rebaja
rabat · reducere · reducere de preț
rebajar oor Roemeens
rebajar
es
Bajar de nivel, en rango, oficio, etc.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
micșora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Condena firmemente el que servicios de inteligencia extranjeros hayan intentado rebajar los estándares de seguridad informática e instalar puertas traseras en un amplio espectro de sistemas informáticos; pide a la Comisión que presente proyectos de legislación que prohíban el empleo de puertas traseras por parte de las fuerzas o cuerpos de seguridad; recomienda, en consecuencia, que se emplee software de código abierto en todos los entornos en los que la seguridad informática sea motivo de preocupación;
Nu şi- a mai sunat soţia de două luni?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podríamos rebajar unos años de la sentencia que se te viene encima, pero sigues enfrentándote a cadena perpétua por matar a Connor Redding.
Dar preţul creşte, odată ce eşti mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque reconocemos que ninguno de nosotros es perfecto, no empleamos ese hecho como excusa para rebajar nuestras expectativas, para vivir por debajo de nuestros privilegios, para demorar el día de nuestro arrepentimiento ni para rehusarnos a llegar a ser mejores, más perfectos y más refinados seguidores de nuestro Maestro y Rey.
Ce trebuie să facem e să ne ocupăm de bodyguard... şi să- l ducem pe Filargi la duba noastră la subsolLDS LDS
Es importante velar por que las tolerancias de procedimiento y los resultados de la herramienta de correlación se apliquen de la forma prevista y no como medio de rebajar artificialmente los valores de emisión de CO2 utilizados a efectos de cumplimiento de los objetivos.
Ghici cine- i aici?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El objetivo consiste en favorecer el comercio y rebajar las tensiones comerciales entre la Unión y los Estados Unidos, lo que es totalmente coherente con el Tratado de la Unión Europea (TUE), que establece que la Unión debe fomentar la integración de todos los países en la economía mundial, entre otras cosas mediante la supresión progresiva de los obstáculos al comercio internacional 1 .
Pe cine- ai adus?Eurlex2019 Eurlex2019
Pese a que, inicialmente, la unión monetaria aportó un colchón de liquidez, las agencias de calificación crediticia empezaron a rebajar la calificación soberana de varios Estados miembros en 2009.
Acum, atinge- lelitreca-2022 elitreca-2022
En un caza, el peso extra rebajará el techo 1.524 metros.
Noi am avut norocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máquinas para la fabricación de calzado, artículos de cuero y materiales similares. Máquinas de dividir, rebajar, cortar, encolar y secar el adhesivo. Requisitos de seguridad.
Planul presupune că restructurarea financiară va consta din rambursarea datoriilor către bănci în valoare de #,# milioane de zloți polonezi, având la bază acordurile de constituire, rambursarea altor datorii private în valoare de #,# milioane de zloți polonezi și a datoriei publice de #,# milioane de zloți poloneziEurLex-2 EurLex-2
Todo lo ocurrido no ha impedido que recientemente Standard & Poor -e insisto en que no hace mucho- haya amenazado con rebajar la calificación de Bélgica, ni que Moody's haya amenazado a España y Fitch a Irlanda.
Ţine minte că trebuie să moară în Lower Uncton, nu înainteEuroparl8 Europarl8
Servirse de un reglamento permitiría rebajar la necesidad de determinar el derecho aplicable.
Un vaccin împotriva virusului cu care a fost infectatăEurLex-2 EurLex-2
La inversión en nuevas redes abiertas y competitivas debería sustentarse en las acciones de las autoridades nacionales y locales para rebajar costes.
O să înveţe toată meseriaEurLex-2 EurLex-2
Un mejor uso compartido de los recursos puede mejorar significativamente la competencia y rebajar los costes financieros y ambientales para las empresas del despliegue de las infraestructuras de comunicaciones electrónicas.
Eu urmăresc piste, iar tu stai în boxeri şi te uiţi la TV toată ziuanot-set not-set
También subraya el interés común europeo en rebajar las medidas adoptadas contra la COVID-19 de manera coordinada.
