joven oor Slowaaks

joven

/'xo.βen/, /ˈxo.βen/ adjektief, naamwoord manlike

joven (cultura mexíca)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

mladý

adjektief

Lo adquirí de joven por un precio irrisorio.
Mal som ju už ako mladý muž. Nebolo to veľmi ťažké.

mladík

manlike

Persona joven de sexo masculino, usualmente un infante o un adolescente.

Mladšia osoba mužského rodu, zvyčajne dieťa alebo mládenec.

Es un joven amable y soy su amigo.
Si sympatický mladík a ja som tvoj priateľ.

dievča

naamwoord onsydig

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

Mladá osoba ženského pohlavia, zvyčajne dieťa alebo pubertiačka.

De hecho, no me sorprendería que eso fuese lo que ocurrió con esa joven.
Vlastne by som nebol prekvapený, že práve toto sa stalo tomu dievčaťu.

mládenec · chalan · mládež · chlapec · dievčina · deva · dievka · mladý človek

Soortgelyke frases

trabajadores jóvenes
mladí robotníci

Macriano el Joven
Macrianus Minor

animales jóvenes
mladé zvieratá

Madera joven
juvenilné drevo

trabajo de jóvenes
zamestnanosť mladých

Joven Italia
Mladé Taliansko

Los Jóvenes Castores
Mlade sviste

trabajador joven
mladý pracovník

joven agricultor
mladý farmár

voorbeelde

TOM era un joven normal de 14 años, un estudiante destacado al que le gustaba hacer favores a sus vecinos.
TOM bol normálny 14-ročný chlapec — výborný študent, ktorý rád prejavoval iným láskavosť.

compartir la información sobre oportunidades de voluntariado con otros Estados miembros y simplificar en la medida de lo posible el proceso de aplicación a fin de que los jóvenes voluntarios de un Estado miembro puedan acceder y presentar sus solicitudes más fácilmente a los sistemas nacionales de otros Estados miembros;
šírenie informácií o právach a príležitostiach, ktoré vyplývajú z platných európskych a vnútroštátnych právnych predpisov o medzinárodnom dobrovoľníctve všetkým zúčastneným stranám (verejným orgánom, organizáciám občianskej spoločnosti, potenciálnym zamestnávateľom a mladým ľuďom vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom v rámci EÚ);

- Alentar y apoyar las iniciativas de educación sobre la imagen organizadas por los festivales y dirigidas al público joven, sobre todo en estrecha colaboración con las instituciones escolares.
- stimulovať a podporovať výchovno-vzdelávacie iniciatívy zamerané na filmové diela, organizované v rámci festivalov a určené mladej verejnosti, hlavne v úzkej spolupráci so školami,

vii) Tallos jóvenes (frescos)
vii) stonková zelenina (čerstvá)

No teníamos dinero para viajar en ferrocarril, así que Leona y yo, junto con otras dos jóvenes, atravesamos Canadá en auto-stop hasta llegar a Montreal (Quebec).
Nemali sme peniaze na vlak, a tak sme s Leonou a ešte dvoma dievčatami cestovali autostopom naprieč Kanadou do Montrealu v Quebecu.

Señala la necesidad de promover la inclusión activa de los jóvenes, las personas mayores y los inmigrantes en todos los esfuerzos por crear un mercado de trabajo de carácter integrador; pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un paquete de medidas de urgencia para combatir el trabajo no declarado, el trabajo forzado infantil y la explotación ilegal de trabajadores y que resuelvan la confusión equívoca de la emigración económica con la demanda de asilo, y la de ambas con la inmigración ilegal; pide a los Estados miembros que legislen para evitar la explotación de trabajadores vulnerables por bandas organizadas y que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas para la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y sus familias;
upozorňuje na potrebu presadzovať aktívne začleňovanie mladých ľudí, starších ľudí a prisťahovalcov do každého úsilia o vytvorenie trhu práce podporujúceho začleňovanie; vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby vypracovali súbor naliehavých opatrení na boj proti nelegálnej práci, nútenej detskej práci a zneužívajúcemu vykorisťovaniu pracovníkov a aby vyriešili zavádzajúce zamieňanie hospodárskej migrácie so žiadaním o azyl, ako aj oboch týchto javov s nelegálnym prisťahovalectvom; vyzýva členské štáty, aby predložili právne predpisy na predchádzanie vykorisťovaniu zraniteľných pracovníkov zo strany vodcov gangov a aby podpísali a ratifikovali Dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov;

La UE y Marruecos deben invertir en formación para que las nuevas oportunidades puedan beneficiar a estratos de baja cualificación, trabajadores de zonas desfavorecidas, jóvenes y mujeres.
EÚ a Maroko musia investovať do vzdelávania, aby nové príležitosti priniesli výhody pre sociálne vrstvy s nízkou kvalifikáciou, pracovníkov v znevýhodnených regiónoch, mladých ľudí a ženy.

