tok pisin oor Tagalog
tok pisin
es
Lengua de Papúa-Nueva Guinea.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog
Tok Pisin
Predicando las buenas nuevas en el idioma tok pisin
Pangangaral ng mabuting balita sa wikang Tok Pisin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además de sus lenguas indígenas, gran parte de los habitantes hablan tok pisin, hiri motu o inglés.
Sa pamamagitan ng kaalaman at karanasan, natatanto ng isa na nakakakilala kay Jehova na, gaya nga ng sinasabi sa Kawikaan 21:30, “walang karunungan, ni anumang kaunawaan, ni anumang payo kapag salansang kay Jehova.”jw2019 jw2019
”Por citar un ejemplo, descubrimos que en tok pisin no existe un término equivalente para la palabra principio.
Ang mga taon noong nakalipas na panahong walang takda.jw2019 jw2019
En 1958 empezó a publicarse La Atalaya en motu, y en 1960, en tok pisin.
Mga Pagtukoy sa Jerico Nang Dakong Huli.jw2019 jw2019
Predicando las buenas nuevas en el idioma tok pisin
“Si Nabucodonosor, Hari ng Babilonya, ang nagpanauli sa Esagila at Ezida, anak ako ni Nabopolassar.jw2019 jw2019
1991 La Atalaya se publica en tok pisin e hiri motu al mismo tiempo que la edición en inglés.
(Efe 6:12) Sa pakikipagdigmang ito, inuudyukan din ng mga demonyo yaong mga nasa ilalim ng kanilang impluwensiya upang tuksuhin o salansangin at pag-usigin ang mga Kristiyano sa layuning sirain nila ang kanilang katapatan sa Diyos.—1Co 7:5; 2Co 2:11; 12:7; ihambing ang Luc 4:1-13.jw2019 jw2019
El tok pisin y el hiri motu, dos lenguas de contacto muy sencillas, resultan ideales para lograr ese objetivo.
Dahil sa napakarami at patung-patong na mga balahibo nito, anupat mga 6,544 ang nabilang sa isang malakinggolondrina, napananatiling mainit at tuyo ang katawan nito kahit matagal itong nagpapahinga sa tubig.jw2019 jw2019
Abrí mi Biblia en tok pisin y le mostré la nota de Éxodo 3:15, donde se habla sobre el nombre divino.
Ang mga sandaling iyon ay mangangailangan kapwa ng tapang at paggalang ninyo.jw2019 jw2019
En el año 2000 me invitaron a Betel, donde tengo el privilegio de trabajar con el equipo de traducción al tok pisin.
Sa sinaunang Ehipto, ang taon ay binubuo ng 12 buwan na tig-30 araw, at upang ang taóng iyon ay maibagay sa taóng solar, limang araw ang idinaragdag taun-taon.jw2019 jw2019
Alguien quizá se pregunte por qué los tradujimos si los hablantes de esas lenguas también entienden tok pisin o inglés, o incluso ambos.
Sa pangkalahatan, itinuring ang pagkabihag bilang isang yugto ng paniniil at pagkaalipin.jw2019 jw2019
A fin de poder conversar con más personas, añadimos otro de esos idiomas a nuestro repertorio: el tok pisin, la lengua franca local.
Ngunit hindi lamang pampublikong pangungutya ang panganib na hinarap noon ni Daniel.jw2019 jw2019
Algunos se han convertido en lenguas importantes dentro de un país, como el tok pisin, de Papua Nueva Guinea, y el bislama, de Vanuatu.
Yamang si Eliasib ay mataas na saserdote noong panahon ng pagbabalik ni Nehemias sa Jerusalem (Ne 3:1) at yamang noong panahon ng ikalawang pagdalaw ni Nehemias sa lunsod na iyon (kasunod ng ika-32 taon ni Artajerjes [443 B.C.E.]) ay may-asawa na ang isang anakni Joiada (Ne 13:28), malamang na ang “Dario” na tinutukoy ay si Dario Ochus (tinawag ding Nothus), na namahala mula 423 hanggang 405 B.C.E.jw2019 jw2019
Cuando llegaban al país, la mayoría de aquellos hermanos recibía un curso de tok pisin o de hiri motu durante dos o tres meses.
“Upang kanilang hanapin ang Dios ... at siya’y masumpungan, ...jw2019 jw2019
El Departamento de Traducción está formado por 31 integrantes, entre los cuales se cuentan los equipos que traducen al hiri motu y al tok pisin.
1:13: “Kinahabagan ako [sabi ni apostol Pablo], sapagka’t yao’y ginawa ko sa di-pagkaalam at sa kawalan ng pananampalataya.”jw2019 jw2019
Puesto que parecía imposible imprimir publicaciones en todos los idiomas, los hermanos concentraron sus esfuerzos en las dos lenguas de contacto: el hiri motu y el tok pisin.
(Gaw 3:19; 26:20) Samakatuwid, lumilitaw na sa kaniyang pagkabuhay-muli mula sa mga patay bibigyan siya ng pagkakataong gawin ang mga pagkilos na ito.—Ihambing ang Apo 20:12, 13.jw2019 jw2019
Pedimos a dos jóvenes nativos que trabajaban en el aserradero y que hablaban inglés que nos enseñaran el pidgin de Nueva Guinea, o tok pisin, la lengua de los habitantes del país.
Karaniwan na, salapi o iba pang bagay na may halaga, gaya ng mga alagang hayop, na ibinabayad ng isang estado, o ng isang tagapamahala, sa isang banyagang kapangyarihan, bilang pagkilala sa pagiging sakop nito, upang mapanatili ang pakikipagpayapaan dito, o upang magtamo ng proteksiyon nito.jw2019 jw2019
El tok pisin —una combinación de inglés, alemán, kuanúa y otros idiomas— se habla ampliamente en las tierras altas, en la costa y en las islas del norte de Papúa Nueva Guinea.
Ang matinding pagtuligsa ni Pablo kay Elimas na manggagaway ay humantong sa pagkabulag ni Elimas dahil sa pandaraya at kabuktutang ginagawa niya noon sa pamamagitan ng “pagpilipit sa matuwid na mga daan ni Jehova.”jw2019 jw2019
Los nuevos proyectos de traducción de las Escrituras aprobados en los últimos años incluyen el Libro de Mormón en birmano, efik, georgiano, navajo, ponapeño, sesoto, chiluba y la combinación triple de las Escrituras en el lenguaje de señas estadounidense, afrikáans, amárico, árabe, bislama, griego, hiligainón, hindi, hmong, laosiano, lingala, malayo, persa, polaco, serbio, setsuana, cingalés, eslovaco, esloveno, tahitiano, tamil, télugu, tok pisin, turco, twi, urdu y yoruba.
Bagaman maaaring matamo ang karunungan sa pamamagitan ng pag-aaral, pagkakapit, at karanasan, lumilitaw na ang “pagsasalita ng karunungan” na binanggit dito ay isang makahimalang kakayahan na ikapit ang kaalaman sa isang matagumpay na paraan upang lutasin ang mga suliraning bumabangon sa kongregasyon.LDS LDS
Entre los idiomas a los que se han vertido estas nuevas traducciones están el tok pisin —una variedad del inglés pidgin que se habla en algunas zonas de Papua Nueva Guinea—, el trukés —hablado en la isla de Truk y otras islas del sur del Pacífico—, el lahu —un idioma sinotibetano, y no chino, del sudeste de Asia— y el bawm —hablado en Bangladesh—.
ng 18-minuto na pataan sa atin,jw2019 jw2019
18 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.