azada oor Sloweens

azada

/aˈθaða/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

motika

naamwoord vroulike

Armados con azadas, sierras, hachas y muchísima fuerza de la que era necesaria aquí.
Oboroženi z motikami, žagami, sekirami in z veliko moči, ki je potrebna tukaj.

Motika

herramienta agrícola

La azada no es para las mujeres.
Motika ni za ženske.

lopata

naamwoord vroulike

voorbeelde

Destaca que los fondos para la reconstrucción deberían destinarse principalmente a iniciativas que permitan preservar los bosques existentes, en particular mediante la disponibilidad de combustibles alternativos, la reforestación, programas de educación ambiental y, si procede, sistemas de compensación que permitan al Gobierno de Azad Jammu y Cachemira compensar las pérdidas de ingresos derivadas de la disminución de la venta de madera;
poudarja, da bi se morali skladi za obnovo v veliki meri posvetiti pobudam za ohranitev preostalih gozdov, zlasti z razpoložljivostjo alternativnih virov goriva, pogozdovanjem, izobraževalnimi programi o okolju in morebiti tudi s kompenzacijskimi shemami, ki bi vladi province Azad Džamu in Kašmir omogočila izplačevanje nadomestila za prihodke, izgubljene zaradi omejitev pri prodaji lesa;

Maquinaria agrícola y forestal. Motocultores con azadas rotativas, motoazadas y motoazadas con rueda(s) motriz(ces). Seguridad.
Kmetijski in gozdarski stroji - Enoosni traktorji s priključenim prekopalnikom, motorni prekopalniki in motorni prekopalniki s pogonskim(a) kolesom(a) - Varnost

Maquinaria agrícola y forestal — Motocultores con azadas rotativas, motoazadas y motoazadas con rueda(s) motriz(ces) — Seguridad
Kmetijski in gozdarski stroji – Enoosni traktorji s priključenim prekopalnikom, motorni prekopalniki in motorni prekopalniki s pogonskim(a) kolesom(a) – Varnost

Servicios de venta, al por mayor y al por menor, de productos, en particular, de máquinas y aparatos para el jardín como, por ejemplo, roturadoras, cortahierbas, aireadores, azadas a motor, mulas mecánicas, cortadoras de setos, generadores, motobombas, draisinas
Storitve prodaje, na debelo in na drobno, proizvodov, zlasti strojev in opreme za vrtnarjenje, in sicer krčilni stroji, kosilnice, kosilnice, motorne sekire, mali traktorji, obrezovalniki žive meje, generatorji, motorne črpalke, vozički

Maquinaria agrícola y forestal. Motocultores con azadas rotativas, motoazadas y motoazadas con rueda(s) motriz(ces). Seguridad.
Kmetijski in gozdarski stroji – Enoosni traktorji s priključenim prekopalnikom, motorni prekopalniki in motorni prekopalniki s pogonskim(a) kolesom(a) – Varnost

Por ello, consideramos que resultaría adecuado añadir al apartado 7 lo siguiente: "en este contexto insiste en que las autoridades de la República Islámica de Irán acaben urgentemente con la lapidación; condena tajantemente la reciente ejecución mediante lapidación de Vali Azad y expresa su preocupación sobre la ejecución pendiente de Mohammad Ali Navid Khamami y de Ashraf Kalhori;".
Zato smo menili, da bi bilo primerno odstavek 7 dopolniti, kot sledi: "v zvezi s tem vztraja, da morajo oblasti v Islamski republiki Iran nujno odpraviti prakso kamenjanja. Močno obsoja nedavno usmrtitev s kamenjanjem Vali Azada in izraža globoko zaskrbljenost glede Mohammada Aljai Navida Khamamija in Ashrafa Kalhorija, katerima še vedno grozi usmrtitev" Kolikor mi je znano, se s tem strinjajo predstavniki ostalih skupin.

