alma oor Teloegoe

alma

[ˈalma], /ˈal.ma/ naamwoord vroulike

El conjunto de pensamientos, sentimientos y emociones de un ser humano.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Teloegoe

ఆత్మ

naamwoord

principio o entidad inmaterial e invisible que poseerían los seres vivos

గుండె ధైర్యము

naamwoord

దయ్యం

naamwoord

పిశాచి · ప్రేతాత్మ · భూతం

Alma

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

alma máter
చదువుకున్న విద్యాకేంద్రం

voorbeelde

Con todo, se esforzaron por obrar con arreglo al consejo: “Cualquier cosa que estén haciendo, trabajen en ello de toda alma como para Jehová, y no para los hombres”. (Colosenses 3:23; compárese con Lucas 10:27; 2 Timoteo 2:15.)
అయినను, వారు ఈ సలహాకు తమనుతాము అన్వయించుకొనిరి: “మీరేమి చేసినను అది మనుష్యుల నిమిత్తము కాక మీరు యెహోవా నిమిత్తమని మనస్ఫూర్తిగా చేయుడి.”—కొలొస్సయులు 3:23, NW; లూకా 10:27; 2 తిమోతి 2:15 పోల్చుము.

15 El rescate, no una idea nebulosa de que un alma sobrevive a la muerte, es la verdadera esperanza para la humanidad.
15 ఆత్మ మరణించదనే ఏదో అస్పష్టమైన ఆలోచన కాదు గాని, విమోచన క్రయధనమే మానవజాతి యొక్క నిజమైన నిరీక్షణ.

Se convirtió en un “alma muerta” y volvió al polvo del que había sido formado.
అంటే ఆదాము అనే ఆత్మ చనిపోయి, తను ఏ మట్టితో చేయబడ్డాడో, ఆ మట్టిలోనే కలిసిపోయాడు.

“Alma” y “espíritu”: ¿qué significan realmente estas palabras?
మానవుల్లో అదృశ్యమైన, అమర్త్యమైన భాగం ఏదైనా నిజంగా ఉందా?

Los cristianos deben tener presentes su dedicación a Dios y su obligación de ‘amarle con todo su corazón y con toda su alma y con todas sus fuerzas y con toda su mente’ (Lucas 10:27).
క్రైస్తవులు దేవునికి తాము చేసుకున్న సమర్పణనూ, అలాగే ‘పూర్ణహృదయముతోను, పూర్ణమనస్సుతోను, పూర్ణశక్తితోను, పూర్ణవివేకముతోను ఆయన్ను ప్రేమించాలన్న’ తమ బాధ్యతను మనస్సులో ఉంచుకోవాలి.

Amaba a Jehová y quería servirle con toda mi alma.
నేను యెహోవాను ప్రేమించాను, ఆయనను పూర్ణాత్మతో సేవించాలని ఇష్టపడ్డాను.

¿Se fue el alma de Lázaro al cielo?
అప్పుడు లాజరు పరలోకానికి వెళ్లాడా?

A ambos esclavos se les encomió igual, pues ambos trabajaron de toda alma para su amo.
ఇద్దరూ తమ యజమాని కొరకు పూర్ణాత్మతో పని చేశారు గనుక ఇద్దరు దాసులకు సమానమైన మెప్పుకోలు లభించింది.

Por eso, otras versiones de la Biblia, en vez de utilizar la expresión “ir saliendo el alma de ella”, optan por soluciones como “la abandonaba la vida” (Mariano Galván Rivera), “exhaló su último suspiro” (Nueva Reina-Valera) y “con su último aliento” (Levoratti-Trusso).
అందుకే ఇతర బైబిలు అనువాదాలు “ప్రాణము [నెఫెష్] పోవుచుండగా” అనే పదబంధాన్ని “ఆమె జీవం కొడగడుతుండగా” అని (క్నాక్స్), “చివరి ఊర్పు విడుచుచు” అని (ACBS), “ఆమెలో నుం1డి ఆమె జీవం పోయింది” అని (బైబిల్ ఇన్ బేసిక్ ఇంగ్లీష్) అనువదించాయి.

Cuando la fuerza de vida deja de sostener el cuerpo humano, el hombre, el alma, muere. (Salmo 104:29; Eclesiastés 12:1, 7.)
జీవశక్తి మానవ శరీరాన్ని పోషించడం మానుకున్నప్పుడు పూర్తి మనిషి మరణిస్తాడు. —కీర్తన 104: 29.

¿O se siente como el justo Lot, “a quien angustiaba sumamente la entrega de la gente desafiadora de ley a la conducta relajada [...] [y] atormentaba su alma justa a causa de los hechos desaforados de ellos”?
లేక “దుర్మార్గుల కామ వికారయుక్తమైన నడవడిచేత బహు బాధపడి . . . వారి అక్రమమైన క్రియల విషయములో దినదినము నీతిగల తన మనస్సును నొప్పించుకొనుచు” ఉండిన నీతిమంతుడైన లోతు వలె మీరు భావిస్తారా?

Utilizó textos bíblicos con bondad y claridad para demostrar la falsedad de las enseñanzas eclesiásticas de que el alma humana es inmortal y de que Dios atormenta a las almas humanas eternamente en el fuego del infierno.
ఆత్మ అమర్త్యమైనదనీ దేవుడు మానవ ఆత్మలను నిరంతరం నరకాగ్నిలో కాలుస్తాడనీ చెప్తున్న చర్చి బోధలు తప్పని నిరూపించడానికి నాన్నగారు బైబిలు వచనాలను ఉపయోగిస్తూ చాలా దయతో, చాలా స్పష్టంగా వివరించారు.

