transporte oor Quechua

transporte

/trans.'por.te/ naamwoord, werkwoord manlike

Transferencia de masa, momento o energía en un sistema como resultado de agitación molecular, que incluye propiedades como la conducción termal y la viscosidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Apaykachay

traslado de un lugar a otro de algún elemento, en general personas o bienes

apaykachay

Verb

Soortgelyke frases

transportar con ambas manos algo muy pesado
ituy

medio de transporte
Apaykachana

bolsa de cuero para transportar harinas, grasas etc
t'eqo

voorbeelde

Por ejemplo, podemos mostrarles cómo usar el transporte público o cómo comprar alimentos saludables a buen precio.
Tantiyarinapaq, mëtapis ëwayänampaq ima cärruta tsariyänampaq y barätullachö mëchö rantipakuyänampaqmi reqiratsishwan.

Algunos Testigos que se dedican a tiempo completo a la obra de hacer discípulos sí reciben ayuda para sufragar sus gastos de transporte y otros gastos personales.
Wakin Jehovamanta sutʼinchaqkunamanqa, Diospa Reinonmanta runasman willanankupaq, yachachinankupaqtaq tukuy tiemponkuta churasqankurayku, imatachus necesitasqankuta rantikunankupaq juk chhika qullqita qunku.

Alentado por el éxito del Plan Marshall, Estados Unidos prestó ayuda a países pobres para fomentar la agricultura, la atención médica, la educación y el transporte.
Plan Marshall alläpa alli kaptinmi, Estados Unïdosqa huk nacionkunatapis murukïninchö, doctorkunawan atiendekïchö, estudiokunachö y carretërakuna rurëchö yanaparqan waktsayëta ushakätsiyänampaq.

De camino a una asamblea en “transporte público”
Asamblëaman viajëkäyä

Así lo confirma una prestigiosa enciclopedia: “Hasta principios del siglo XVIII persistió la idea de que la Tierra tiene un sistema circulatorio interno que transporta el agua desde el mar hasta las cimas de las montañas para luego volver a salir”.
Chaytataq juk riqsisqa enciclopedia sutʼinchan, nintaq: “Chunka pusaqniyuq siglop qallariyninkama, cientificosqa mama quchap yakun, jallpʼa ukhunta urqusman wasarisqanta, chaymanta miskʼi yakujina juturismanta phullchimusqanta yuyaq kanku”, nispa.

Además de la gran demanda, los gastos de transporte y comercialización encarecían las especias.
Chantapis waj ladosmanta apakusqanrayku, rantikusqanraykutaj ancha valesqa karqa.

Así lo ilustra el caso de un conductor de autobús que transportó a un grupo de Testigos de ida y vuelta al estadio durante la asamblea internacional celebrada en la ciudad italiana de Bolonia en 2009.
Payqa, 2009 watapi Italia suyumanta Bolonia llaqtapi achkha suyusmanta jatun tantakuyman, juk qutu Jehovamanta sutʼinchaqkunata rinankupaq, kutipunankupaq ima, aparqa.

Seguro que su mente se transportó al jardín de Edén, donde Jehová había predicho que una descendencia destruiría a Satanás algún día.
Itsapis Eden huertaman yarpärirqan, porqui tsëchömi Jehoväqa änikurqan juk mirë Satanasta ushakätsinampaq kaqta.

¿Cómo hemos aprovechado los tiempos de paz? ¿Cómo nos han ayudado las mejoras en los medios de transporte?
¿Imanötaq alli kawakï tiempukuna y më tsëpa viajanapaq imëkapis yarqamunqan yanapamarquntsik?

4 Hay tareas que exigen respetar un horario, como trabajar en una fábrica, ir al médico o usar el transporte público.
4 Juk fabricaman trabajaq ëwanantsik kaptin, mëdicoman ëwanantsik kaptin y cärrowan viajanantsik kaptinqa, alläpam precisan hörata respetanantsik.

