hoguera oor Slowaaks

hoguera

/o.'ɣe.ra/ naamwoord vroulike

Fuego al aire libre, grande y controlado.

Hoguera

voorbeelde

Al parecer, el último cátaro murió en la hoguera en Languedoc en 1330.
Posledný katar bol údajne upálený na hranici v Languedocu v roku 1330.

Son cenizas de la hoguera.
To je popol z ohňa.

Accidente o negligencia. Implica que existe una relación con alguna actividad humana pero que no ha habido intencionalidad (por ejemplo, incendios provocados por tendidos eléctricos, líneas ferroviarias, obras, hogueras, etc.)
náhodná príčina alebo nedbalosť, ktorá predstavuje spojenie s ľudskou činnosťou, ale bez akéhokoľvek úmyslu spôsobiť požiar (napr. nehody spôsobené silnoprúdovými vedeniami, železnicami, prácami, vatrami atď.) ;

Os haré una hoguera.
Urobím oheň.

Y si alguna vez tuvieras el suficiente valor para...... dar un paso al frente, como lo hicieron estos chicos...... serías el primero en esa hoguera
A keby si mal niekedy toľko kuráže aby si vystúpil vopred, tak ako zvyšok tých detíBol by si prvý lovený

A muchos de los que no quisieron aceptar las enseñanzas de la Iglesia Católica Romana se les quemó vivos en la hoguera.
Mnohí, ktorí odmietli prijať učenie rímskokatolíckej cirkvi, boli upálení na kole.

Unos doscientos hombres y mujeres murieron en hogueras en una quema masiva.
Zahynulo tam asi 200 mužov a žien, ktorí boli hromadne upálení na hranici.

Los chinos utilizan hogueras, antorchas y petardos para protegerse de los kuei, es decir, los demonios de la naturaleza.
Čínski veriaci zapaľujú hranice, pochodne a prskavky, aby sa chránili pred kuei čiže prírodnými démonmi.

Pero a 40 de los que permanecieron no les fue tan bien, pues se les quemó en la hoguera, entre ellos el mismísimo hombre que había introducido de contrabando las Biblias en el país.
Ale 40 z tých, ktorí zostali, mali menej šťastia a boli upálení na hranici. Medzi nimi bol aj muž, ktorý Biblie do krajiny prepašoval.

De la caza de brujas, de enviar herejes a la hoguera, de amenazar con la tortura a científicos y librepensadores, de prestar apoyo a regímenes fascistas, de llevar a cabo matanzas en el Nuevo Mundo bajo el signo de la cruz”, sin mencionar “el hecho de considerarse a sí misma la sociedad perfecta, dueña del poder absoluto sobre las conciencias”, y “de creer, en cierto momento de su historia, que el Papa era el vicario de Cristo, lo que supone una blasfemia teológica”.
„Z prenasledovania čarodejníc, z posielania kacírov na upálenie na kole, z vyhrážania sa vedcom a voľnomyšlienkárom mučením, z podporovania fašistických režimov, z masakier uskutočňovaných v Amerike v znamení kríža“, nehovoriac už o „tom, že sa považuje za dokonalú spoločnosť, za splnomocnenca absolútnej moci nad svedomím“, ako aj „z presvedčenia, ktoré pestovala v istom období dejín, že pápež je skutočne Kristovým nástupcom — čo je teologické rúhanie“.

Si Curt no está de vuelta esta tarde... alguien tendrá que hacer una hoguera... para guiarle a casa.
Ak sa Curt nevráti do popoludnia, niekto musí založiť hranicu, ako vodítko k domu.

¡ JJ, apaga la hoguera!
JJ, uhas ten oheň!

En muchos lugares no se hicieron hogueras de Biblias sencillamente porque las autoridades habían sido tan eficientes que no quedaba ninguna Biblia que quemar”.
Na mnohých miestach neboli hranice na pálenie Biblií len preto, lebo vrchnosti boli také ostražité, že nebolo žiadnych Biblií na spálenie.“

La pena consistía, por lo general, en la muerte en la hoguera, ya fuera vivo o instantes después de habérsele dado muerte.
To sa spravidla končilo tým, že bol upálený na hranici, a to buď ešte zaživa, alebo chvíľu po tom, čo bol usmrtený.

Tras él, canales de ganado y pilas de cajas de cartón sirven de pasto a una hoguera gigante.
Za ním horia mŕtve telá zvierat a hromada kartónov.

Es cierto que esta guerra fue una llamada de atención a Europa, para que hiciera frente a sus responsabilidades, pero en el Cáucaso todavía humean las hogueras, y debemos hacer todo lo posible para poner fin definitivamente a los conflictos estancados, en el interés de la seguridad de toda Europa.
Je pravda, že táto vojna Európu prebudila, konfrontovala ju s vlastnými záväzkami, no na Kaukaze oheň stále tlie a my musíme robiť všetko, čo je v našich silách, aby sme definitívne ukončili zmrazené konflikty. Je to v záujme bezpečnosti celej Európy.

Apuesto a que la mitad de la nación querría verte arder en la hoguera si supieran lo que estabas escribiendo, pero también tienes amigos, y todos estamos luchando la misma batalla.
Stavím sa, že polovica národa, by ťa najradšej videla horieť na hranici, keby vedeli, čo píšete. Ale máte aj priateľov a každý z nás bojuje rovnaký boj.

Una pizca de este polvo en una hoguera hace que las llamas se enciendan hasta el cielo.
Štipka tohto prášku v ohni zažne horiaci stĺp kričiaci k nebesiam.

A la luz de las resplandecientes hogueras, comimos salchichas y nos felicitamos por el trabajo bien hecho.
Vo svetle vatier sme jedli hotdogy a gratulovali sme si k dobre vykonanej práci.

Quizá esto es a lo que se reduce el amor... alcohol y hogueras.
Možno je toto to, k čomu nás láska dovedie.

* Al anochecer de la víspera, que los celtas consideraban el inicio del nuevo día, se apagaban todos los fuegos, y cuando salía el Sol, la gente encendía hogueras en las cumbres o bajo los árboles sagrados para dar la bienvenida al verano y a la renovación de la vida.
* Keďže u Keltov sa deň začínal večerom, v predvečer sviatku Beltane ľudia nechali vyhasnúť všetky ohne, a keď vyšlo slnko, zapaľovali na kopcoch alebo pod posvätnými stromami vatry na privítanie jari a nového života.

Por atreverse a contravenir esta prohibición, gran número de lolardos (predicadores itinerantes) acabaron en la hoguera inculpados de herejía.
Mnohí putujúci kazatelia známi ako lolardi boli upaľovaní ako kacíri za to, že sa odvážili porušiť tento zákaz.

Solo estaba prendiendo la hoguera bajo su culo.
Chcel som mu len trochu podkúriť pod zadkom.

Mi amigo Luis y yo tenemos una pequeña hoguera.
S mojím kamošom Luisom tu máme menší ohníček.

En el Concilio de Constanza, Jan Hus fue condenado y ajusticiado el 6 de julio de 1415 en la hoguera.
Počas tohto koncilu bol tiež súdený a následne odsúdený a upálený Jan Hus – 6. júla 1415.