añorar oor Roemeens

añorar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

dori

werkwoord

La paz es lo que procuramos, aquello que añoramos.
Pacea este ceea ce căutăm, ceea ce ne dorim cu ardoare.

voorbeelde

¿Qué tendrá esta mañana que me hace añorar mi perdida humanidad?
Ce va fi având această dimineaţă de-mi aduce în gând umanitatea mea pierdută?

Voy a añorar nuestras partidas de gin rummy.
Îmi vor lipsi partidele noastre de gin-rummy.

Me hace añorar el sur, los desiertos y el cielo azul y despejado.
Mă făcea să duc dorul sudului, deşerturilor şi cerului gol, albastru.

Le añoraré.
O să îmi lipseşti, Holland.

Los cadetes no pueden añorar a sus padres y no concentrarse en sus tareas.
Nu ne putem permite ca tinerii cadeţi să se gândească la părinţii lor când ar trebui să se concentreze asupra îndatoririlor lor.

Te hace añorar la época de la guerra, ¿eh, Devon?
Ea te face sa tanjesc dupa anii de război, nu-i asa, Devon?

Alejandro no hizo añorar a su padre en cuanto a energía.
Alexandru, în ceea ce priveşte energia, nu a făcut să fie regretat tatăl său.

El amor era un melodrama, un añorar a la persona que nunca llegaba y serle fiel.
Dragostea era o melodramă: dorul faţă de un om care nu mai apare niciodată şi devotamentul pentru persoana respectivă.

Me añorarás demasiado.
Dar o să-ţi fie prea dor de mine.

Y aun así, mi cielo no las añorará.
Şi totuşi, cerul meu nu le vrea.

Estas circunstancias me hacían añorar mi país”.
Aceasta mă făcea pur şi simplu să-mi fie dor de casă“.

¿Pensáis que el pueblo os añorará?
Chiar crezi că oamenilor le va fi dor de tine?

Supongo que él necesitaba que yo añorara que me añorase.
Cred că a trebuit să-i lipsesc ca să-i fie dor de mine.

No sé lo que un esquizofrénico siente, pero ciertamente, no creo que llegue a añorar la presencia de nadie.
Nu ştiu ce simte un schizofrenic, dar cu siguranţă dor de cineva nu-i poate fi.

¿Por qué tengo el presentimiento de que vamos a añorar a Woolsey?
De ce am presentimentul că o să-mi lipsească Woolsey?

♪ Pretendo no añorar a Alfonso ♪
S Eu nu pretind ca mult timp pentru Alfonso S

Son capaces de enfrentarse a sus propias pruebas con mayor aceptación, un corazón más comprensivo y una gratitud más profunda por lo que tienen, en vez de añorar lo que todavía no tienen.
Vă puteţi aborda încercările cu o îngăduinţă mult mai mare, cu o inimă mult mai înţelegătoare şi cu o recunoştinţă mai profundă pentru ceea ce aveţi şi nu veţi mai tânji după ceea ce nu aveţi.

Pero lo que más añoraré son las horas de ocio que vivimos juntos.
Vremurile când am glumit împreună, jocurile din holopunte.

Bart, has recuperado mi mullida mascota a la que nunca he dejado de añorar.
Bart, mi-ai adus animăluţul pufos la care nu am încetat niciodată să mă gândesc.

e hizo que mucha gente añorara las décadas anteriores, cuando el mundo parecía más seguro, más limpio y más igualitario.
și i-a făcut pe mulți să tânjească după deceniile anterioare, când lumea părea mai sigură, mai curată și mult mai egală.

Pero no hay registro de que añorara aquello a lo que renunció.
Cu toate acestea, nu există nicio dovadă că el ar fi tânjit după lucrurile la care a renunţat.

Monson: “El soñar en el pasado y añorar el futuro quizás brinde consuelo, pero no tomará el lugar de vivir en el presente.
Monson: „A visa, cu ochii deschişi, la trecut şi a tânji după un viitor mai bun ne pot alina, dar nu pot înlocui viaţa din prezent.

Puedo aseguraros que les hará añorar su hogar
Îţi garantez că lui Zhaos i se va duce dorul acasă