sonrisa oor Quechua

sonrisa

/son'rrisa/ naamwoord vroulike

Movimiento ascendente de los lados de la boca que indica felicidad o satisfacción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Asikuy

ademán humano producido con la boca

asikuy

asiri

Soortgelyke frases

cada sonrisa
cada sonrisa

voorbeelde

Yo respondí con una sonrisa y le di La Atalaya y ¡Despertad!
Chino qallupitaj Torremanta Qhawaj revistata, ¡Despertad!

“Ella esperaba a alguien más mayor”, dice María Isabel con una sonrisa.
“Más mayortam shuyararqan” ninmi Maria Isabel asikurnin.

Una sonrisa ilumina su hermoso rostro cuando reconoce la figura de su esposo en la cima de una colina cercana.
Qowan jirkapita urëkämoqta reqirirmi, tsë shumaqllan warmipaqa nawimpis kushikïpita chipapärin.

Responde con una sonrisa: “¡Dando clases de guitarra!”.
Asinëkarmi kënö nin: “¡Guitarra toquëtam yachatsikü!”.

Así pues, con una amplia sonrisa, cierra la puerta y baja por la calle.
Wakkunaman Bibliamanta yachachispa kusiyta tarisqanta repararqa.

El amor a Dios puede comenzar de esta manera, tal como el afecto de un bebé para con sus padres quizá se muestre inicialmente con una sonrisa.
Juk runa Diosta munakuyta qallarisqanqa, juk wawita tatasninman asirispa munakuyta qallarisqanwan kikinchakun.

Pero a veces estoy tan nervioso que si no oro, no me sale ni una sonrisa”.
Peru höraqa alläpa mantsakoq karmi mana mañakurninqa kushishqalla yachatsikïta puëdïtsu”.

Una sonrisa, una palabra cariñosa, un regalito bien pensado, hacer algún favor o simplemente ceder el lugar en una fila puede significar mucho para los demás.
Wajkunataqa, kʼachamanta parlapayariy, uj sumaj regalota jaywariy, chayri filakushaspa lugarninchejta qoy imaqa mayta yanapanman.

La gente suele decirme: “Sara, tienes una sonrisa encantadora.
Runasqa niwanku: “Sara, asirichkallaqtapuni rikuyku.

“El país de la sonrisa”
“Kusirikunapaq suyu”

Una precursora de 88 años de edad observó: “Cuando los ancianos me reciben en el Salón del Reino con una sonrisa y palabras de estímulo, siento crecer el cariño que les tengo”.
88 watayoqna juk precursöram kënö nin: “Yachatsikuyänan Wayichö anciänukuna kushishqa y shumaq parlapämar chaskiyämaptinqa, masmi pëkunapaq kuyakïnï miran”.

Aunque en la calle la gente se me quedaba mirando, en el Salón del Reino todos me recibían con una sonrisa. ¡Qué diferencia!
Runasqa juchʼuysitu kasqayta qhawawaj kanku, hermanostajrí kʼachamanta asirispa parlawaj kanku.

Con una sonrisa amigable y buenos modales, respondía pacientemente a las incontables preguntas del curioso estudiante.
Ashkha tapuykunasninmantaj kʼachamanta, pacienciawan ima kuticherqa.

“En ocasiones me duelen mucho las piernas —admite Karen con una gran sonrisa—, pero he llegado a dirigir hasta 18 estudios.
Kärenmi asikur kënö nin: “Höraqa chakïkuna alläpam nanäman, peru hasta 18 nunakunatam Bibliapita yachatsishqa kä.

De hecho, Andreas dijo con una sonrisa que hasta había conseguido una entrevista de trabajo para Roald y Fabian.
Andreasmi nirqan Roaldwan Fabian trabajayänampaq piwampis parlanampaq kaqta musyanqanta.

Si le devuelven la sonrisa, ella hace un comentario pasajero.
Pëtapis kushi kushilla rikäyaptinqa, imallapitapis parlapärinmi.

Con buena razón a Tailandia se le llama “el país de la sonrisa”.
Chayraykuchá, Tailandiataqa “kusikunapaq suyu” nispa sutichanku.

También le impresionó que todos estaban bien vestidos y lo saludaban con una sonrisa.
Jina nirqanmi alli vistishqa kayanqampita y kushishqa saludanakuyanqampita espantakunqantapis.

Entonces, el clérigo miró al hermano y con una sonrisa burlona le preguntó: “¿Y qué van a hacer ahora?
Tsënam cüraqa wawqita rikärir, asin asin tapurqan: “¿Y kananqa imatataq rurayanki?

Con una sonrisa, me dijeron: “Acabas de vivir tu primera revolución.
Asinëkarmi kënö niyämarqan: “Qallëkurqunkinam wiyarnin autoridadkunapa contran peleayaqta.

Uno de ellos me llamaba “Sonrisa del Reino” por la manera en que sonreía cuando algo me daba vergüenza.
Juknin yachachiqqa, “Reinop asiynin” nispa sutichawarqa, pʼinqarikuspa asirisqaymanta.

Su cálida sonrisa y su sentido del humor hacían que personas de diferentes culturas y antecedentes se sintieran a gusto con él.
Kushi kushilla kaptin, y bromista kaptinmi tukïläya nacionpita y tukïläya nunakuna pëta yachanäyaq.

Con una gran sonrisa, añade: “Apreciamos muchísimo que la congregación cuidara de nuestras necesidades espirituales de manera tan abundante.
Jina kushishqam kënö nin: “Alläpam valurayä Diospa kaqchö wanayanqäkunata mana pishitsiyaptin y shumaq cuidayämaptin.

21 No es difícil imaginarnos la sonrisa de felicidad de Rut al recordar las palabras de Boaz: ¡le dijo que todo el mundo la considera “una mujer excelente”!
21 ¡Rutqa alläpachi kushikurqan pï mëpis “alläpa alli warmi” kanqampaq parlayanqanta Boaz ninqanta yarpar!

“Ya no tenemos 20 años”, dice Nadine con una sonrisa.
Nadinem asikurnin kënö nin: “Manam 20 watayoqtsu kayä”.