cabo delgado oor Russies

cabo delgado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

марлинь

naamwoord

voorbeelde

Cabo Delgado es una provincia de Mozambique.
Cabo Delgado) — провинция в Мозамбике.

En Mozambique Septentrional están los Macuas, Nyanjas, Macondes y Kimwanes en las provincias de Nampula, Niassa y Cabo Delgado.
В Северном Мозамбике, в провинциях Нампула, Ньяса и Кабу-Делгаду проживают макуа, ньянджа, маконде и кимване.

Esto supone que en cinco provincias (Gaza, Cabo Delgado, Nampula, Niassa y Zambezia) de las diez que tiene el país no hay zonas minadas conocidas.
Таким образом, все известные заминированные районы в пяти из десяти провинций страны (Газа, Кабу-Делгаду, Нампула, Ньяса и Замбезия) сейчас расчищены.

Los somalíes y etíopes que llegan en embarcaciones ahora se quedan cerca de Cabo Delgado, en el norte del país, donde la ayuda humanitaria es muy limitada.
В настоящее время сомалийцы и эфиопы, прибывающие морем, содержатся на севере страны, около Кабо Дельгадо, где возможности оказания гуманитарной поддержки чрезвычайно ограничены.

En Mozambique se estimó en 2001 que más de 580.000 personas y 318 comunidades se veían afectadas por las minas antipersonal y los artefactos explosivos en las provincias de Cabo Delgado, Niassa, Nampula y Zambézia.
В Мозамбике, как предполагалось в 2001 году, противопехотными минами и взрывоопасными предметами в провинциях Кабо-Дельгадо, Ньяса, Нампула и Замбезия было затронуто более 580 000 человек и 318 общин.

Ejemplos de este establecimiento de prioridades son los proyectos que se ejecutan en la región septentrional de Mozambique (Programa de apoyo a las zonas rurales costeras en Cabo Delgado), en barrios pobres de Luanda o en Quinara (Guinea‐Bissau).
Примерами таких приоритетных аспектов деятельности являются проекты, осуществляемые на севере Мозамбика (программа оказания поддержки прибрежным сельским районам) в Кабо-Дельгадо, в бедных кварталах Луанды и в Кинаре, Гвинея-Бисау.

La Unión Europea, que anteriormente expresó su profunda preocupación por los incidentes mortales ocurridos en # en Cabo Delgado (Mozambique), ve con satisfacción que se han realizado las investigaciones necesarias y se ha podido restablecer la calma en ese país
Европейский союз, который выражал свою обеспокоенность в связи с инцидентами в Мозамбике, повлекшими за собой гибель людей в Кабу-Делгаду в # году, приветствует проведение необходимых расследований и восстановление порядка

La Unión Europea, que anteriormente expresó su profunda preocupación por los incidentes mortales ocurridos en 2000 en Cabo Delgado (Mozambique), ve con satisfacción que se han realizado las investigaciones necesarias y se ha podido restablecer la calma en ese país.
Европейский союз, который выражал свою обеспокоенность в связи с инцидентами в Мозамбике, повлекшими за собой гибель людей в Кабу-Делгаду в 2000 году, приветствует проведение необходимых расследований и восстановление порядка.

Según un estudio del impacto de las minas terrestres realizado en 2000, la totalidad de las diez provincias estaban afectadas por las minas, pero en particular las provincias de Cabo Delgado, Nampula, Zambezia, Inhambane y Maputo, que representan el 70% de las zonas presuntamente contaminadas.
Как показало обследование воздействия наземных мин, завершенное в 2001 году, минами затронуты все 10 провинций, но особенно – провинции Кабо, Делгадо, Нампула, Замбези, Инхамбане и Мапуту, что представляет собой 70 процентов предположительно загрязненных районов.

Mozambique indicó además que tenía previsto despejar 254 zonas con una superficie de 8.039.314 m2 antes de finales de 2012, lo que le permitiría completar la aplicación en las provincias de Gaza, Cabo Delgado y Niassa, así como en 25 distritos de otras provincias.
Мозамбик далее сообщил, что к концу 2012 года он намерен охватить 254 объекта общей площадью 8 039 314 кв. м, тем самым завершив осуществление в провинциях Газа, Кабу-Делгаду и Ньяса, а также в 25 округах в других провинциях.

Mozambique indicó además que tenía previsto despejar 254 zonas con una superficie de 8.039.314 m2 antes de fines de 2012, lo que le permitiría terminar la aplicación en las provincias de Gaza, Cabo Delgado y Niassa, así como en 25 distritos de otras provincias.
Мозамбик далее сообщил, что к концу 2012 года он намерен охватить 254 объекта общей площадью 8 039 314 кв. м, тем самым завершив осуществление в провинциях Газа, Кабу-Делгаду и Ньяса, а также в 25 округах в других провинциях.

