recapitular oor Roemeens

recapitular

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

recapitula

werkwoord

a rezuma

Bien, hoy vamos a recapitular todo lo que hemos aprendido hasta ahora en preparación para mamis.
Deci, astăzi vom recapitula tot ceea ce am învățat de la mama pregatire până acum.

voorbeelde

El Consejo Europeo de junio brinda una buena oportunidad para recapitular los logros obtenidos, confirmar su compromiso de completar el mercado único y llegar a un acuerdo sobre las medidas necesarias para que la estrategia del mercado único, la estrategia del mercado único digital y el plan de acción de los mercados de capitales funcionen en su integridad.
Consiliul European din iunie oferă o bună ocazie de a face un bilanț al progreselor realizate, de a confirma angajamentul de finalizare a pieței unice și de a conveni asupra măsurilor necesare pentru a face pe deplin operaționale Strategia privind piața unică, Strategia privind piața unică digitală și Planul de acțiune privind Uniunea piețelor de capital.

Me limité a recapitular aquella historia tal como me la había contado.
Am recapitulat frumuşel povestea aşa cum mi-o spusese el.

Los datos necesarios para recapitular los derechos relativos a la jubilación o a la prevención de riesgos en materia de salud (astilleros, química, agricultura, otros, etc.) serían más fáciles de recabar y de verificar si existieran diversas entradas complementarias: país de origen, empresa, servicios y organismos sociales, siguiendo un principio de transparencia
Datele necesare întocmirii unei liste a drepturilor la pensie sau la asigurările medicale (pe șantierele navale, în chimie, agricultură etc.) ar trebui să se poată colecta și verifica mai ușor, dacă ar exista mai multe informații complementare privind: țara de origine, întreprinderea, serviciile și organismele sociale, conform unui principiu de transparență

Haz lo que los chamanes llaman recapitular las piezas de un rompecabezas.
Fă ceea ce vrăjitorii numesc recapitularea pieselor unui puzzle.

Fielding empezó a recapitular sus sentimientos acerca de Miss Quested.
Începu să recapituleze sentimentele lui faţă de domnişoara Quested.

14 El anexo II A de dicha Directiva, titulado «Operaciones de eliminación», tiene por objeto recapitular las operaciones de eliminación tal y como ocurren en la práctica, mientras que el anexo II B de dicha Directiva, titulado «Operaciones de valorización», tiene por objeto enumerar de la misma manera las operaciones de valorización.
14 Anexa II A la această directivă, intitulată „Operațiuni de eliminare”, vizează enumerarea operațiunilor de eliminare, astfel cum apar în practică, în timp ce anexa II B la directivă, intitulată „Operațiuni de recuperare”, vizează în mod similar enumerarea operațiunilor de recuperare.

A veces me gusta recapitular.
Câteodată îmi place să concluzionez.

El resultado de la evaluación en su conjunto se recapitulará en una ficha de evaluación anual que se archivará en el expediente individual del agente.
Întreaga evaluare este rezumată într-un formular al raportului anual arhivat în dosarul personal al membrului personalului.

Permítanme recapitular brevemente la elaboración de este informe, el cual obtuvo, con tan sólo unos pocos compromisos, el apoyo absoluto de la Comisión de Desarrollo Regional justo el mes pasado.
Daţi-mi voie să trec repede în revistă procesul de elaborare a acestui raport care a obţinut, cu doar câteva compromisuri, sprijinul deplin al Comisiei pentru dezvoltare regională nu mai târziu de luna trecută.

De modo que permítanme abrir un pequeño paréntesis para considerar el acuerdo con la República de Corea dentro de una perspectiva más amplia; la futura política de comercio de la UE, tal y como se recoge en la comunicación de la Comisión del 9 de noviembre de 2010, y recapitular los principios básicos de nuestra línea política.
În schimb, o să fac o scurtă paranteză, pentru a poziționa acordul cu Coreea în perspectiva largă a viitorului politicilor comerciale europene, așa cum a fost acesta creionat de Comisie în comunicarea sa din 9 noiembrie 2010, și o să recapitulez principalele trăsături ale direcției în care se îndreaptă politica noastră.

Quisiera recapitular.
Dar vreau doar să recapitulez.

Al acabar una sesión de estudio, dedique unos minutos a recapitular.
După fiecare perioadă de studiu, fă o recapitulare de câteva minute.