Señala con preocupación el elevado índice de desempleo, en particular del desempleo juvenil, y la discriminación de género en el mercado laboral; señala que los avances en materia de derechos de propiedad siguen siendo escasos y que esto supone un obstáculo para el crecimiento económico a largo plazo; toma nota del considerable descenso de las inversiones extranjeras directas registrado en el último trimestre de 2014; pide al Gobierno de Kosovo que trabaje para mejorar el entorno empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas, y crear un entorno seguro que atraiga más inversiones extranjeras directas en beneficio de todos en Kosovo; pide a la Comisión que preste asistencia a los jóvenes empresarios como parte de los fondos IPA, incluidas medidas para facilitar vínculos con los empresarios de los Estados miembros de la UE;
so znepokojením berie na vedomie vysokú mieru nezamestnanosti, najmä medzi mladými ľuďmi, a rodovú diskrimináciu na trhu práce; konštatuje, že pokrok v oblasti vlastníckych práv je naďalej pomalý, čo predstavuje prekážku pre dlhodobý hospodársky rast; berie na vedomie výrazný pokles priamych zahraničných investícií v treťom štvrťroku 2014; vyzýva kosovskú vládu, aby sa usilovala o zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pre malé a stredné podniky, a vytvorila bezpečné prostredie, ktoré pritiahne viac priamych zahraničných investícií v prospech všetkých obyvateľov Kosova; vyzýva Komisiu, aby v rámci nástroja predvstupovej pomoci IPA poskytovala pomoc mladým podnikateľom vrátane opatrení na uľahčenie nadväzovania kontaktov s podnikateľmi z členských štátov EÚ;

Estoy pensando, sobre todo, en los millones de jóvenes que aspiran a una mayor libertad y a tener la oportunidad de desarrollarse.
Tu mám na mysli predovšetkým milióny mladých ľudí, ktorí sú hladní po slobode a po možnosti rozvoja.

De hecho, no tuve ningún amigo verdadero hasta mi último año de escuela secundaria, cuando conocí a Wayne, un joven musculoso de pelo negro.
Vlastne som nikdy nemal skutočného priateľa, až kým som sa v poslednom školskom roku nestretol s Wayneom, čiernovlasým a svalnatým dospievajúcim chlapcom.

Mira lo joven que era.
Vypadali sme dobre.

Los sistemas de propulsión más pesados y caros hacen que estos vehículos sean menos atractivos y útiles para sus principales compradores, que normalmente son personas de edad avanzada que residen en zonas rurales o jóvenes que prefieren un vehículo más robusto que un scooter.
Ťažšie a drahšie pohonné systémy spôsobujú, že tieto vozidlá sú oveľa menej atraktívne a užitočné pre tých, ktorí ich najviac kupujú, teda zvyčajne starších ľudí vo vidieckych oblastiach alebo pre mladých, ktorí preferujú silnejšie vozidlá ako skúter.

En otro, tres jóvenes murieron aplastados.
Na inom koncerte boli traja mladí ľudia ušliapaní na smrť.

Desde su creación, la Joven Orquesta de la Unión Europea ha adquirido una experiencia esencial a la hora de promocionar el rico patrimonio musical europeo, el acceso a la música y fomentar el diálogo intercultural y el respeto mutuo y la comprensión a través de la cultura, así como de reforzar la profesionalidad de sus jóvenes músicos, proporcionándoles las capacidades necesarias para una carrera en los sectores de la cultura y la creación.
(23) Mládežnícky orchester Európskej únie si od svojho vzniku vybudoval jedinečné renomé v oblasti šírenia medzikultúrneho bohatého európskeho hudobného dedičstva, prístupu k hudbe a medzikultúrnemu dialógu, a vzájomného rešpektu a porozumenia prostredníctvom kultúry, ako aj v oblasti posilňovania profesionality mladých hudobníkov, ktorým poskytuje zručnosti potrebné pre kariéru v kultúrnom a kreatívnom priemysle.

El Fondo cofinanciará medidas socioeconómicas propuestas por los Estados miembros, destinadas a los pescadores afectados por los cambios producidos en la pesca y que impliquen: Justificación Estas ayudas favorecen la transmisión del instrumento de pesca a los jóvenes pescadores.
Fond prispieva na financovanie sociálno-ekonomických opatrení navrhnutých členskými štátmi pre rybárov postihnutých vývojom v rybárstve, ktoré zahŕňajú: Justification Support for the transfer of fishing vessels to young fishermen.

Al igual que los israelitas obedecían la ley que decía “congrega al pueblo, los hombres y las mujeres y los pequeñuelos [...], a fin de que escuchen y a fin de que aprendan”, los testigos de Jehová, tanto jóvenes como mayores, hombres y mujeres, hoy se reúnen para recibir la misma enseñanza.
Práve tak ako sa Izraeliti riadili božským zákonom, ktorý hovoril: „Zhromaždi ľud, mužov a ženy a malých... aby počúvali a aby sa učili,“ aj dnes sa Jehovovi svedkovia, starí i mladí, muži i ženy, spolu zhromažďujú a prijímajú rovnaké vyučovanie.

