sonido oor Quechua

sonido

/so.'ni.ðo/ naamwoord manlike

Sensación auditiva producida por las oscilaciones, la presión o el desplazamiento de partículas y la velocidad de las partículas en un medio con fuerzas internas; variación de presión que el oído humano y de otros seres vivos puede detectar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Ruqyay

fenómeno vibratorio transmitido en forma de ondas

ch'aqway

werkwoord

Algunos cuando tratan de usar el español se apoyan en los sonidos del Qhichwa, dando así la impresión de que están hablando en Qhichwa a los oídos de aquellos que no conocen el Qhichwa.
Wakinqa castilla simita apaykachayta munaspaqa qhichwa simip ch’aqwayninman q’imiykukunku, chaywantaq qhichwa simita mana riqsiq rinrinmanqa qhichwa simitapunipis parlachkanmanjina yuyachinku.

ruqyay

Soortgelyke frases

ladrar (sonido)
an an

sonido del viento
q’aj q’aj

aparece junto a los sonidos uvulares
hjh

voorbeelde

Al principio se valió de vehículos con equipo de sonido, programas de radio y gramófonos portátiles.
Qallananllachöqa utilisäyarqan parlantiyoq cärrukunata, radiuchö progrämakunata y gramöfonos portätiles nishqantam.

Fotografías, ilustraciones, videos sin sonido y videos de animación digital que muestran detalles que aparecen en la Biblia.
Fötukuna, igualatsikïkuna, mana wiyakaq videukuna y dibüjukunawan videukunaqa, Biblia yachatsikunqantam mas shumaq entienditsimantsik.

El traductor bíblico William Barclay afirma: “En la mayor parte del mundo antiguo, en Roma, Grecia, Fenicia, Asiria y Palestina, el sonido de la flauta se relacionaba inseparablemente con la muerte y la tragedia”.
Bibliata huk idiömaman tikratseq William Barclay nunam kënö nin: “Unë witsanqa Römachö, Greciachö, Feniciachö, Asiriachö, Palestïnachö y më tsë markakunachömi flauta waqaqta wiyarqa, pipis wanunqanta o ima mana allipis pasashqa kanqanta musyariyaq”.

Jesús dice sobre él: “Al volver y acercarse a la casa, oyó el sonido de la música y el baile.
Jesusmi kënö nirqan: “Kutikarnam, wayiman chëkarna, müsicata y tushur këkäyaqta wiyar qallëkurqan.

Reviva en su mente los sonidos e imágenes de una asamblea reciente
Yuyayniykipi jatun tantakuypi imastachus rikusqaykita, qhawachkawaqpisjina tʼukuriy

El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va.
Bientoqa mepeqpis jepeqpis shamunmi, y wiyantsicmi shiushiuyaqta, peru manam musyantsictsu mepita shamonqanta ni meta ewanqanta.

Tomaba horas moler suficiente harina para la familia. Por eso era tan común en los pueblos “el sonido del molino de mano” (Jeremías 25:10).
Warmisqa ashkha horasta familiankupaj jakʼoj kanku. Chayrayku “maran rumispa kutasqankupis”, chay lugarespi mayta uyarikoj (Jeremías 25:10).

Además, nos dimos cuenta de que era imposible reproducir los sonidos propios del coreano empleando únicamente los sonidos del inglés.
Chantapis, reparakurqayku mana inglesta parlayta yachasqallaykuwanchu, coreanopi parlayta atinaykuta.

Eso se debe a que su cerebro le estaba ayudando a concentrarse en una sola cosa, aunque este puede percibir y diferenciar varios sonidos simultáneamente.
Tsëmi rikätsikun, tsë hörallachö mëtsika cösaskunata wiyëta puëdirnimpis, peqëkiqa más precisaq kaqllata wiyanëkipaq yanapëkäshunqëkita.