Dicho esto, con el fin de poder responder de forma adecuada a las cuestiones prejudiciales planteadas por el órgano jurisdiccional remitente, considero oportuno recapitular ciertos principios formulados por el Tribunal de Justicia sobre el concepto de compensación equitativa previsto en la Directiva 2001/29.
În aceste condiții, pentru a putea răspunde în mod adecvat la întrebările preliminare adresate de instanța de trimitere, vom reaminti anumite principii enunțate de Curte în ceea ce privește noțiunea de compensație echitabilă prevăzută de Directiva 2001/29.

Por tanto, y para recapitular, los umbrales mínimos cuantitativos se aplican por persona y por categoría de producto.
Prin urmare, pentru a rezuma, pragurile minime cantitative se aplică pe persoană și pe categorie de produs.

Pido disculpas por haberme extendido tanto, pero quisiera recapitular muy brevemente con el viejo dicho "dale un pez a un hombre y lo alimentarás durante un día; enséñale a pescar y lo alimentarás durante toda la vida".
Îmi cer scuze că am vorbit atât de mult, dar aş dori să fac un rezumat foarte pe scurt cu vechea zicătoare "dă-i omului un peşte şi îl vei hrăni pentru ziua de azi; învaţă un om să pescuiască şi îl hrăneşti pentru toată viaţa”.

... pero lo que sí sabemos para recapitular, es que cinco miembros del culto fueron asesinados hoy y un sexto fue capturado y llevado en custodia.
Dar ceea ce ştim, să recapitulăm, e că cinci adepţi ai cultului au fost ucişi astăzi, iar unul capturat şi luat în custodie.

Permítame recapitular...
Să reformulez.

La Comisión considera apropiado recapitular los objetivos y principios subyacentes del método de ajuste de las retribuciones y pensiones.
Comisia consideră oportun să recapituleze obiectivele și principiile care stau la baza metodei de ajustare a salariilor și pensiilor.

Como conclusión a este capítulo podemos recapitular tres características del «empirismo» de Ockham.
"Ca o concluzie a acestui capitol, să ne amintim care sunt cele trei trăsături ale ""empirismului"" lui Ockham."

Así que para recapitular, el béisbol está en huelga.
Şi ca să recapitulăm, baseball-ul e în grevă.

Así que, permítanme recapitular, éste es el paquete.
Așa că asta e -- haideţi să sumarizez acesta e întregul pachet.

87 En el caso de autos, procede señalar que, en el apartado 99 de la sentencia recurrida, el Tribunal General simplemente recordó, para recapitular, la alegación de la recurrente en casación relativa al valor probatorio de la sentencia Campoloro, a la que sin embargo ya había aportado una respuesta clara, explícita y exhaustiva en los apartados 93, 94 y 97 de dicha sentencia, durante el análisis de los pasajes de la decisión controvertida que habían asimilado las posibilidades de nacimiento de la responsabilidad del Estado, en el supuesto de impago por parte de un EPIC, a un mecanismo de garantía automática e ilimitada del pasivo de éste.
87 În speță, trebuie arătat că, la punctul 99 din hotărârea atacată, Tribunalul a amintit pur și simplu cu titlu recapitulativ afirmația recurentei referitoare la valoarea probatorie a Hotărârii Campoloro, căreia i se oferise însă deja un răspuns clar, explicit și exhaustiv la punctele 93, 94 și 97 din hotărârea menționată, în analiza pasajelor din decizia în litigiu care au asimilat posibilitățile de angajare a răspunderii statului în caz de faliment al unei IPIC unui mecanism de garantare automată și nelimitată a pasivului acesteia din urmă.

Para recapitular, por tanto, el cálculo se hizo de la siguiente forma: la multa de Fardem se fijó en 20 millones de euros.
Pentru a recapitula calculul: cuantumul de bază al amenzii aplicate Fardem a fost stabilit la 20 de milioane EUR.

Para poder responder adecuadamente, es necesario en primer lugar recapitular la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre los calendarios de partidos de fútbol y verificar a continuación cuáles son las relaciones entre los dos tipos de protección posibles conforme a la Directiva: el derecho de autor, por una parte, y el derecho sui generis, por otra.
Pentru a răspunde în mod corespunzător, trebuie recapitulată mai întâi jurisprudența Curții cu privire la calendarele fotbalistice și trebuie să se verifice ulterior care sunt relațiile dintre cele două tipuri de protecție posibile în temeiul directivei: dreptul de autor, pe de o parte, și dreptul sui generis, pe de altă parte.