Din cauza asta, nu pot risca să fiu văzută cu tine până ce nu se termină totulEuroParl2021 EuroParl2021
Implementos (maquinas) utilizados para manipular, cargar y elevar materiales, excavar, azadonar, escardar, perforar, realizar trabajos de movimiento de tierras y/o mover tierras, barrer, clasificar, rastrillar, martillar, fresar, compactar, cepillar, asfaltar, amasar, zanjear, cortar, rebajar, nivelar, empujar, desbrozar, descargar, quebrantar con fines agrícolas y paisajísticos
Sincer.WayIander... unde sunt limitele de difuzie?tmClass tmClass
105 Así pues, esas medidas incentivan al administrador de infraestructuras a reducir los costes, e indirectamente a rebajar la cuantía de los cánones.
De ce ai venit aşa târziu?EurLex-2 EurLex-2
La estrategia presupuestaria a medio plazo del Gobierno pretende rebajar el déficit global por debajo del valor de referencia del # % del PIB para
Aici, Lenny, uita- te, s- a mai casatorit cineva cu o Joanoj4 oj4
Por lo que se refiere a las contribuciones financieras al aeropuerto, la Comisión considera que en esta fase no puede descartarse que el conjunto de medidas de apoyo a la inversión y de las distintas transferencias financieras que contribuyen a rebajar los costes de explotación del aeropuerto constituyan ayudas estatales.
Cauza T-#/#: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din # decembrie #- Ford Motor/OAPI (FUN) (Marcă comunitară- Cerere de înregistrare a mărcii verbale FUN- Motiv absolut de refuz- Lipsa caracterului descriptiv- Articolul # alineatul literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nrEurLex-2 EurLex-2
(11)Es importante velar por que las tolerancias de procedimiento y los resultados de la herramienta de correlación se apliquen de la forma prevista y no como medio de rebajar artificialmente los valores de emisión de CO2 utilizados a efectos de cumplimiento de los objetivos.
Cred că suntem cu toţii de acord că şi războiul este un lucru rău - sunt nişte lucruri absolut evidente.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La práctica de rebajar el saldo, hasta que el coste sea igual al valor neto realizable, es coherente con el punto de vista según el cual los activos no se valorarán en libros por encima de los importes que se espera obtener a través de su venta o uso.
Rusty nu are # de aniEurLex-2 EurLex-2
El convenio estipula que toda venta de estos activos rebajará automáticamente el valor de la deuda afectada por el convenio, con lo que permitirá que el reembolso se haga con mayor rapidez que los 96 plazos previstos.
la mâinile de pe mine!EurLex-2 EurLex-2
Subraya que las iniciativas políticas destinadas a incrementar la competitividad no deben rebajar los estándares europeos; recuerda la importancia de establecer un diálogo constructivo y equilibrado con los socios exteriores para influir en la elaboración de las normas internacionales
Singura cale de ieşire este ca Puyo să se alieze cu Hanoj4 oj4
La inestabilidad en los países vecinos de la UE y la falta de credibilidad del modelo de la PEV y de sus instrumentos no debe conducir a rebajar el nivel de ambición ni a que la UE se niegue a comprometerse.
Si asta ar fi sfarsitul lumii?Nu. Ar fi o minciunaEurLex-2 EurLex-2
66 No obstante, del auto de remisión se desprende que, el 2 de noviembre de 2001, CEPSA envió un escrito a Tobar por el que autorizaba a ésta a rebajar los precios de venta sin disminuir los ingresos del suministrador.
Jack, te cunosc de # de aniEurLex-2 EurLex-2
No me rebajaré a tu nivel.
Mulţumesc, Jimmy, ştii că toţi apreciem punctul tău de vedereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reparación y trabajos de mantenimiento de aparatos eléctricos, en particular de aparatos para rebajar la dureza y descalcificar
Am cerut ceva mai mare, dar asta e tot ce- au putut face în aşa scurt timptmClass tmClass
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.