arrepentirse oor Thai

arrepentirse

/a.r̄e.pen̩.ˈtir.se/ werkwoord

Sentir pena, sentimiento o arrepentimiento por lo que se ha hecho o dejado de hacer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

สํานึก

werkwoord

สํานึกบาป

werkwoord

สํานึกผิด

werkwoord

La única esperanza para Loras es confesar sus crímenes y arrepentirse.
ความหวังเดียวของลอรัสคือ ได้สารภาพบาปและสํานึกผิด

เสียใจ

werkwoord

Así habrá menos posibilidades de arrepentirse más tarde (Proverbios 14:15).
แล้วคุณย่อมไม่มีเหตุผลที่จะเสียใจภายหลัง.—สุภาษิต 14:15.

voorbeelde

13 Joel 1:14 indica que su único recurso es arrepentirse y clamar “por socorro a Jehová”.
13 ตาม โยเอล 1:14 ความ หวัง อย่าง เดียว ของ พวก เขา อยู่ ที่ การ กลับ ใจ และ วิงวอน “ขอ ต่อ พระ ยะโฮวา.”

Hasta personas que se han endurecido en la maldad pueden arrepentirse, hacerse obedientes y efectuar los cambios necesarios para obtener el favor de Dios (Isaías 1:18-20; 55:6, 7; Ezequiel 33:14-16; Romanos 2:4-8).
(2 เปโตร 3:9) แม้ แต่ ผู้ คน ที่ ชั่ว มาก ก็ สามารถ กลับ ใจ ได้ กลาย เป็น คน เชื่อ ฟัง และ ทํา การ เปลี่ยน แปลง เพื่อ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.—ยะซายา 1:18-20; 55:6, 7; ยะเอศเคล 33:14-16; โรม 2:4-8.

* Usando sus propias palabras, ¿cómo explicarían la diferencia entre el resultado de arrepentirse sinceramente y el resultado de rehusar arrepentirse?
* ท่านจะพูดถึงความแตกต่างระหว่างผลของการกลับใจอย่างจริงใจกับผลของการไม่ยอมกลับใจด้วยคําพูดของท่านเองว่าอย่างไร

A medida que los alumnos analicen la pregunta, es probable que expresen la siguiente verdad: Los misioneros cumplen su objetivo cuando ayudan a los investigadores a aceptar la doctrina de Cristo, a desarrollar la fe, a arrepentirse, a ser bautizados, a recibir el don del Espíritu Santo y a perseverar hasta el fin.
ขณะนักเรียนสนทนาคําถาม พวกเขาอาจจะพูดถึงความจริงต่อไปนี้ ผู้สอนศาสนาทําให้จุดประสงค์ของพวกเขาเกิดสัมฤทธิผลโดยช่วยให้ผู้สนใจยอมรับหลักคําสอนของพระคริสต์ พัฒนาศรัทธา กลับใจ รับบัพติศมา รับของประทานแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ และอดทนจนกว่าชีวิตจะหาไม่

La congregación de Pérgamo, que mora “donde está el trono de Satanás”, sigue teniendo firmemente asido el nombre de Cristo, pero hay apóstatas en ella, y estos tienen que arrepentirse para que Cristo no guerree contra ellos con la espada larga de su boca.
ประชาคม ใน เปอร์กาโมส์ ซึ่ง อยู่ ท่ามกลาง “ที่ ซึ่ง มี บัลลังก์ ของ ซาตาน” ยัง ยึด มั่น กับ พระ นาม ของ พระ คริสต์ แต่ มี พวก ออก หาก ท่ามกลาง พวก เขา และ คน เหล่า นั้น ต้อง กลับ ใจ มิ ฉะนั้น พระ คริสต์ จะ ทรง ทํา สงคราม กับ พวก เขา ด้วย พระ แสง ดาบ ยาว แห่ง พระ โอษฐ์ ของ พระองค์.

36 y los que no quisieron confesar sus pecados, ni arrepentirse de su iniquidad, tales no fueron contados entre el pueblo de la iglesia; y sus nombres fueron aborrados.
๓๖ และคนที่ไม่ยอมสารภาพบาปของตนและไม่กลับใจจากความชั่วช้าสามานย์ของตน, คนเหล่านั้นไม่นับอยู่ในบรรดาผู้คนของศาสนจักร, และชื่อของพวกเขาถูกลบออกก.