Si el beneficiario es un joven agricultor esta contribución será al menos del 55 % o del 45 % respectivamente,
Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

Los gastos excluidos de la financiación comunitaria por la Decisión impugnada se refieren, en cuanto atañe a la demandante, a la medida sobre la instalación de jóvenes agricultores, prevista en el documento relativo al programa de desarrollo rural en la Región de Toscana, aprobado mediante Decisión C #, de # de septiembre de #, así como a la corrección a tanto alzado del # % aplicada al suministro de ayudas alimentarias a los indigentes, las cuales, según la Comisión, no establecieron un sistema de controles dotado de las suficientes garantías
Výdavky, ktorých financovanie sa zamietlo, sa týkajú, pokiaľ ide o žalobkyňu, opatrenia insediamento giovani agricoltori uvedené v dokumente o plánovaní rozvoja vidieku v regióne Toskánsko, schváleného rozhodnutím C # zo #. septembra #, a paušálnej opravy vo výške # % zo sumy # eúr vo vzťahu k potravinovej pomoci osobám v hmotnej núdzi, ktoré, podľa Komisie nepredstavuje kontrolný systém s dostatočnými zárukami

A menos que estés convencido del valor de la educación y de que te interese la gente joven, es imposible ser un buen maestro y sentirte motivado y satisfecho.”
Ak učiteľ nie je presvedčený o hodnote vzdelania a ak sa o mladých ľudí nezaujíma, je nemožné, aby sa stal dobrým, úspešným učiteľom, ktorý má motiváciu a je spokojný.“

Considerando que, en 2015, la tasa de empleo de las mujeres alcanzó un máximo histórico del 64,5 %, pero se mantuvo muy por debajo de la de los hombres, que fue del 75,6 %; que, lamentablemente, las mujeres tienen cuatro veces más posibilidades que los hombres de ejercer un trabajo a tiempo parcial y de permanecer en él, a menudo de manera involuntaria; que muchos jóvenes siguen siendo pobres a pesar de trabajar, en particular en Grecia, España, Croacia, Italia, Chipre, Portugal y Eslovaquia;
keďže miera zamestnanosti žien dosiahla v roku 2015 doteraz najvyššiu hodnotu 64,5 %, ale stále výrazne zaostáva za mierou zamestnanosti mužov, ktorá dosiahla 75,6 %. keďže je poľutovaniahodné, že pravdepodobnosť prijatia práce na kratší pracovný úväzok a zotrvania v nej, často nedobrovoľne, je u žien štyrikrát vyššia ako u mužov; keďže veľa mladých ľudí najmä v Grécku, Španielsku, Chorvátsku, Taliansku, na Cypre, v Portugalsku a na Slovensku ostáva v chudobe aj napriek tomu, že majú prácu;

En muchos países se bautizan cada año gran cantidad de jóvenes.
V mnohých krajinách tvoria veľkú časť tých, ktorí sa dávajú pokrstiť, práve mladí ľudia.

Me impresionó muchísimo la apertura, confianza, valor y optimismo de los jóvenes de El Cairo.
Otvorenosť, sebavedomie, odvaha a optimizmus káhirskej mládeže vo mne zanechali hlboký dojem.

Jóvenes, el obedecer estos principios los preparará para los convenios del templo, el servicio misional de tiempo completo y el matrimonio eterno.
Mladí muži, poslúchanie týchto zásad vás pripraví na chrámové zmluvy, misionársku službu na plný úväzok a večné manželstvo.

Basta con pensar en las graves consecuencias emocionales que sufren cada vez más jóvenes por mantener relaciones a una edad muy temprana, por tener hijos sin estar casados o por haber contraído enfermedades de transmisión sexual como el sida. Está claro que el consejo bíblico de esperar al matrimonio para tener relaciones sexuales [...] —el único sexo que es seguro— es el más atinado y el que mejor se amolda a nuestros tiempos” (Parenting Teens With Love and Logic).
V tejto dobe, keď stále viac mladistvých žne vážne citové následky predmanželského sexuálneho života, tehotenstiev mimo manželstva a AIDS-u a iných pohlavne prenášaných chorôb, je biblická rada počkať so sexuálnym životom do manželstva... mimoriadne vhodná, účinná, a [keď sa uplatní, je to] jediný ‚bezpečný sex‘.“ (Parenting Teens With Love and Logic)

Cada año, decenas de miles de hombres y mujeres jóvenes, y muchos matrimonios mayores, esperan con anhelo recibir una carta especial de Salt Lake City.
Desiatky tisíc mladých mužov a mladých žien a mnoho starších manželských párov každý rok netrpezlivo čaká na to, kedy dostanú výnimočný list zo Salt Lake City.