negociación de listas positivas oor Russies

negociación de listas positivas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

переговоры по восходящей

voorbeelde

Muchos ACR eran de alcance universal pero excluían sectores sensibles; adoptaban un enfoque progresivo hacia la liberalización (negociación y aplicación graduales); y diferían en los métodos de liberalización (listas positivas o negativas
Многие РТС являются универсальными по охвату, но исключают чувствительные сектора, предусматривают постепенный подход к либерализации (проведение переговоров/осуществление на протяжении определенного периода времени) и различаются между собой по методам либерализации (позитивные/негативные перечни

Muchos ACR eran de alcance universal pero excluían sectores sensibles; adoptaban un enfoque progresivo hacia la liberalización (negociación y aplicación graduales); y diferían en los métodos de liberalización (listas positivas o negativas).
Многие РТС являются универсальными по охвату, но исключают чувствительные сектора, предусматривают постепенный подход к либерализации (проведение переговоров/осуществление на протяжении определенного периода времени) и различаются между собой по методам либерализации (позитивные/негативные перечни).

El criterio de listas positivas del AGCS, sus disposiciones relativas al desarrollo y otras salvaguardias podrían constituir una buena base de negociaciones sobre las normas multilaterales en materia de inversión
Применяемый в ГАТС подход, основанный на "позитивных перечнях", содержащиеся в нем положения, касающиеся развития, и другие защитные положения могли бы послужить хорошей основой для переговоров по многосторонним правилам в области инвестиций

Dada la situación actual, los países en desarrollo tienen miedo de comprometerse a liberalizar más su sector de los servicios de distribución en el marco de las negociaciones del AGCS, incluso teniendo en cuenta la flexibilidad del Acuerdo y el hecho de que se basa en un criterio positivo de listas
В то же время с учетом нынешней ситуации развивающиеся страны не рискуют в ходе переговоров в рамках ГАТС брать на себя дополнительные обязательства по либерализации сектора распределительных услуг, даже несмотря на гибкость Соглашения и тот факт, что в его основе лежит принцип позитивного перечня

Dada la situación actual, los países en desarrollo tienen miedo de comprometerse a liberalizar más su sector de los servicios de distribución en el marco de las negociaciones del AGCS, incluso teniendo en cuenta la flexibilidad del Acuerdo y el hecho de que se basa en un criterio positivo de listas.
В то же время с учетом нынешней ситуации развивающиеся страны не рискуют в ходе переговоров в рамках ГАТС брать на себя дополнительные обязательства по либерализации сектора распределительных услуг, даже несмотря на гибкость Соглашения и тот факт, что в его основе лежит принцип позитивного перечня.

El Protocolo de Montevideo del Mercosur, el Acuerdo Marco de la ASEAN relativo a los servicios, el acuerdo entre Chile y la AELC y el criterio que se toma en consideración para las negociaciones sobre servicios en la SADC siguen el modelo del tipo AGCS con una lista positiva de compromisos concretos.
Принятый в Монтевидео Протокол Меркосур, Рамочное соглашение АСЕАН по услугам, соглашение между ЕАСТ и Чили, а также подход к услугам на переговорах в рамках САДК следуют модели ГАТС, предполагающей составление позитивного перечня конкретных обязательств.

Las negociaciones de los ALC habitualmente seguían dos modelos estándar: los países que confiaban menos en los compromisos elegían el enfoque de listas positivas (AGCS), mientras que otros elegían el enfoque de listas negativas (Tratado de Libre Comercio de América Latina (TLCAN)).
В ССТ обычно используется одна из двух стандартных моделей: страны, не испытывающие большого доверия к обязательствам, обычно выбирают позитивные перечни (ГАТС), а все другие – негативные перечни (Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА)).

Las negociaciones de los ALC habitualmente seguían dos modelos estándar: los países que confiaban menos en los compromisos elegían el enfoque de listas positivas (AGCS), mientras que otros elegían el enfoque de listas negativas (Tratado de Libre Comercio de América Latina (TLCAN
В ССТ обычно используется одна из двух стандартных моделей: страны, не испытывающие большого доверия к обязательствам, обычно выбирают позитивные перечни (ГАТС), а все другие- негативные перечни (Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА

A juicio de los países en desarrollo, este método sería problemático y podría fomentar o mantener desequilibrios, ya que se aleja del criterio de lista positiva que permite una liberalización y flexibilidad progresivas, que son las características fundamentales de la arquitectura del AGCS y también se encuentran consagradas en las Directrices y Procedimientos para las Negociaciones sobre el Comercio de Servicios y Modalidades para los PMA.
По мнению развивающихся стран, данный подход представляется проблематичным и может вызывать или сохранять перекосы, поскольку он отходит от подхода на основе позитивного списка, предусматривающего постепенную либерализацию и гибкость, которые являются ключевыми чертами архитектуры ГАТС и которые нашли также отражение в Руководящих принципах и процедурах для переговоров и Процедурах и методах для НРС.

En las negociaciones en curso en el Área de Libre Comercio de las Américas, aún no se ha decidido qué criterio se aplicará a la liberalización de los servicios y los países podrían presentar ofertas iniciales mediante una lista negativa o positiva.
В переговорах о создании зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке, которые ведутся в настоящее время, подход к либерализации услуг еще не определен, и страны могут представить свои первоначальные предложения, перечислив их либо в негативном, либо в позитивном перечне.

Las negociaciones que estaban en curso en relación con Acuerdo de la Asociación Económica Regional General se basaban en el principio de los compromisos que trascienden los previstos en el AGCS y en la fórmula ASEAN más uno y más, sobre la base del planteamiento de listas positivas.
Продолжающиеся переговоры по Региональному всеобъемлющему соглашению об экономическом партнерстве основываются на принципе "ГАТС+" и "АСЕАН+1+".

En relación con el tema de las cuotas de mujeres en las listas electorales, a pesar de que el recurso de apelación del PROMUDEH contra la decisión del Jurado Nacional de Elecciones fue desestimado, el Ministerio sigue ocupándose del problema; con el tiempo, la inclusión de un mayor número de mujeres en los diversos órganos de negociación permitirá dar soluciones más positivas a este tipo de situaciones.
Что касается вопроса о квотах на участие женщин в политической жизни, то, хотя провозглашенный министерством по улучшению положения женщин и социальному развитию призыв бороться против решения Национальной комиссии по проведению выборов потерпел поражение, министерство продолжает заниматься решением этой проблемы; включение большего числа женщин в различные органы по проведению переговоров в конечном счете позволит обеспечивать более позитивные решения в рамках ситуаций подобного рода.