa kasqanrayku.

Tampoco me convencían otras religiones, de modo que llegué a la conclusión de que Dios no existe.
Nitaj waj religionesmanpis riyta munarqanichu, jinamanta yuyarqani Dios mana kasqanta.

PREGÚNTESE: ¿Obedecen los líderes de esta religión este mandato de Jesús, o es tanto su deseo de prominencia que quieren que los llamen por títulos especiales?
TAPUKÏ: ¿Religionnikichö yachatsikoqkuna wiyakuyanku Jesus tsënö nenqanta, o alabashqa y alläpa respetashqa këtaku ashiyan?

¿Cómo podemos saber cuál es la religión verdadera?
¿Imanötaq musyashun mëqan rasumpëpa religión kanqantapis?

Por fin pude averiguar por qué la religión de mi tía era diferente a las demás.
Chay kutipiraj yachakorqani tiay imapichus creesqanwan, waj iglesias imapichus creesqankuwan mana kikinchu kasqanta.

¿Qué idea básica sobre la muerte comparten muchas religiones?
¿Ima respuestallamantaq chätsikun religionkuna yachatsikuyanqan?

No basta con dejar la religión falsa: el cristiano verdadero debe practicar la adoración pura.
Cheqa cristianoqa llulla religionmanta llojsipuspapis, cheqa kajman jinapuni kausanan tiyan.

Atrae a personas de toda religión y cultura.
tratädoqa shumaq y clärom Bibliapita yachatsikun.

Pero debemos recordar que Jesús no actuó con tanto ardor solo porque tuviera un plazo que cumplir, sino porque era un ferviente defensor de la religión verdadera y la reputación de su Padre.
Pero yarpänantsikmi willapäkïnin ichik tiempolla ushakänanta musyarninlla tsëta mana ruranqanta, sinöqa Teytampa shutinta llapan shonqunwan kuyar, y alli kaq religionta respetatsita munarmi.

19 Estamos convencidos de que Jehová siempre bendecirá a quienes defiendan con valor la religión verdadera.
19 Jehoväqa bendecimäshunmi rasumpa kaq religionta allichö horqëta tïrashqaqa.