Para ayudar a los alumnos a comprender ese principio, invítelos a explicar qué consecuencias podrían sobrevenir a las personas en los siguientes casos: 1) Un joven se niega a arrepentirse de la adicción a la pornografía; 2) La mayor prioridad de una jovencita es llegar a ser reconocida y popular, a pesar de que sus padres le han enseñado algo diferente; 3) A pesar de que un joven conoce las enseñanzas de los profetas en cuanto a escudriñar las Escrituras y orar, no hace ninguna de las dos.
เพื่อช่วยให้นักเรียนเข้าใจหลักธรรมข้อนี้ เชื้อเชิญให้พวกเขาอธิบายถึงผลที่อาจเกิดขึ้นกับผู้คนในสถานการณ์ต่อไปนี้ (1) เยาวชนชายคนหนึ่งปฏิเสธที่จะกลับใจจากการติดสื่อลามก (2) เยาวชนหญิงคนหนึ่งให้ความสําคัญที่สุดในด้านชื่อเสียงและการเป็นที่นิยมชมชอบแม้บิดามารดาของเธอจะสอนสิ่งที่แตกต่างไปจากนี้ (3) ถึงแม้เยาวชนชายคนหนึ่งฟังคําสอนของศาสดาพยากรณ์ให้ค้นคว้าพระคัมภีร์และสวดอ้อนวอน แต่เขาปฏิเสธที่จะทําทั้งสองอย่าง

Pero lo que acabó con la paciencia clerical fue la sustitución de “sacerdote” por “anciano” y de “hacer penitencia” por “arrepentirse”, lo que despojó al clero de su pretendida autoridad sacerdotal.
แต่ สิ่ง สุด ท้าย ที่ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ทน ไม่ ได้ คือ เมื่อ ทินเดล เอา คํา “ผู้ ปกครอง” มา แทน คํา “บาทหลวง” และ ใช้ คํา “กลับ ใจ” แทน คํา “บําเพ็ญ ทุกขกิริยา เพื่อ ไถ่ บาป” ด้วย เหตุ นั้น จึง เป็น การ เพิกถอน อํานาจ คน กลาง ที่ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ได้ ทึกทัก เอา.

Arrepentirse quiere decir “cambiar de actitud con respecto a cierta acción o conducta del pasado (o a algo que se pretendía hacer) debido a pesar o descontento”, o “sentir pesar, contrición o compunción, por haber hecho o haber dejado de hacer alguna cosa”.
ที่ จะ กลับ ใจ หมาย ถึง “เปลี่ยน ใจ ของ ตน เกี่ยว กับ การ กระทํา ใน อดีต (หรือ การ กระทํา ที่ คิด จะ ทํา) หรือ การ ประพฤติ เนื่อง จาก ตน รู้สึก เสียใจ หรือ ไม่ พอ ใจ” หรือ “เกิด ความ รู้สึก เสียใจ เป็น ทุกข์ หรือ นึก เวทนา เพราะ สิ่ง ที่ ตน ได้ ทํา ไป หรือ ไม่ ได้ ทํา.”

Alma 34:32–33 (Esta vida es el tiempo para arrepentirse)
แอลมา 34:32–33 (ชีวิตนี้เป็นเวลาแห่งการกลับใจ)

Lo mismo sucede hoy. Para no recibir el castigo divino, la persona que peca debe arrepentirse sinceramente.
คล้าย กัน ใน ทุก วัน นี้ การ พิพากษา ลง โทษ ของ พระเจ้า อาจ ไม่ เกิด ขึ้น หาก คน บาป แสดง การ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง.

Entonces, la generalidad de las personas no quisieron arrepentirse de sus malos caminos.
ย้อน ไป ใน ตอน นั้น ผู้ คน ทั่ว ไป ไม่ ยอม หัน กลับ จาก แนว ทาง ชั่ว ของ ตน.

Cuando alguien sincero adquiere dicho conocimiento, le remuerde la conciencia por las ofensas que ha cometido en el pasado y se siente inclinado a arrepentirse de todo corazón.
เมื่อ บุคคล ที่ มี หัวใจ สุจริต เข้า ถึง ความ รู้ ดัง กล่าว แล้ว เขา รู้สึก เสียใจ อย่าง ยิ่ง ต่อ การ ทํา ผิด พลาด ใน อดีต และ ข้อ นี้ เอง กระตุ้น เขา ให้ กลับ ใจ.

Un jovencito decide arrepentirse, pero se niega a perdonar a alguien que le ha causado una ofensa.
เยาวชนชายคนหนึ่งตัดสินใจกลับใจ แต่เขาไม่ยอมให้อภัยคนที่ล่วงเกินเขา

Sería bueno pedirles a los alumnos que comparen los principios que están escritos en la pizarra haciendo esta pregunta: Según las dos verdades que se encuentran en la pizarra, ¿qué diferencia hay entre las consecuencias de arrepentirse y las consecuencias de rehusar arrepentirse?
ท่านอาจต้องการให้นักเรียนเปรียบเทียบหลักธรรมสองข้อที่เขียนไว้บนกระดานโดยถามคําถามต่อไปนี้: จากความจริงทั้งสองที่เขียนไว้บนกระดาน ผลของการกลับใจต่างจากผลของการไม่ยอมกลับใจอย่างไร

* Véase también Arrepentimiento, arrepentirse; Expiación, expiar; Jesucristo; Perdonar
* ดู กลับใจ (การ); ชดใช้ (การ); พระเยซูคริสต์; ให้อภัย ด้วย

