tratado oor Quechua

tratado

werkwoord, naamwoord manlike

Acuerdo internacional suscrito por dos o más países.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

kamachinakuy

Soortgelyke frases

por mucho que trate
may chhikata kallpachakuspapis

voorbeelde

Hasta oraba por quienes lo habían tratado mal.
Mana alli trataqninkunapaqpis pëqa mañakoqmi.

Sin duda, dicha meta es muy noble. Sin embargo, hay quien acusa al tratado de ser poco más que una treta para dejar fuera del “club nuclear” a determinados países, es decir, para evitar que consigan armas nucleares.
Kay tratadowanqa allinta ruwayta munanku. Chaywanpis, wakinkunaqa ninku, wakin suyus armas nuclearesniyuq kaqkuna, mana munankuchu wak suyus mana armas nuclearesniyuq kaqkuna armakunankuta, chayrayku chay tratadota ruwanku, nispa.

[Entregue el tratado Saber la verdad y señale las preguntas de la portada.]
[¿Rasumpa kaqta musyëta munankimantsuraq? tratädota qorir hanachö këkaq tapukïkunata rikäratsi.]

¿Cómo se podría usar de vez en cuando el tratado si no hay nadie en casa?
Wayinkunachö pitapis mana tarirqa, ¿imatataq tratädowan rurashwan?

¿Por qué resultan tan útiles los tratados?
¿Imanirtaq tratädokunaqa alläpa yanapakun?

En ocasiones, personas muy poderosas han tratado de impedir que la gente común tenga y lea la Biblia.
Ashkha gobiernos, curas ima mana munajchu kanku runas parlayninkupi Bibliata leenankuta.

Si la persona muestra interés, ofrézcale el tratado ¿Le gustaría saber la verdad?
Más yachakïta munaqnö kaptinqa, ¿Rasumpa kaqta musyëta munankimantsuraq?

b) ¿Cómo pueden ayudarle los tratados a prepararse para volver a visitar a las personas?
b) ¿Imanöraq tratädukuna yanapashunki watukaq kutirnin nunakunata yachatsinëkipaq?

¿Se amargaría Raúl, creyendo que los ancianos no lo habían tratado con el debido respeto?
¿Anciänokuna mana alli tratayanqanta pensartsuraq Raulqa piñakurkunman karqan?

“Siempre he tratado de entender la lógica de las cosas —afirma—, como por ejemplo la del cerebro humano.
Pay nillantaj: “Noqaqa tukuy imata entiendeyta munaj kani.

Dos semillitas dispersas —dos tratados bíblicos— arraigaron en la vasta selva amazónica y brotaron hasta producir una floreciente congregación.
Arí, iskay tʼakasqa mujitus nisunman chay iskay trataditos saphichakunmanpis jina karqa, uj jatun qotuchakuy sayarinankama.

Él escribió lo siguiente sobre una ocasión en la que él y otro misionero fueron maltratados por opositores: “Después de primero haber sufrido y de haber sido tratados insolentemente [...] en Filipos, cobramos denuedo por medio de nuestro Dios para hablarles las buenas nuevas de Dios con mucho luchar” (1 Tes.
Juk kutiqa, pay, wak hermano ima, willayninkuman churanakuq runaswan maqachikusqankumanta, jinata qillqarqa: “Yachankichej imaynatachus Filipos llajtapi ñawpajta ñakʼarichiwasqaykuta, kʼumuykachachiwasqaykutataj, manaraj qankunaman jamushajtiyku.

Además, existe el temor de que algunas naciones que ya han firmado el tratado decidan echarse atrás.
Chaywanpis runaqa, wakin suyus chay tratadopi parlakusqanta mana mana juntʼanankuta mayta manchachikunku.

Cuente una experiencia personal o que haya salido en nuestras publicaciones que demuestre el valor de los tratados.
Willakaramï tratädopa yanapakïninwan pipis Testigo tikranqanta wiyanqëkita o publicacionkunachö leinqëkita.

Si alguien muestra poco interés, puede darle un tratado en vez de las revistas.
Pipis yachakïta mana alläpa munaqnö kaptinqa, itsa huk tratädon qorinkiman revistapa rantin.

Pregunta: Fíjese en la pregunta de este tratado y en las posibles respuestas.
Tapukï: Kë tratäduchö këkaq tapukïta y respuestankunata rikäri.

Durante los cuatro años que siguieron a la distribución del tratado en 1946, la cantidad de Testigos en Quebec aumentó de 300 a 1.000.
Chay tratadota 1946 watamantapacha tawa watasta runasman jaywasqankupi, Quebec provinciapi Testigosqa kinsa pachajmanta waranqaman yapakorqanku.

Si la persona acepta el tratado
Trataditowan qhipakuptintaq

Dos hermanos le ofrecen un tratado a un pintor en un puente situado al frente de Kaštilac, una fortaleza del siglo dieciséis ubicada cerca de la ciudad de Split.
Split nishqan markapa amänunchö këkaq Kaštilac nishqan sitiuchömi ishkaq Testïgukuna, pintarnin trabajaq nunata juk tratädun qoykäyan.

21 Hace poco, una hermana escribió: “Siempre he tratado de predicarles a mis trece hermanos, tanto con palabras como con el ejemplo.
21 Qepallataran huk pani këta qellqarqan: “Chunka kima turïkunatawan nanäkunatam parlaparnin y rurënïkunawan imëpis yachatsita tïrarqö.

Por aquel entonces, los hermanos de Tonga solo tenían unos pocos tratados y folletos en tongano, un idioma polinesio.
Tonga suyupi kashajtiyku, tongano parlaypi pisi publicacioneslla karqa.

¿Cómo se puede usar el tratado para iniciar una conversación?
¿Imanötaq tratädowan parlapäkur qallashwan?

Él reconoce: “A veces nos enojamos, pero nos esforzamos mucho por tratar al otro como nos gustaría ser tratados: con respeto y dignidad”.
Awmi, höraqa piñatsinakuriyämi, peru kallpachakuyämi, respëtuwan y kuyakïwan tratayämänanta munayanqänö tratanakïta”.

Juan, un viudo que se volvió a casar hace diez años, comenta: “Kathy nunca ha tratado de evitar el tema de mi primera esposa.
Pay nin: “Warmeyqa ñaupa warmiymanta parlajtiy, mana phiñakunchu.

¿Ha tratado injustamente a alguien?
¿Mana allipaku pitapis tratashqa?