tren oor Quechua

tren

/'tren/ naamwoord manlike, onsydig

Grupo autopropulsado de vagones conectados entre ellos que se mueven sobre rieles.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Antakuru

medio de transporte

antakuru

suchu suchu

voorbeelde

En cierta ocasión, un funcionario de aduanas al que habían informado de nuestras actividades nos ordenó que bajáramos del tren y que lleváramos las publicaciones a su superior.
Juk kuti, trancapi llamkʼaq runaman imastachus ruwasqaykuta willasqanku, chay trancaman chayaptiykutaq, chay runaqa, trenmanta uraqaspa jefenman publicacionesta rikuchimunaykuta kamachiwarqayku.

No reflejó el espíritu razonable del Creador, sino que respondió como el tren de mercancías o el superpetrolero que mencionamos antes.
Nitaq Diospa kʼacha kayninta rikuchirqachu, manaqa chay jatun trenjina chayri jatun barcojina karqa.

A veces viajaba de una congregación a otra en tren, cargando con mis pesadas maletas.
Höraqa trenwanmi lasaq malëtäkunawan congregacionkunaman ëwaq kä.

Nos esforzamos por predicar en las paradas de autobuses, estaciones de tren, estacionamientos, plazas y mercados.
Jatusaq cärrukuna y trenkuna chäkunan sitiukunachö, pläzakunachö y mercädukunachö yachatsikïtam procurantsik.

Para llegar allí, teníamos que hacer un viaje de cuatro horas en tren.
Tsëmanqa trenwan 4 hörataraqmi chäyaq kayä.

Por otro lado, cuando algún tren llegaba a la ciudad por la noche, mis amigos y yo nos metíamos y robábamos todo lo que podíamos.
Chantá tuta juk tren chayamuptin, amigosniywan trenman yaykuq kayku, tukuy imata suwanaykupaq.

Abatidos por lo que vieron, tomaron un tren nocturno hacia Wiesbaden, donde entonces estaba la sucursal.
Tukïta rikäyanqampita llakikurninmi, Wiesbaden nishqan markachö tsë witsampaq këkaq sucursalman juk trenwan paqaspa viajayarqan.

Seguramente, un oficial del campo nos oyó hablar, pues esa misma noche me soltaron y me enviaron de vuelta en tren a los Países Bajos.
Juk tarde chayta juk hermanaman willarirqani, ichá chaytataq soldadosta kamachiq uyariwarqayku, imaraykuchus chay chʼisipacha Países Bajosman riq trenpi kachapuwarqanku.

Por ejemplo, gracias a los camiones, los barcos y los trenes, en pocas semanas podemos enviar Biblias y otras publicaciones a hermanos que viven en lugares muy apartados.
Porqui tsëkunawanmi Bibliata y wakin publicacionkunata karu markachö këkaq cristiänu mayintsikkunaman aparatsita puëdintsik.

Después viajé en tren a la Escuela de Galaad, que estaba en South Lansing (Nueva York).
Tsëpitanam Nueva Yorkpa South Lansing markachö këkaq Galaad Escuëlaman trenwan ëwarqä.

Volvía en tren a la ciudad de Nueva York, y se suponía que llegara a Betel al anochecer.
Nueva York markamanmi trenwan kutikarqä, y Betelmanqa asqüriptinmi chänä karqan.

PORTADA: En una estación de ferrocarril de Nueva Delhi (India) con un tráfico diario de más de trescientos trenes, los hermanos predican a viajeros de todo el país
TAPAPI: Nueva Delhi, (India) llaqtap juk estacionninpi, mayqinpichus 300 trenesta sapa pʼunchay atiendekun. Hermanosqa llamkʼayninkuman riqkunaman, wasinkuman kutipuqkunaman, viajaqkunaman ima chaypi willanku.

• Con el debido consentimiento, montar un mostrador de publicaciones en los negocios, universidades o estaciones de tren o autobús que frecuenten las personas de esa comunidad lingüística.
• Permisota mañakïkurmi, negociokunaman, universidadkunaman, agenciakunaman o mëmampis juk idiömata parlaq nunakuna más ëwaräyanqanman publicacionkunata rikakoqlla churashwan.

A Stavros le gustaba tanto estudiar la Biblia que atrasaba una hora todos los relojes de su casa para que perdiéramos el último tren de regreso y tuviéramos que quedarnos más tiempo.
Stavrosqa, maytapuni Bibliamanta yachakuyta munaq, chayrayku wasinmanta relojesta juk horatapuni qhiparichiq, mana cuentata qukunaykupaq, jinamanta tren saqirpariwanaykupaq wasinpi qhipakunaykupaq ima.

Al final de la tarde llegaron 2.000 personas más en barco, automóvil y trenes especiales.
Chʼisintaj barcospi, autospi, trenespi ima 2.000 runaspiwan chayarqanku.

Por ejemplo, teníamos que viajar en autobús, tren, camión, canoa y avioneta.
Autopi, trenpi, camionpi, canoapi, avionetapi ima, viajaq kayku.

También anunciaron la conferencia en los principales periódicos, ¡y hasta en 400.000 boletos de tren!
Chantá Osakapi may rejsisqa periodicospi, trenpi rinapaj 400.000 boletospa wasanpi ima, chay umallirichiypaj wajyarerqanku.

MI PASADO: Soy de Iwakura, pequeña localidad a media hora en tren de Nagoya.
ÑAWPAQ KAWSAYNIY: Iwakura llaqtitamanta kani, kay llaqtitamantataq Nagoya llaqtamanqa trenpi rispa kimsa chunka minutosta rina.

Los Testigos tenían que viajar en mula o a pie durante días solo para llegar adonde hubiera un tren que los llevara a la ciudad de la asamblea.
Tsërëkurmi, trenkuna kaqyaq chäyänampaqqa mulawan y chakiparaq ëwayaq; tsënöram asamblëata rurayanqan markaman chäyaq.

Aun así, decidió hacer el viaje en tren con todos los niños.
Jina kaptinpis wawasnintin trenpi rirqa.

12 Actualmente se está dando mayor atención a la predicación pública en estaciones de tren, paradas de transporte público, estacionamientos, plazas y mercados.
12 Maypichus ashkha runas kanku chaypi publicacionesniyoj mesaswan, carritoswan ima willaypis, ashkha runasman willayninchejwan chayanapaj yanapallawanchejtaj.

Acabábamos de bajar al andén del abarrotado tren subterráneo cuando una niña se nos acercó y nos dijo en voz baja: “Me he perdido.
Chay kutipi, jallpʼa ukhunta tren purin chayman uraqarqayku. Uj imillitataj, qayllaykuspa chhichiykuwarqayku: “Chinkasqa kashani.

Un policía me llevó en tren a Ámsterdam para interrogarme.
Juk policía trenpi Amsterdamman, tapunawanpaq apawarqa.

Después de recorrer más de 6.000 kilómetros (3.700 millas) en tren, llegamos a la ciudad de Tulun, en Siberia.
Y 6.000 kilömetruta trenwan ëwarirmi, chäriyarqä Siberiachö këkaq Tulun nishqan markaman.