ayuntamiento oor Sloweens
ayuntamiento
es
Forma de gobierno local que propone proyectos de ley, efectúa consultas, y aprueba leyes para contribuir a gobernar una ciudad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens
občina
Por otra parte, dudaba de si un inversor privado recibiría ayudas similares a las del ayuntamiento.
Dvomila je tudi, ali bi zasebni vlagatelj prejel takšne pomoči kot občina.
magistrat
Pensé que había visto los documentos legales del ayuntamiento por algún lado.
Mislim, da sem nekje videla celo listine z magistrata.
prefektura
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
krajevna uprava · lokalna uprava · mestna hiša
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con arreglo a lo dispuesto en este último, GKM-GbR debía realizar obras de calidad media, como mínimo, y entregarlas al Ayuntamiento de Colonia, conforme a las instrucciones especificadas en el contrato, relativas a las dimensiones de los edificios, su naturaleza y equipamiento.
Za namene te uredbeEurLex-2 EurLex-2
14 El 2 de enero de 2008, CLECE notificó a la Sra. Martín Valor que, desde el 1 de enero de 2008, pasaba a formar parte de la plantilla del Ayuntamiento de Cobisa, puesto que era éste quien se encargaría en lo sucesivo de la limpieza de los locales de que se trataba.
Da bi se državam članicam omogočila natančna in nedvoumna določitev proizvodnje inulinskega sirupa, je treba zlasti na podlagi preteklih izkušenj natančno predpisati, dase ta postopek izvede ob upoštevanju inulinskega sirupa z # % fruktoze in ekvivalentom sladkorja/izoglukoze, izraženim z uporabo koeficientaEurLex-2 EurLex-2
11 En virtud del artículo 56, letra c), de la citada Ley, el Ministerio de Transportes es «el órgano competente para conocer de los recursos en los procedimientos administrativos, sobre las materias reguladas por la presente Ley, interpuestos contra las decisiones de la Oficina de ferrocarriles, de la inspección ferroviaria y de los ayuntamientos».
Tipi RVP se razlikujejo predvsem po finosti (denier), dolžini, pretržni trdnosti, kodravosti in krčenjuEurLex-2 EurLex-2
En vista de lo expuesto, la Comisión considera que las medidas adoptadas por Camboya desde 2017, principalmente las enmiendas a la LPP, la disolución del PSNC y la posterior redistribución de escaños del PSNC en la Asamblea Nacional y en los ayuntamientos, tienen un fuerte impacto negativo en la democracia, la participación política y el pluralismo en Camboya.
Je vse v redu?EuroParl2021 EuroParl2021
13 El 8 de diciembre de 2016, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, de dicho Reglamento, el Ayuntamiento de Euskirchen publicó en el Suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio de información previa sobre un proyecto de adjudicación directa de un contrato de servicio público de transporte de viajeros en autobús y otros vehículos que no adoptaba la forma de contrato de concesión de servicios, en aplicación del artículo 5, apartado 2, del referido Reglamento.
In ne glede na to, koliko piva spiješ ali koliko čevapčičev poješ ali koliko se boš zredila, nič na svetu ne more spremeniti tegaEurlex2019 Eurlex2019
Impartir formación especializada a los jueces y fiscales, al personal de los organismos encargados de aplicar la ley, ayuntamientos y otras instituciones, así como crear refugios para las mujeres amenazadas por la violencia en todos los grandes municipios, de conformidad con la legislación actual.
Izvinite što kasnimEurLex-2 EurLex-2
Es en el ayuntamiento.
Pojdiva na pomolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asimismo, las autoridades noruegas han explicado que con la ampliación de capital el Ayuntamiento pasó a ser prácticamente el único accionista de TS, lo que le permite adquirir las acciones restantes incluso sin el consentimiento de los accionistas minoritarios actuales.
Št. potnega listaEuroParl2021 EuroParl2021
Intensidad máxima de la ayuda: 50 % de los gastos subvencionables (el otro 50 % será financiado con cargo al presupuesto del Ayuntamiento de Vinaròs).
Farmakokinetične lastnostiEurLex-2 EurLex-2
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante resolución de la Korkein hallinto-oikeus, dictada el 16 de abril de2004, en el asunto del Ayuntamiento de Uusikaupunki, y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 19 de abril de 2004.
Če takoj ne zapremo, bomo izgubili ladjoEurLex-2 EurLex-2
En virtud del artículo 1 del contrato, Grunnsteinen AS empezó a construir plazas de aparcamiento subterráneas en la parcela no 1/152, 65 de las cuales se tenían que transferir al ayuntamiento de Time cuando estuvieran concluidas (artículos 1 y 5 del acuerdo).