Mormón enseñó que “los niños pequeños viven en Cristo”1 y no tienen necesidad de arrepentirse.
มอรมอนสอนว่า “เด็กเล็กๆ มีชีวิตอยู่ในพระคริสต์” 1 และไม่ต้องกลับใจ

* ¿Por qué consideran que Alma le diría a un pueblo que ya creía y tenía una fe firme que debían arrepentirse?
* ท่านคิดว่าเหตุใดแอลมาจึงบอกคนที่เชื่อและมีศรัทธาอยู่แล้วว่าพวกเขาต้องกลับใจ

* ¿Cuáles son los peligros de persistir en el pecado y no arrepentirse?
* อะไรคืออันตรายของการดึงดันในบาปของเราและไม่กลับใจ

Él no perdonará de ningún modo a quienes, con dureza de corazón, practiquen el pecado maliciosa y voluntariamente sin arrepentirse.
พระองค์ จะ ไม่ มี ทาง อภัยโทษ ให้ คน ที่ ทํา บาป โดย เจตนา อย่าง มุ่ง ร้าย ด้วย ใจ แข็ง กระด้าง อีก ทั้ง ไม่ ยอม กลับ ใจ.

1–5, Aquellos que soporten la tribulación serán coronados con gloria; 6–12, Los santos deben prepararse para las bodas del Cordero y la cena del Señor; 13–18, Los obispos son jueces en Israel; 19–23, Los santos deben obedecer las leyes del país; 24–29, Los hombres deben emplear su albedrío para hacer lo bueno; 30–33, El Señor manda y revoca; 34–43, Para arrepentirse, los hombres deben confesar sus pecados y abandonarlos; 44–58, Los santos deben comprar su heredad y congregarse en Misuri; 59–65, Se debe predicar el Evangelio a toda criatura.
๑–๕, ผู้ที่อดทนต่อความยากลําบากจะได้รับการสวมมงกุฎด้วยรัศมีภาพ; ๖–๑๒, วิสุทธิชนต้องเตรียมตัวรับงานมงคลสมรสของพระเมษโปดกและงานเลี้ยงฉลองของพระเจ้า; ๑๓–๑๘, อธิการเป็นผู้พิพากษาในอิสราเอล; ๑๙–๒๓, วิสุทธิชนต้องเชื่อฟังกฎของแผ่นดิน; ๒๔–๒๙, มนุษย์ควรใช้สิทธิ์เสรีเพื่อทําความดี; ๓๐–๓๓, พระเจ้าทรงบัญชาและทรงยกเลิก; ๓๔–๔๓, เพื่อกลับใจ, มนุษย์ต้องสารภาพและละทิ้งบาป; ๔๔–๕๘, วิสุทธิชนต้องซื้อมรดกของพวกเขาและรวมกันที่มิสซูรี; ๕๙–๖๕, ต้องสั่งสอนพระกิตติคุณแก่ชาวโลกทุกคน.

* Escribir en su diario personal lo que pueden hacer para arrepentirse, mejorar su vida o continuar poniendo en práctica los principios del Evangelio.
* เขียนในบันทึกส่วนตัวว่าพวกเธอจะทําอะไรได้บ้างเพื่อกลับใจ ปรับปรุงชีวิตตนเอง หรือยังคงดําเนินชีวิตตามหลักธรรมแห่งพระกิตติคุณ

(Oseas 14:2.) Al instar a los israelitas a ofrecer a Jehová ‘los toros jóvenes de sus labios’, la profecía de Oseas los estaba animando a arrepentirse y rendir sacrificios de alabanza sincera a Dios.
(โฮเซอา 14:2) ด้วย การ ปลุก เร้า ประชาชน ให้ ถวาย ‘ผล แห่ง ริมฝีปาก เป็น เครื่อง บูชา ต่าง โค’ แด่ พระ ยะโฮวา คํา พยากรณ์ ของ โฮเซอา จึง เร้า ใจ พวก ยิศราเอล ให้ กลับ ใจ และ ถวาย เครื่อง บูชา อัน ประกอบ ด้วย การ สรรเสริญ อย่าง จริง ใจ แด่ พระเจ้า.

Invite a los alumnos a meditar si existe algo por lo que deban arrepentirse, para que puedan contar con la fortaleza del Señor más plenamente.
เชื้อเชิญให้นักเรียนไตร่ตรองว่ามีสิ่งใดที่พวกเขาต้องกลับใจ ทั้งนี้เพื่อให้ชีวิตพวกเขามีความเข้มแข็งของพระเจ้าได้โดยสมบูรณ์มากขึ้น

El Señor preserva a los nefitas en la batalla a fin de concederles la oportunidad de arrepentirse, pero ellos endurecen sus corazones
พระเจ้าทรงละเว้นชาวนีไฟในการสู้รบเพื่อให้พวกเขามีโอกาสกลับใจ แต่พวกเขากลับทําใจแข็งกระด้าง