Un estudio sobre la repercusión de las minas terrestres finalizado en 2001 había indicado que la totalidad de las diez provincias estaban afectadas por minas, especialmente las provincias de Cabo Delgado, Nampula, Zambezia, Inhambane y Maputo, que representaban el 70% de las zonas sospechosas de estar contaminadas.
Как показало обследование воздействия наземных мин, завершенное в 2001 году, минами затронуты все 10 провинций, но особенно – провинции Кабо Делгадо, Нампула, Замбези, Инхамбане и Мапуту, что представляет собой 70% предположительно загрязненных районов.

En la reunión de mayo de 2012 del Comité Permanente de remoción de minas, Mozambique notificó que había 40 distritos en 8 provincias (Niassa, Cabo Delgado, Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo) en los que seguía habiendo 377 zonas minadas con una superficie total de 16.042.136 m2.
На майском 2012 года совещании Постоянного комитета по разминированию Мозамбик сообщил, что в восьми провинциях (Ньяса, Кабу-Делгаду, Тете, Маника, Софала, Иньямбане, Газа и Мапуту) насчитывается 40 округов, в которых остается 377 минных районов общей площадью 16 042 136 кв. метров.

En la reunión de mayo de 2012 del Comité Permanente de remoción de minas, Mozambique notificó que había 40 distritos en 8 provincias (Niassa, Cabo Delgado, Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo) en los que seguía habiendo 377 zonas minadas con una superficie total de 16.042.136 m2.
На майском 2012 года совещании Постоянного комитета по разминированию Мозамбик сообщил, что в 8 провинциях (Ньяса, Кабу-Делгаду, Тете, Маника, Софала, Иньямбане, Газа и Мапуту) насчитывается 40 округов, в которых остается 377 минных районов общей площадью 16 042 136 кв. метров.

En la solicitud se indica también que, gracias a la utilización de un enfoque por distritos, Mozambique ha podido declarar concluida la aplicación del artículo 5 de la Convención en 103 distritos de un total de 128, y en 5 de 10 provincias (Gaza, Cabo Delgado, Nampula, Niassa y Zambezia).
В запросе указано, что благодаря использованию подхода, направленного на расчистку каждого округа, Мозамбик смог заявить о том, что осуществление статьи 5 Конвенции завершилось в 103 из 128 округов и в пяти из десяти провинций (Газа, Кабу-Делгаду, Нампула, Ньяса и Замбезия).

El grupo de análisis observó que, si bien en su solicitud de 2008, Mozambique indicaba que las labores de aplicación se consideraban concluidas en cuatro provincias (Cabo Delgado, Niassa, Nampula y Zambezia), la realización de nuevas actividades de reconocimiento habían dado lugar al descubrimiento de zonas minadas en cada una de esas provincias.
Анализирующая группа отметила, что, хотя в запросе Мозамбика 2008 года было указано, что в то время поставленная задача считалась выполненной в четырех провинциях (Кабу-Делгаду, Ньяса, Нампула и Замбезия), в результате дополнительных обследований были обнаружены новые заминированные районы в каждой из этих провинций.

En noviembre de 1886 una comisión germano-británica estableció el Zanj como una franja de territorio de diez millas náuticas (19 km) de ancho a lo largo de la costa oriental africana, desde Cabo Delgado (actualmente en Mozambique) hasta Kipini (actual Kenia), incluyendo Mombasa y Dar es Salaam, todas las islas costeras y varias ciudades en la actual Somalia.
В ноябре 1886 года британо-германская комиссия по демаркации границы установила территорию Занджа в пределах полосы шириной десяти морских миль (19 км) от побережья, от мыса Дельгадо в современном Мозамбике до Кипини в современной Кении, включая Момбасу и Дар-эс-Салам, а также все острова вдоль побережья и несколько прибрежных районов в современном Сомали.

Por ejemplo, mientras que en # se calculaba que más de # personas y # comunidades se veían afectadas por artefactos explosivos no detonados en las provincias de Cabo Delgado, Niassa, Nampula y Zambézia, en # una vez que se terminó de aplicar la Convención en esas provincias, ninguna persona ni comunidad seguía viéndose afectada por esos artefactos en esas provincias
Например, если, по прогнозам # года, к # году в провинциях Кабу-Дельгаду, Ньяса, Нампула и Замбезия взрывоопасными предметами было затронуто свыше # человек и # общин, то, коль скоро осуществление Конвенции в этих провинциях сочтено завершенным, в этих провинциях уже нет людей и общин, затронутых такими опасностями

El Comité dispone en efecto de informaciones fidedignas según las cuales habría habido actos comprobados de discriminación basada en la afiliación política, en particular en la provincia de Cabo Delgado, en la que un miembro del partido político de la oposición habría sido depuesto de su cargo de director de la Universidad Eduardo Modlane por esa razón.
Комитет фактически располагает достоверной информацией, согласно которой имели место акты, свидетельствующие о дискриминации, основанной на политической принадлежности, в частности в провинции Кабу-Дельгаду, где по этой причине член оппозиционной политической партии был освобожден от своих обязанностей директора Университета Эдуардо Модлане.