Según los científicos, la célula es comparable a una ciudad amurallada, con entradas y salidas controladas, sistema de transporte, red de comunicaciones, centrales eléctricas, complejos industriales, plantas de reciclaje y tratamiento de residuos, cuerpos de defensa y hasta una especie de gobierno central en el núcleo.
Yachayniyuq runasqa, juk célula juk llaqtawan kikinchakusqanta ninku, mayqinchus sumaq pirqasqa, yaykunapi lluqsinapi qhawaqkunasniyuq, tukuyniqman ñankunasniyuq, telefonosniyuq, corrienteta rikhurichinapaq maquinasniyuq, jatuchaq empresasniyuq, qʼupata wikchʼunapaq chinkachinapaq camposniyuq, soldadosniyuq, chawpinpitaq juk kamachiqniyuq ima.

Se ha informado que publicadores de distintas congregaciones a veces participan en la predicación pública en las mismas calles o estacionamientos y frente a los mismos negocios o centros de transporte.
Atska congregacionpita publicadorkuna tsë cällillachö, tsë paradërullachö y tsë qatukuyanqan jatusaq tiendakunapa frentinllachö imëpis yachatsikuyanqantam wiyayarqö.

16 Considere, además, el singular sistema sanguíneo que transporta nutrición y oxígeno y protege de infecciones.
16 Yawarniqtaqa, kallpa, samay ima ukhunchikman yaykun, unquykunamantataq jarkʼawanchik.

8 Los avances en los medios de transporte también han facilitado la predicación.
8 Mayllamanpis rinapaj tukuy ima kasqanqa, sumaj willaykunata runasman willamunapaj yanapawanchej.

Más adelante, los chicos consiguieron trabajos de tiempo parcial, y ahora nos ayudan con los gastos de comida y transporte”.
Tsëpitanam wamräkunapis ichik tiempolla trabäjota taririyarqan, y kananqa mikïpaq y pasäjekunachöpis yanapayämanmi”.

12 Actualmente se está dando mayor atención a la predicación pública en estaciones de tren, paradas de transporte público, estacionamientos, plazas y mercados.
12 Maypichus ashkha runas kanku chaypi publicacionesniyoj mesaswan, carritoswan ima willaypis, ashkha runasman willayninchejwan chayanapaj yanapallawanchejtaj.

Tal vez puedan colocarse mesas o exhibidores portátiles en centros de transporte, plazas, parques, calles concurridas, centros comerciales, universidades, aeropuertos y lugares donde se celebran eventos anuales.
nirmi tapukuyanman. Allim kanman itsa, pläzakunachö, parquikunachö, atskaq puriyänan cällikunachö, qatukuyanqankunachö, universidäkunachö, avion chänankunachö y cada wata imallatapis celebrayanqan sitiukunachö imëka cläsi publicacionyoq mësata churariyanqanqa.

Aunque no nos tocaba visitarlos, nos quedamos predicando con ellos hasta que el puente estuvo reparado y apareció otro medio de transporte.
Pëkunata mana watukayänä këkaptimpis, tsakata altsayanqanyaq y juk carro yurimunqanyaqmi pëkunawan Diospita yachatsikur kayarqä.

Describa distintas maneras de animarlos, tales como darles encomio, acompañarlos en el ministerio, contribuir para el transporte o invitarlos a comer algo.
Imanö animëta puëdinqantsikta alli rurayanqampita parlapar, yachatsikïman yanaqar, pasäjimpaq churapur, mikuyänëkipaq invitar o imëkanöpapis.

Los miembros del Departamento de Transporte recogían a los visitantes que venían de todos los rincones de la Unión Soviética y los llevaban a sus alojamientos.
Posadakoqkunata chaskiyänampaq encargädukunam Union Soviëticapa llapan markankunapita shamoqkunata chaskir posädankunaman apayarqan.

Por lo general, serán ciudades con mucha circulación peatonal, tal vez porque haya centros de transporte o una gran cantidad de edificios de oficinas o apartamentos.
Jatusaq edificiukunachö trabajayaptin o täräyaptin o atska cärrukuna chaptinmi tsë akrayanqan markakunaqa imëpis mëtsika nunakunawan junta këkan.

Casi siempre me dejaban, aunque no era el transporte más cómodo.
Troncu jananchö viajë fäcil mana kaptimpis imëpis apayämaqmi.

b)¿Cómo nos han ayudado los medios de transporte a cumplir con nuestra labor?
¿Imastaj kan waj lugaresman viajanapaj, imaynatataj chaykuna yanapawanchej sumaj willaykunata willanapaj?