planta oor Roemeens

planta

/'planta/ naamwoord, werkwoord vroulike

planta (¿comestible?)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

plantă

naamwoord vroulike

reino de los organismos eucariotas

Tom plantó algunas semillas de flores en su jardín.
Tom a plantat câteva seminţe de flori în grădina sa.

etaj

naamwoord onsydig

Tienes que salir de esta planta ahora mismo.
Trebuie să plecaţi imediat de pe etajul ăsta.

uzină

naamwoord vroulike

No sé nada de lo que pasaba en la planta.
Nu ştiu nimic despre ce se petrece la uzină.

fabrică · cat · vegetala · iarbă · Talpă · talpă · plante

Soortgelyke frases

ecología de las plantas
Fitoecologie

Planta de tratamiento de aguas servidas
Recircularea apei

planta baja
parter

planta nociva
plante nocive

planta de té
ceai

planta tropical
plante tropicale

planta medicinal
plante medicinale

plano de planta
plan parter

planta perenne
plantă perenă

voorbeelde

CATÁLOGO COMÚN DE VARIEDADES DE ESPECIES DE PLANTAS AGRÍCOLAS
CATALOGUL COMUN AL SOIURILOR DE PLANTE AGRICOLE

La planta de polimerización funcionaba con tres líneas de producción, CP#, CP# y CP#, esta última creada en
Instalația de polimerizare funcționa cu trei linii de producție, CP#, CP# și CP#, aceasta din urmă fiind creată în anul

BARBADOS. La nueva sucursal de Barbados y el Salón del Reino contiguo se hallan rodeados de césped, plantas y flores en un terreno elevado de una hectárea desde el cual se contempla una magnífica vista del cercano mar Caribe.
BARBADOS: Noua filială din Barbados şi Sala Regatului din imediata apropiere sunt situate într-o zonă cu relief înalt, acoperită cu pajişti înflorite; proprietatea ocupă o suprafaţă de un hectar. De aici se poate admira o privelişte minunată a Mării Caraibilor.

2205 || Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas
2205 || Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice

a) Para impedir las incrustaciones de microorganismos, plantas o animales en:
— implicații mai mari pentru comerț, concurență și dezvoltare economică (în special pentru IMM-uri și în relația cu țările terțe) ale emiterii sau ale respingerii unei autorizări sau ale unei propuneri de restricționare.

Las estaquillas de tallo, estaquillas foliares, estaquillas de raíz, explantes o embriones para micropropagación, yemas, acodos, raíces, púas para injertos, estacas o cualquier parte de una planta destinada a la producción de plantas.
butași de tulpină, de frunze și de rădăcină, culturi de țesut sau embrioni pentru micropropagare, muguri, marcote, rădăcini, altoi, butași sau porțiuni de plante destinate producerii de material săditor sau

Aditivos para alimentos de animales a base de mezclas de plantas biológicas (no para uso médico)
Suplimente de hrana animala pe baza de amestecuri de plante bio (nu de uz medical)

(4) No obstante, las normas de los mencionados terceros países no pueden considerarse equivalentes para las categorías «cualificados» y «controlados» a las que no se aplica el Plan de Semillas y Plantas Forestales de la OCDE.
(4) Normele din ţările terţe menţionate mai sus pot, totuşi, să nu fie considerate echivalente în cazul categoriilor „calificat” şi „testat”, care nu fac obiectul Sistemului OCDE pentru seminţe şi plante forestiere.

Información adicional: a) proveedora de la planta piloto de enriquecimiento de combustible- Natanz, y b) implicada en el programa nuclear de Irán
Alte informații: (a) furnizor al PFEP – Natanz, (b) societate implicată în programul nuclear iranian

Los Estados miembros indicarán, en su caso, un número oficial que se haya asignado al establecimiento, a la planta o al explotador con arreglo a otra legislación comunitaria.
Statele membre indică, dacă este cazul, numărul oficial care a fost atribuit instalației, unității sau operatorului în conformitate cu alte acte legislative comunitare.

la investigación de la herencia, la selección de animales y plantas, incluida la mejora de ganado de alta calidad y la investigación de los piensos y la alimentación de animales terrestres y acuáticos;
cercetarea în materie de ereditate, selecția raselor de animale și a soiurilor de plante, inclusiv îmbunătățirea calității efectivelor de animale, precum și cercetarea în domeniul hranei și nutriției animalelor terestre și acvatice;

Me maravillaba de lo que aprendía sobre las plantas y la vida orgánica, pero todo lo atribuía a la evolución, pues eso nos hacía sentir que estábamos al nivel del pensamiento científico.”
Deşi învăţam lucruri minunate despre plante şi despre viaţa organică, atribuiam totul evoluţiei, întrucât asta ne dădea sentimentul că suntem în armonie cu gândirea ştiinţifică“.