La doctrina de la cristiandad sobre la inmortalidad del alma procede de la filosofía griega.
అమర్త్యమైన ఆత్మను గూర్చిన క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య సిద్ధాంతం గ్రీకు తత్త్వం నుండి తీసుకోబడింది.

Sin embargo, en ella también se recalca que el requisito principal de la Ley es que los adoradores de Jehová lo amen con todo el corazón, la mente, el alma y las fuerzas; y dice que el segundo mandamiento más importante es amar al prójimo como a uno mismo. (Deuteronomio 5:32, 33; Marcos 12:28-31.)
అంతేగాక ధర్మశాస్త్రం కోరే అతి ప్రధానమైన సంగతిని అనగా యెహోవాను ఆరాధించేవారు పూర్ణహృదయముతోను, మనస్సుతోను, ఆత్మతోను, బలముతోను ఆరాధించాలనేదానిని నొక్కితెల్పుతుంది. దాని తరువాత ప్రధానమైనది నిన్నువలె నీ పొరుగువారిని ప్రేమించవలెనను ఆజ్ఞయని అది చూపుతుంది.—ద్వితీయోపదేశకాండము 5:32, 33; మార్కు 12:28-31.

No regresó de la dicha celestial un alma inmortal para entrar de nuevo en el cuerpo de Lázaro una vez que a este se le llamó de entre los muertos.
ఆయన మృత్యువు నుండి లేచి వచ్చినప్పుడు, ఆయన ఆత్మ పరలోక పరదైసు నుండి ఆయన శరీరంలోకి ప్రవేశించడం లాంటిదేమీ జరగలేదు.

Y confían en que muchas personas más llegarán a ser “de la clase que tiene fe que resulta en conservar viva el alma”.
ఇంకా, అనేక మంది తమ ‘ఆత్మలను రక్షించుకొనుటకు విశ్వాసము కలిగినవారివలె’ అవుతారని వారు నమ్మకం కలిగియున్నారు కూడా.

Que si queremos que Jehová derrame su bendición sobre nosotros, hemos de efectuar su obra con toda el alma.
మనం పూర్ణహృదయంతో, ఉత్సాహంతో తనను సేవిస్తేనే యెహోవా మనల్ని మెండుగా ఆశీర్వదిస్తాడు.

La verdad acerca del alma
మృతుల గురించిన సత్యము

Aun cuando en un principio no nos deleiten la lectura de la Biblia y el estudio personal, si persistimos, observaremos que el conocimiento ‘se hará agradable a nuestra mismísima alma’ y anhelaremos las sesiones de estudio (Proverbios 2:10, 11).
బైబిలు చదవడంలో, వ్యక్తిగత అధ్యయనంలో మనం మొదట్లో అంత ఆనందాన్ని పొందకపోయినా, పట్టు విడువక కొనసాగితే అధ్యయన వేళల కోసం మనం ఆత్రంగా ఎదురుచూసేలా, పరిజ్ఞానము మనకు ‘మనోహరముగా ఉన్నట్లు’ మనం గ్రహిస్తాము. —సామెతలు 2:10, 11.

La cantidad de trabajo que esto representa varía considerablemente de un alma a otra.
ఇది ఎంత అనేది వ్యక్తి వ్యక్తికీ తేడా ఉండవచ్చు.

3 Aprecie el amor de Jesucristo: De igual manera, es apropiado que apreciemos profundamente a Jesucristo, que dio su alma como rescate en cambio por muchos.
3 యేసుక్రీస్తు ప్రేమను మెచ్చుకొనుము: అలాగే అనేకులకు ప్రతిగా తన ప్రాణమును విమోచన క్రయధనముగా అర్పించిన యేసుక్రీస్తు యెడలను మనం మిక్కిలి గాఢమైన మెప్పును ప్రదర్శించుట యుక్తమైయుంది.

Llevar a cabo esta labor de toda alma es una de las mayores expresiones del amor sincero que sentimos hacia los demás (1 Tes.
ఈ పనిని పూర్ణ హృదయంతో చేయడమనేది ఇతరుల ఎడల మనకుగల నిజమైన ప్రేమను వ్యక్తపర్చగలిగే అతి శ్రేష్ఠమైన వ్యక్తీకరణల్లో ఒకటి.—1 థెస్స.

Pensemos, además, en estas palabras de Jesús: “Yo soy el pastor excelente; el pastor excelente entrega su alma a favor de las ovejas” (Juan 10:11).
(యోహాను 10:11) యేసు మానవజాతి కోసం తన సైఖే లేదా తన ప్రాణము పెట్టాడు.

(Deuteronomio 32:4.) Quizás alguien se pregunte por qué no se abstuvo de aplicar su principio de justicia que requiere alma por alma y dispensó el precio que debía pagarse por el pecado de Adán.
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4) దేవుడు ప్రాణానికి ప్రాణాన్ని కోరే తన న్యాయ సూత్రాలను వదిలేసి, ఆదాము పాపానికి మూల్యాన్ని చెల్లించకుండా ఎందుకు విడిచిపెట్టలేదు అని కొందరు ఆలోచించవచ్చు.

Servimos con toda el alma pese a las pruebas
శ్రమలున్నప్పటికీ పూర్ణ మనస్సుతో సేవ చేయడం