nacimiento prematuro oor Sloweens

nacimiento prematuro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

prezgodnje rojstvo

Tamara tuvo otros problemas relacionados con su nacimiento prematuro, pero todos se resolvieron.
Tamara je imela še druge težave, povezane s prezgodnjim rojstvom, a so se vse rešile.

voorbeelde

El poder inmenso del Agua de la Vida... produjo el nacimiento prematuro de la hija de Jessica, Alia.
Strašanska moč Vode Življenja je povzročila prezgodnje rojstvo Jessicine hčere, Alie.

Medicamentos para el tratamiento y prevención de complicaciones en los nacimientos prematuros
Zdravilo za zdravljenje in preventivo proti zapletom pri predčasnih porodih

conjunto del texto salvo las palabras «los nacimientos múltiples, los nacimientos prematuros, los progenitores adoptivos, la coparentalidad»
vse besedilo brez besed „iz rojstva več otrok, prezgodnjega rojstva, posvojitve, sostarševstva,“

El tremendo poder del agua de la vida... causó el nacimiento prematuro de la hija de Jessica, Alia.
Strašanska moč Vode Življenja... je povzročila prezgodnje rojstvo Jessičine hčere, Alia.

Tamara tuvo otros problemas relacionados con su nacimiento prematuro, pero todos se resolvieron.
Tamara je imela še druge težave, povezane s prezgodnjim rojstvom, a so se vse rešile.

Salbutamol intravenosa puede actuar como un tocolítico para relajar el músculo liso del útero para retrasar el nacimiento prematuro.
Intravensko se lahko salbutamol uporablja kot tokolitik za relaksacijo uterinega gladkega mišičja za zapoznitev prezgodnjega poroda.

El nacimiento prematuro o un peso bajo al nacer y un parto traumático pueden estar relacionados con esta condición.
Prezgodnje rojstvo ali nizka porodna teža in travmatično rojstvo so lahko povezani s takim stanjem.

A efectos de la presente disposición, un nacimiento prematuro será un nacimiento que se produzca antes del final de la trigesimocuarta semana de embarazo.
Za namene te določbe „prezgodnje rojstvo“ pomeni rojstvo pred koncem štiriintridesetega tedna nosečnosti.

A efectos de la presente disposición, un nacimiento prematuro será un nacimiento que se produzca antes del final de la trigesimocuarta semana de embarazo
Za namene te določbe prezgodnje rojstvo pomeni rojstvo pred koncem štiriintridesetega tedna nosečnosti

En caso de nacimiento prematuro, parto múltiple o cesárea, el permiso después del parto se prorrogará doce semanas después de la fecha de nacimiento.
V primeru prezgodnega poroda, več hkrati rojenih otrok ali cesarskega reza poporodni dopust traja 12 tednov po datumu poroda.

Además, lamento que se haya rechazado la disposición que preveía la posibilidad de ampliar el permiso de maternidad en caso de complicaciones (nacimiento prematuro, discapacidad, etc.).
Poleg tega obžalujem, da je bila zavrnjena določba, ki je predvidevala možnost podaljšanja porodniškega dopusta v primeru zapletov (prezgodnje rojstvo, invalidnost itd.).

18 El 21 de agosto de 2008, es decir, tres meses después del nacimiento prematuro de su hijo, la Sra. Saint Prix se reincorporó al trabajo.
18 J. Saint Prix je 21. avgusta 2008, to je tri mesece po prezgodnjem rojstvu svojega otroka, spet začela delati.

Por otra parte, en algunos Estados miembros, los niños de grupos socioeconómicos menos favorecidos tienen menos probabilidades de ser amamantados, en particular en caso de nacimiento prematuro (25);
V nekaterih državah članicah obstaja manjša verjetnost, da bodo otroci iz nižjih socialnoekonomskih skupin dojeni, zlasti v primeru prezgodnjega poroda (25).

Los embarazos múltiples (de gemelos, trillizos, etc.) son frecuentes en la fecundación in vitro, lo cual aumenta el riesgo de que se produzcan complicaciones, como nacimientos prematuros y hemorragias.
Pri postopku IVF so primeri večplodne nosečnosti (dvojčki, trojčki ali več) skoraj običajni, to pa prinaša s seboj povečano tveganje, denimo prezgodnje rojstvo in krvavitve pri materi.

Puede terminar en aborto espontáneo, nacimiento prematuro un bebé muy enfermo, o en una ocasión muy rara, una bomba de tiempo que mata a la madre mientras está muriendo.
Pride do splava, rojstva mrtvega otroka, hudo bolnega ali pa, zelo redko, da ubija mamo medtem, ko umira.

Programas informáticos para la identificación, monitorización y supervisión de neonatos con riesgos de desarrollar o no complicaciones por nacimiento prematuro y para la vigilancia del tratamiento o prevención de dichas complicaciones
Računalniški programi za identifikacijo, sledenje in nadzor novorojenčkov, pri katerih obstaja nevarnost, da se pojavijo zapleti pri prezgodnjem rojstvu, ter za nadzor zdravljenja ali preventive takšnih zapletov

Sin embargo, a raíz del nacimiento prematuro de sus gemelos en Luxemburgo (Luxemburgo) el 17 de agosto de 2008, la Sra. Alokpa obtuvo dicho estatuto hasta el 31 de diciembre de 2008.
D. Alokpa pridobila naveden status do 31. decembra 2008. Nekaj dni po njunem rojstvu je očetovstvo dvojčkov priznal J.

En general, la proporción de embarazos que presentaron un desenlace específico (p. ej., recién nacido normal, recién nacido con alteraciones incluyendo anomalías congénitas, nacimiento prematuro, y aborto espontáneo) fueron similares entre los distintos grupos de tratamiento
Na splošno je bil delež nosečnic s posebnim izidom (npr. normalen otrok, nenormalen otrok s prirojenimi anomalijami, prezgodnji porod in spontani splav) podoben v obeh skupinah

Existen pruebas convincentes de que el consumo de tabaco de uso oral durante el embarazo puede dar lugar a una reducción del peso al nacer y aumenta el riesgo de nacimiento prematuro y de que el feto nazca muerto.
Obstajajo prepričljivi dokazi, da lahko uživanje tobaka za oralno uporabo med nosečnostjo zmanjša porodno težo ter poveča tveganje prezgodnjega rojstva otroka in rojstva mrtvega otroka.