Por ejemplo, mientras que en 2001 se calculaba que más de 580.000 personas y 318 comunidades se veían afectadas por artefactos explosivos no detonados en las provincias de Cabo Delgado, Niassa, Nampula y Zambézia, en 2007, una vez que se terminó de aplicar la Convención en esas provincias, ninguna persona ni comunidad seguía viéndose afectada por esos artefactos en esas provincias.
Например, если, по прогнозам 2001 года, к 2007 году в провинциях Кабу‐Дельгаду, Ньяса, Нампула и Замбезия взрывоопасными предметами было затронуто свыше 580 000 человек и 318 общин, то, коль скоро осуществление Конвенции в этих провинциях сочтено завершенным, в этих провинциях уже нет людей и общин, затронутых такими опасностями.

Aunque observa que el artículo 35 de la Constitución garantiza a todos los ciudadanos la igualdad ante la ley, el Comité ve con preocupación las informaciones sobre la presunta discriminación racial de los lugareños y los comerciantes locales en las regiones turísticas, especialmente en las playas de las provincias de Inhambane, Gaza y Cabo Delgado, y las restricciones a su libertad de circulación (arts. 2, 12 y 26).
Отмечая, что статья 35 Конституции гарантирует всем гражданам равенство перед законом, Комитет вместе с тем обеспокоен сообщениями о расовой дискриминации, практикуемой в отношении местных жителей и местных торговцев в туристических районах, особенно на побережьях провинций Иньямбане, Газа и Кабо Дельгадо, и об ограничениях их свободы передвижения (статьи 2, 12 и 26).

En la solicitud se indica que Mozambique ha cumplido las obligaciones que le impone artículo # en cuatro de sus diez provincias (Cabo Delgado, Niassa, Nampula y Zambézia); que gracias a los trabajos realizados desde # se han desminado más de # km # y # km lineales de caminos; que una cantidad adicional considerable de zonas se liberan por medios distintos del desminado; que se habían encontrado y destruido # minas antipersonal (así como otros # restos explosivos de guerra
Запрос указывает, что Мозамбик соблюдает свои обязательства по статье # в четырех из десяти провинций (Кабу-Дельгаду, Ньяса, Нампула и Замбезия), и работы, предпринимаемые с # года привели к расчистке свыше # квадратного километра и # погонных километров дороги, а значительное количество дополнительной территории высвобождается за счет иных средств, помимо расчистки, и было найдено и уничтожено более # противопехотных мин (наряду примерно с # других взрывоопасных пережитков войны

Mozambique tiene el orgullo de confirmar que, con respecto a las provincias de Cabo Delgado, Niassa, Nampula y Zambézia, ha cumplido las obligaciones contraídas en virtud de los párrafos 2, esforzándose en "identificar todas las zonas bajo su jurisdicción o control donde se sepa o se sospeche que hay minas antipersonal", y 1, "destru[yendo] o [...] asegura[ndo] la destrucción de todas las minas antipersonal en [esas] zonas minadas", del artículo 5 de la Convención.
Мозамбик может с гордостью подтвердить, что в отношении провинций Кабу‐Дельгаду, Ньяса, Нампула и Замбезия Мозамбик соблюдает свои обязательства по пункту 2 статьи 5 – приложить "все усилия к тому, чтобы выявить все находящиеся под его юрисдикцией или контролем районы, в которых, как известно или как предполагается, установлены противопехотные мины" и по пункту 1 статьи 5 – "уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в (этих) заминированных районах".

Mozambique tiene el orgullo de confirmar que, con respecto a las provincias de Cabo Delgado, Niassa, Nampula y Zambézia, ha cumplido las obligaciones contraídas en virtud de los párrafos # esforzándose en "identificar todas las zonas bajo su jurisdicción o control donde se sepa o se sospeche que hay minas antipersonal", y # "destru[yendo] o [] asegura[ndo] la destrucción de todas las minas antipersonal en [esas] zonas minadas", del artículo # de la Convención
Мозамбик может с гордостью подтвердить, что в отношении провинций Кабу-Дельгаду, Ньяса, Нампула и Замбезия Мозамбик соблюдает свои обязательства по пункту # статьи # приложить "все усилия к тому, чтобы выявить все находящиеся под его юрисдикцией или контролем районы, в которых, как известно или как предполагается, установлены противопехотные мины" и по пункту # статьи # "уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в (этих) заминированных районах"