Considerando que el 21 de enero de 2013 el Tribunal Internacional de Crímenes (TIC) anunció su veredicto contra Abdul Kalam Azad por crímenes contra la humanidad cometidos durante la guerra de independencia de 1971, condenándole a la pena de muerte tras un juicio en su ausencia;
ker je 21. januarja 2013 sodišče za mednarodne zločine izreklo sodbo zoper Abdula Kalama Azada za zločine proti človečnosti, ki jih je zagrešil med osamosvojitveno vojno leta 1971, in ga obsodilo na smrt, potem ko mu je bilo sojeno v odsotnosti;

Se constituyó una nueva agrupación, el Kongreya AzadÓ š Demokrasiya Kurdistan (Congreso para la democracia y la libertad del Kurdistán – KADEK), con objeto de alcanzar democráticamente objetivos políticos en nombre de la minoría kurda. El Sr.
Ustanovljeno je bilo novo združenje, Kongreya AzadÓ š Demokrasiya Kurdistan (Kongres za demokracijo in svobodo Kurdistana – KADEK), da bi v imenu kurdske manjšine doseglo politične cilje na demokratičen način.

A fin de garantizar una buena vendimia, el agricultor podaba regularmente la vid para aumentar su productividad, y eliminaba con la azada la mala hierba, el brezo y los espinos.
Ker si je kmet želel zagotoviti dobro letino, je trto redno obrezoval, da bi povečal njeno rodovitnost, in jo okopaval, da bi odstranil plevel, šipek in trnje.

La recolección del «Fenland Celery» tiene lugar entre septiembre y diciembre; se trata de una operación compleja durante la cual, en primer lugar, con un tractor especial para filas anchas y un mecanismo de azada se desterronan los lomos de tierra, aunque esta operación puede realizarse a mano con una pala.
„Fenland Celery“ se pobira od septembra do decembra po zapletenem postopku, pri katerem se zbita zemlja najprej zrahlja s posebnim traktorjem s širšim kolotekom in strojem za rahljanje zemlje, čeprav je zemljo mogoče prekopati tudi ročno z lopato.

Herramientas de jardinería e instrumentos agrícolas impulsados manualmente, en concreto: aireadores de césped, aparatos pulverizadores utilizados en la agricultura, atomizadores y pulverizadores para insecticidas, picos y azadas
Vrtnarsko orodje in poljedelske ročne naprave, in sicer: prezračevalniki trate, naprave za razprševanje za uporabo v poljedelstvu, stroji za drobljenje v prah in razpršilci za insekticide, krampi in motike

Encaminadores, recortadoras, pistolas grapadoras, pistolas de encolar, muelas abrasivas manuales, lijadoras, ruedas abrasivas, martillos, gatos manuales, alisadoras de asfalto, llaves de tuercas, tenazas, punzones, cizallas manuales, podadoras de jardinero, cuchillos, afiladores de cuchillos, podadoras y tijeras de jardinería, herramientas de jardinería, en concreto, palas, recortadoras de césped manuales, azadas, cultivadoras, tijeras manuales, palas, herramientas de abrasión
Usmerniki, naprave za brušenje, pištole za spajkanje, pištole za lepljenje, ročna kolesa za brušenje, brusilniki, abrazivni koluti, kladiva, ročna dvigala, obliči, ključi, ščipalke, zakovna kladiva, ročne škarje, vrtnarski zakrivljeni noži, noži, brusi za nože, vrtnarske velike škarje in škarje, vrtnarska orodja, in sicer lopate, ročne škarje za obrezovanje žive meje, krampi, kultivatorji, ročne ščipalke, lopate, orodje za strganje

Escardaderas [azadas], Layas [palas] [herramientas de mano], Palas [herramientas]
Motike, Rezače, Lopate [orodje]

Herramientas accionadas manualmente y equipos, cuchillería, armas blancas, en particular azadas, cuchillos y bayonetas
Ročna orodja in naprave, noži, udarno in vbodno orožje, zlasti lopate, noži in bajoneti

Reconoce que no pueden registrarse verdaderos avances en relación con una solución política ni una mejora de la situación económica de la población de Jammu y Cachemira si no se pone fin al terrorismo; observa que, si bien se ha registrado un descenso progresivo del número de víctimas de ataques terroristas en los últimos cinco años, las actividades de grupos terroristas en constante mutación basados en Azad Jammu y Cachemira como Lashkar-e-Taiba y Harakat ul-Muyahidín han causado cientos de víctimas mortales en la Jammu y Cachemira bajo administración india y en otras zonas;
priznava, da dokler obstaja terorizem, ne more priti do pravega napredka v smeri politične rešitve ali izboljšanja gospodarskih razmer za prebivalstvo v vsem Džamuju in Kašmirju; ugotavlja, da, medtem ko je bil v zadnjih petih letih upad števila žrtev terorističnih napadov nespremenjen, so dejavnosti nenehno spreminjajočih se terorističnih skupin v Azad Džamuju in Kašmirju, kot so Laškar e Tajba in Harakat ul-Mudžahedin, povzročile na stotine smrti v Džamuju in Kašmirju pod indijsko upravo in drugod;