Pauk- svinja, Pauk- svinjaEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades suecas enviaron a la Comisión información que contenía, en particular, descripciones detalladas relativas a la evolución de las actividades de promoción turística del ayuntamiento de Estocolmo desde los años 30.
To je sranje!- Gremo!EurLex-2 EurLex-2
Lo primero obliga a acudir al ayuntamiento y lo segundo no es una buena solución, ya que la página web no siempre está actualizada y no es fácil de usar.
Pečena slanina, piščančji namaz,- Ti Etiopijski fantek. ne vidim svojega tiča,- Centralno vzhodni stepni otrokEuroParl2021 EuroParl2021
A este respecto, SJB comunicó al Ayuntamiento que no comenzaría las obras pese a que el acuerdo de cooperación de 2004 establecía que la construcción de las unidades habitacionales solo podía retrasarse en caso de que se vendiera menos del 70 % de las mismas.
Dobro, na vašem mestu, bi jazEurLex-2 EurLex-2
Puesto que el terreno y los inmuebles arrendados a ÍG eran propiedad del Ayuntamiento, todo descuento en el precio del arrendamiento constituiría, por tanto, una transferencia de fondos públicos.
Ustrezni primeri so citomegalovirusni renitis, generalizirane in/ali žariščne okužbe z mikobakterijami in s Pneumocystis carinii povzročena pljučnicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Además, según el convenio del proyecto, la contribución del Estado y del Ayuntamiento iba a ser una cantidad fija anual (595 000 000 ISK) que debía modificarse en cada fecha de pago para reflejar los cambios en el índice de precios al consumo.
Razvoj kot izzivEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Vertido de residuos reciclados en los ayuntamientos
Prestavimo ta kavč pred vhodna vrataoj4 oj4
18 A este respecto, la Decisión no 403 de la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Roma, de 14 de diciembre de 2011, regula los requisitos y el procedimiento para la concesión de las autorizaciones de acceso al término municipal de Roma Capitale y a las ZTL del centro de dicha ciudad de vehículos utilizados para el servicio de alquiler de vehículos con conductor autorizados por otros ayuntamientos.
Primarna končna točka je bila opredeljena kot odstotek zmanjšanja mEASI od izhodišča do konca zdravljenjaEurLex-2 EurLex-2
En algunos casos, las Comunidades Autónomas encomendaron la extensión a los ayuntamientos.
Res mi je žalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por último, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la ampliación de capital de 160 millones CZK por el ayuntamiento de Ústí nad Labem en favor de DP Ústí constituye ayuda estatal que la República Checa ejecutó ilegalmente, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado.
Kaj se je zgodilo?EurLex-2 EurLex-2
Procede, en efecto, no perder de vista que el Ayuntamiento definió con precisión las funciones del proyecto que se había de realizar y que éstas incluyen un centro de salud, un centro lúdico, de integración y de estudios (SPILcentrum) con apartamentos, una ampliación del centro de salud existente con un aparcamiento subterráneo, un centro comercial con viviendas y un aparcamiento subterráneo y otras viviendas más (letra B del expositivo del contrato de cooperación).
V okno bi moral dati nekaj hlačk, da bodo vedeli, da to ni mamin avtomobilEurLex-2 EurLex-2
Por ello, la ampliación, de duración limitada, permitirá al Banco vender sus participaciones al ayuntamiento de Colonia antes del 31 de octubre de 2011.
Dokazano je, da neformalni nezakonodajni ukrepi za spodbujanje zgledov dobre prakse niso izkoreninili ustaljenih vzorcev diskriminacijeEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Macrourbanización PAI (Ayuntamientos de Cabanes y Orpesa)
Ste to sami natipkali?EurLex-2 EurLex-2
Asunto: Información sobre la utilización de los fondos del programa «Jessica» por parte del Ayuntamiento de Florencia
Sedež mora biti zasnovan tako, da zmanjšuje prenos tresljajev na voznika na najnižjo stopnjo, ki jo je mogoče razumno dosečiEurLex-2 EurLex-2
El Ayuntamiento recibió un golpe con una revelación inesperada de que quizá se haya manipulado evidencia en el caso célebre del Asesino de Medianoche.
Podatki o ulovu, navedeni v tem odstavku, se lahko spremenijo tako, da se uporabijo ohranjevalni ukrepi CCAMLR, ki so postali obvezujoči za Skupnost, v skladu s postopkom, določenim v členuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.