tropezar oor Quechua

tropezar

/tro.pe.ˈθar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

chheqorakuy

mitk'ay

werkwoord

voorbeelde

¿En qué sentido pueden hacernos tropezar tanto el ojo como la mano?
¿Imanötaq nawintsikpis o makintsikpis mana alliman ishkitsimashwan?

No dejemos que los errores de los demás nos hagan tropezar
Ama jaqishuntsu wakinkuna pantayanqankuna ishkitsimänata

Además, no quiere que hagamos tropezar a nadie ni que nuestras decisiones molesten a los demás (1 Cor.
Jinamampis, manam munantsu pitapis ishkitsinata o imatapis decidinqantsik pitapis piñatsinantaqa (1 Cor.

Entonces, ¿qué podemos hacer para no tropezar?
Tsëqa, ¿imatataq ruranantsik imawampis mana trensakänapaq?

¿Permitiremos que eso nos haga tropezar?
¿Niñachu Jehovata sirvisun?

¿Cómo demostramos que pensamos igual que Jehová sobre hacer tropezar a otros?
Jehovänö pensanqantsikqa, ¿imanötaq yanapamantsik wakinta mana ishkitsinapaq?

23 No dejemos que los errores de los demás nos hagan tropezar
23 Wajkuna pantajtinkupis Jehovata yupaychanallapuni

También, si tu mano derecha te está haciendo tropezar, córtala y échala de ti.
Derëchocag maquiqui jutsata ruratsishuptiquiga, rogosquir jitasquiy.

Sin embargo, no tienen raíz en sí mismos, sino que continúan por un tiempo; entonces, luego que surge tribulación o persecución a causa de la palabra, se les hace tropezar.
Chaywampis mana allin saphichasqa kaspa, mana unayta kayta atinkuchu; Diospa Palabranraykutaj llakiy, chayri chejniy jamojtin, paykunaqa urmanku.

Además, sabía que Jerusalén y Judá tenían los días contados y no quería que su siervo tropezara en un momento tan crucial.
Jehovaqa Judá llaqta pisi tiempomantawan chinkarinanta yacharqa, chayrayku kamachin Baructa mana juk tuqllapijina urmananta munarqachu.

• ¿Cómo podemos impedir que el “ojo derecho” nos haga tropezar?
• ¿Imatataq rurashwan nawintsik mana alli rurëman mana ishkitsimänapaq?

Por eso dijo: “Si ese ojo derecho tuyo te está haciendo tropezar, arráncalo y échalo de ti.
Tsëmi kënö nerqan: “Tsaymi niyag: Derëchocag, ñawiqui jutsata ruratsishuptiquiga jorgosquir jitasquiy.

No obstante, observemos el principio que se desprende de estas palabras de Pablo: “[Asegúrense] de las cosas más importantes, para que estén exentos de defectos y no hagan tropezar a otros hasta el día de Cristo” (Fili.
Chayrayku Pablo, Bibliap nisqanmanjina yuyaychasqanta qhawarina, chaypi nin: “Ajinamanta aswan allin kajta ajllayta yachankichej, chʼuwa sonqoyoj, mana kʼaminas kanaykichejpaj Cristoj pʼunchaynimpi”, nispa (Fili.

¿Cómo siguió Pedro en la carrera después de tropezar?
Ishkishqa karpis, ¿imanötaq Pedru carrërachö cörrir sïguirqan?

Jesús utilizó comparaciones para enseñar lo grave que es permitir que algo nos haga tropezar o que nosotros hagamos tropezar a otros.
Ishkitsimaqnintsik rurëkunata permitinqantsik o pitapis ishkitsiqa, mana alli kanqantam Jesusqa igualatsikïkunawan yachatsikurqan.

El consejo de la Biblia era claro: tenía que tomar medidas drásticas para apartarme de las cosas que me estaban haciendo tropezar (Mateo 5:30).
Biblia yachatsikunqanqa clärom karqan, mana allikunaman apamaq cösaskunatam paqwë jaqinä karqan (Mateo 5:30).

¿Cómo podemos impedir que una ofensa nos haga tropezar?
¿Imatataq rurashwan wakinkuna pantayanqanrëkur mana ishkinapaq?

¿Qué podría hacernos tropezar?
¿Imakunataq ishkitsimaqnintsikkuna kanman?

Lo que suceda en el funeral no debe molestar la conciencia de ningún cristiano ni hacer tropezar a quienes conocen lo que creemos y enseñamos acerca de los muertos.
Juk familia, wañusqata pʼampana tantakuyta wakichinankupaq, qutuchakuypi ancianosmanta yanapata mañakuptinku, paykunaqa chay familiata Bibliap yuyaychaykunasninmanjina ruwanankupaq yanapankuman.

“Procuremos no tropezar ni hacer tropezar a otros” (10 mins.)
“Mana ishkinapaq kallpachakushun y wakintapis ishkitsishuntsu” (10 min.):

Procuremos no tropezar ni hacer tropezar a otros
Mana ishkinapaq kallpachakushun y wakintapis ishkitsishuntsu

“Si ese ojo derecho tuyo te está haciendo tropezar”
‘Ñawiqui jutsata ruratsishuptiqui’

21 No dejemos que los errores de los demás nos hagan tropezar
21 Ama jaqishuntsu wakinkuna pantayanqankuna ishkitsimänata

Fijémonos, por ejemplo, en lo que dice Proverbios 24:16: “Puede que el justo caiga hasta siete veces, y ciertamente se levantará; pero a los inicuos la calamidad los hará tropezar”.
Rikärishun Proverbios 24:16 ninqanta: “Alli kaq nunaqa qanchis kuti ishkirirpis sharkurinqam, pero mana alli nunakunapaqqa desgraciam ishkitseqnin kanqa”.

Es mejor atarse una piedra de molino al cuello y tirarse al mar que hacer tropezar a alguien.
Wakinkunata ishkitsinapa rantinqa, mulinu rumita kunkantsikman warkurkur lamarman jeqakurkïmi mas alliqa kanman.