Azadas, picos, azadones y rastrillos
Krampi, kopače, motike in grablje

Pequeños recintos de juguete con arena, incluyendo paletas, cubos, azadas y rastrillos
Male igralne ograde, ki vsebujejo mivko, vključno z lopaticami, vedri, skodelicami in grabljami

Afirma que el terremoto ha tenido enormes repercusiones en la vida de los cachemires que viven a ambos lados de la Línea de Control y que esta situación humanitaria abrumadora ha degradado la frágil capacidad institucional en Azad Jammu y Cachemira; subraya que la supervivencia día a día es ahora la prioridad absoluta de la población;
odločno poudarja, da je potres močno vplival na življenja Kašmircev na obeh straneh nadzorne črte premirja in da so grozne humanitarne razmere poslabšale šibke institucionalne zmožnosti v provinci Azad Džamu in Kašmir in severozahodni mejni provinci; poudarja, da je za te ljudi zdaj najpomembnejše golo preživetje;

Cortadores de queso, abrelatas, cuchillos de carnicero, navajas, palillos para comer comida oriental, instrumentos de manicura y pedicura, en concreto limas de uñas, limas para uñas, cortauñas, separadores para los dedos de los pies, instrumentos para empujar las cutículas y cortadores de cutícula, maquinillas de afeitar y hojas de afeitar, tijeras, herramientas de jardinería, incluyendo paletas, azadones, palas, azadas y rastrillos (todos no eléctricos)
Rezalni stroji za sir, odpirači za konzerve, mesarski noži, žepni noži, jedilne palčke, pripomočki za manikuro in pedikuro, in sicer smirkov papir, pilice za nohte, ščipalke za nohte, blazinice za ločevanje nožnih prstov, paličice za potiskanje obnohtne kožice nazaj in škarjice za obnohtno kožico, brivniki in kline za britve, škarje, orodje za vrtnarjenje, vključno z lopaticami za puljenje rastlin, vilicami za pletje, lopatami, motikami in grabljami (vse neelektrično)

Saben usar una azada.
To znate.

Herramientas de mano accionadas manualmente, incluyendo, palas, rastrillos, azadas, palas, cultivadoras, tenedores, cucharones, recogedores de fruta, escardadoras, raspadores, cucharas, bordeadores, excavadoras de agujeros de poste, ganchos, arandelas, alargadores, cortadoras/eliminadoras de césped, lotadores de hormigón, plantadoras de bulbos y mangos de sustitución para herramientas de mango largo
Ročno upravljana orodja, vključno lopate, grablje, krampi, lopate za prekopavanje, kultivatorji, vile, majhne lopate, naprave za obiranje sadja, naprave za pletje, žlice, robilniki, sadilni klini, kavlji, kiti, orodje na teleskopskih podaljških, naprave za rezanje/odstranjevanje ruše, lopatice za izravnavo betona, sadilnik čebulic in nadomestni ročaji za orodje na dolgih ročajih

Lamenta que, además de la pérdida de un sinnúmero de vidas, Azad Jammu y Cachemira haya sufrido daños materiales incalculables en las infraestructuras (hospitales, escuelas, edificios oficiales, medios de comunicación) y en instituciones y servicios básicos ya frágiles en muchos casos
obžaluje, da je poleg številnih izgubljenih življenj provinca Azad Džamu in Kašmir utrpela neprecenljivo materialno škodo na infrastrukturi (bolnišnice, šole, vladne stavbe, komunikacijske poti) in osnovnih institucijah in storitvah, ki so bile v veliko primerih že prej nezadostne

Tijeras, incluyendo tijeras para uso doméstico, tijeras para jardín, tijeras para ramas, árboles y setos, herramientas de jardinería accionadas manualmente, incluyendo horcas, azadas, layas, palas, rastrillos, hoces, guadañas, recortadores y podadoras de césped accionadas manualmente
Škarje, vključno s škarjami za gospodinjstvo, vrtnarskimi škarjami, škarjami za veje, drevesa in živo mejo, ročno vrtno orodje, vključno z vilami, motikami, lopatami, lopaticami, grabljami, srpi, kosami, kosilnicami z nitko in ročnimi kosilnicami