Por sus características, la miel «Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης» pertenece a la categoría de mieles de mielada (mieles de bosque), si bien presenta la particularidad de contener también en su sedimento granos de polen de diferentes plantas nectaríferas, pudiéndose encontrar hasta veinte especies distintas en cada muestra de miel.
„Pefkothymaromelo Kritis” trebuie, prin natura caracteristicilor sale, să fie clasificată în categoria mierii de mană (miere de pădure), deși sedimentul său conține, de asemenea, granule de polen care provin de la o serie de plante nectarifere, care variază și pot reprezenta până la 20 de specii diferite în fiecare eșantion de miere.

Imagina una caña (un tallo alto de una planta), y a alguien que viste ropas finas y costosas y vive en un palacio.
Imaginaţi-vă o trestie (un fir mare de iarbă) şi pe cineva îmbrăcat în haine moi, scumpe, care locuieşte într-un palat.

Y esto cocaína negro sentado debajo de una mesa se siente como una planta.
Iar cocaina neagră aflată la vedere pare o înscenare.

1. Plantas de intercambio de sulfuro de hidrógeno-agua;
1. instalații de schimb apă-hidrogen sulfurat;

La denominación botánica de la planta del té «Darjeeling» es «Camellia sinensis L. O.
Denumirea botanică a plantei de ceai Darjeeling este Camellia sinensis L.O.

el riesgo para las plantas acuáticas y terrestres no diana.
riscului pentru plantele terestre și acvatice nevizate.

— el riesgo para las aves insectívoras, las plantas terrestres y acuáticas no diana y los artrópodos no diana.
— riscului pentru păsările insectivore, pentru plantele acvatice și terestre nevizate, precum și pentru artropodele nevizate.

Usando ese azúcar, las plantas verdes también hacen cosas más complejas como carbohidratos, grasas, proteínas y vitaminas.
Cu ajutorul acestui zahăr‚ plantele verzi îşi fabrică substanţe mai complicate‚ ca hidraţi de carbon‚ grăsimi‚ proteine şi vitamine.

d) prestarán una atención particular al riesgo para las plantas no objetivo;
(d) acordă o atenție specială riscului pentru plantele nevizate;

Esta, con sus miles de flores amarillas, se yergue hasta alcanzar 10 metros (altura superior a la de un edificio de tres plantas).
Spicul, format din mii de flori galbene, ajunge până la 10 metri, fiind mai înalt decât o clădire cu două etaje!

Ha finalizado la construcción de una nueva planta de tratamiento de aguas residuales bicomunitaria de Nicosia, en Mia Milia/Haspolat, cofinanciada por la UE y por el Departamento de Aguas de Nicosia; la planta se entregó en julio.
A fost finalizată o nouă stație bicomunală de epurare a apelor reziduale din Nicosia, aflată în Mia Milia/Haspolat, cofinanțată de UE și de Consiliul pentru canalizarea orașului Nicosia, dată în funcțiune în luna iulie.

«El concepto “medicamento”, recogido en el artículo 1, punto 2, letra b), de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano, en su versión modificada por la Directiva 2004/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, debe interpretarse en el sentido de que no incluye una sustancia o una combinación de sustancias como es un preparado a base de plantas aromáticas y de cannabinoides sintéticos, capaz de modificar funciones fisiológicas en el ser humano, pero cuya administración, con fines de mero esparcimiento, no está destinada a prevenir ni a curar patología alguna.»
„Noţiunea «medicament» prevăzută la articolul 1 punctul 2 litera (b) din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004, trebuie interpretată în sensul că nu include o substanţă sau o combinaţie de substanţe de tipul unui amestec etnobotanic cu adaos de canabinoizi sintetici, capabil să modifice funcţiile fiziologice la om, dar a cărei administrare, în scopuri exclusiv recreative, nu este destinată nici prevenirii și nici vindecării unei boli.”

el riesgo para las plantas no diana en la zona situada fuera del terreno.
riscului asupra plantelor nevizate din afara zonelor de tratament.