manta oor Ayacucho Quechua

manta

naamwoord vroulike

vago, torpe, poco habilidoso

voorbeelde

¿Significa la expresión “tu manto no se desgastó” que a los israelitas simplemente se les repuso el suministro de ropa?
“Manam pachaykipas tukukurqachu” nispa israelitakunata nisqanri, ¿pachanku tukukuptin sapa kutin chaskisqanku pachamantachu rimachkarqa?

Todos ellos se curan por completo con tan solo tocar el borde del manto que lleva puesto.
Chay unquq runakunaqa Jesuspa pachanpa patanta llachpaykuspallankum chaylla allinyarurqaku.

Fíjate en el joven que está cuidando los mantos de los hombres que lanzan piedras contra Esteban.
Qaway rumikunawan Estebanta chuqaq runakunapa qipanpi sayaq runata.

A continuación, Jesús les pone otros dos ejemplos: “Nadie cose un parche de tela nueva en un manto viejo, porque la tela nueva, al encogerse, tira de la prenda vieja y la rotura se hace mayor.
Chaymantapas Jesusqa nirqaraqmi: “Manam pipas mawka pachataqa remendanchu musuq latapawanqa, chaynata ruwaptinqa chintiruspanmi mawka pachataqa astawan llikirunman.

Aquí se quitan sus mantos y se los dan al joven Saulo para que los cuide.
Chaypim capankuta chustukuruspanku Saulo sutiyoq mozowan cuidachirqaku.

Nací en Ciudad Mante, en una hermosa región del estado de Tamaulipas (México).
Tamaulipas lawpi Mante sutiyuq suma-sumaq llaqtapim nacerqani.

Fijémonos en el pasaje donde exhorta a los cristianos a “mant[enerse] en el amor de Dios”.
Cristianokunaman kayna nisqanpiyá piensasun: “Diospa kuyakuyninpiyá waqaychakuychik”.

El pecado y la muerte son como una “envoltura”, es decir, como un pesado manto que asfixia a la humanidad.
Paymi huchatawan wañuyta tupachin runakunapa samayninta chinkachiq llasa-llasaq telawan otaq pachawan.

Él cuidó los mantos de los que apedrearon a Esteban.
Paymá Estebanta rumiwan choqaparuqkunapa pachankuta cuidarqa.

Es evidente que no está tratando de poner un parche de tela nueva en un manto viejo ni vino nuevo en un odre viejo y tieso.
Payqa manam judio runakunapa religionninta kaqmanta hatarichiqchu hamurqa, aswanqa Jehova Diosta imayna yupaychanankupaq yachachiqmi.

UNA MUJER SE CURA AL TOCAR EL MANTO DE JESÚS
JESUSPA PACHANPA PATANTA LLACHPAYKUSPALLAM HUK WARMI ALLINYARURQA

La mayoría de la gente se quita sus mantos y los pone en el camino.
Hinaptinmi achkallaña runakuna ñanman pachankuta mastarqaku.

Después, vuelve a ponerse el manto, se reclina de nuevo a la mesa y les pregunta: “¿Entienden lo que les he hecho?
Hinaspam hawan pachanta hinakuykuspan kaqmanta mesapi tiyaykuspa nirqa: “¿Entiendenkichikchu qamkunawan kay ruwasqayta?