En las bicicletas, llevan publicaciones bíblicas, un proyector, un equipo de sonido y casi todas sus pertenencias.
Biciclëtankunachöqa publicacionkunata, proyector nishqanta, reunionkunata rurayänampaq parlantikunata y kikinkunapa cösasninkunatam apayan.

Podría utilizarse, por ejemplo, una sala auxiliar con sistema de sonido para que puedan escuchar el programa de la reunión.
Ichapis chaypajqa segunda salata tʼaqankuman.

Entonces den un sonido largo con los cuernos, y den todos un gran grito de guerra.
Tsëpitana, alli unë pükayanki waqrakunata, hina guërrapaqnö llapëki qapariyanki.

¿Por qué podemos disfrutar de tales imágenes y sonidos?
¿Imaraykutaq chaykunata qhawarispa, uyarispa ima kusirikunchik?

Con sus dulces sonidos producía en el atribulado corazón del monarca el mismo efecto calmante que hasta el día de hoy suele tener la buena música.
Shumaq müsicanwanmi Saulpa llakishqa shonqunta kushiratseq, kananyaqpis müsicata wiyarmi wakin nunakunaqa kushikuyan.

Vehículos con equipo de sonido
Parlantesniyoj auto

Aunque los machos suelen ser los que cantan, tanto ellos como las hembras emiten una gran variedad de llamadas, o sonidos cortos, que tienen significados concretos.
Urqu pʼisqitus jinallataq china pʼisqitus, tukuy imaymana chʼaqwaykunawan waqyanakullankutaq.

Otros manejan el equipo de sonido, distribuyen publicaciones, llevan las cuentas y asignan a los miembros de la congregación territorios para predicar.
Wakinkunanam yanapakuyan reunionchö llapan alli wiyakänampaq, publicacionkunachö, congregacionpa cuentankunachö y congregacion mëchö yachatsikunampaq kaqkunata alistarpis.

Hay un fuerte olor a alquitrán caliente en el aire y se oye el sonido de las herramientas.
Achachaq alquitranllanam vientopis ascian y herramientakunawan trabajëkäyänqampis wiyakanmi.

El rey ordenó: “Cuando oigan el sonido de trompetas, arpas y gaitas, deben inclinarse ante la imagen.
Y kënömi mandakurqan: “Trompëtakuna, arpakuna y gaitakuna waqayanqan höram imäginpa nöpanman qonqurikuyänëki.

¿Verdad que nos llena de alegría sentir una suave brisa o el calor del Sol, saborear una deliciosa fruta o escuchar el relajante sonido de las aves?
Wayrarimojtin, rupharimojtin, sachʼaj poqoyninta mikhurispa, pʼesqetuspa takiyninkuta uyaririspa, ¿kusisqacharí kausakunchej?

Fabricando gramófonos y equipos de sonido en Toronto (Canadá)
Tocadiscosta, tocachinapaj aparatosta ruwakushan Toronto llajtapi (Canadá)

Acepté la invitación que me hicieron a una de sus reuniones y reconocí de inmediato el sonido de la verdad.
Ujnin tantakuynillankuman rejtiypis, chay ratopacha cheqa kajta yachachisqankuta repararqani.

Recuerde lo que Elías le acababa de decir al rey: “Hay el sonido de la ruidosa agitación de un aguacero”.
¿Yuyarinkichu Elías rey Achabman, para jamuchkasqantaña nisqanta?

Me sujetaban la mandíbula o la cabeza y me obligaban a producir una y otra vez sonidos que no oía.
Chaypitaj quejadayta chayri umayta kuyuchispa, mana uyarisqay parlaykunata nichiwaj kanku.

“Allá por 1933 muchos hermanos utilizaban vehículos con equipo de sonido para difundir el mensaje del Reino”, relató una hermana.
Juk hermana nirqa: “Jaqay 1933 watapi, achkha hermanos parlantesniyuq autoswan Reinomanta willaq kanku”.