jooksma oor Duits

jooksma

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

laufen

werkwoord v

Sich schnell bewegen, in dem man mit beiden Füßen abwechselnd vom Boden abhebt.

Oleks võinud rohkem, aga ma hakkasin veidi vildakalt jooksma.
Wir wären weiter gelaufen, weißt du, aber ich begann ein bisschen schief zu laufen.

rennen

werkwoord

Sich schnell bewegen, in dem man mit beiden Füßen abwechselnd vom Boden abhebt.

Hobune võib joosta väga kiiresti.
Ein Pferd kann sehr schnell rennen.

fließen

werkwoord v

Ja see on elektrisärin, mis mu sõbrast läbi jookseb.
Das ist der Klang, wenn Strom durch meinen Freund fließt.

Rennen

werkwoord

Hobune võib joosta väga kiiresti.
Ein Pferd kann sehr schnell rennen.

Soortgelyke frases

jooksev kohustus
kurzfristige Verbindlichkeiten

voorbeelde

Vabandust, et ära jooksin.
Entschuldigt, dass ich weggelaufen bin.

Manu ehitab paadi, mida kala enda järel veab, kuni see ühe Himaalaja mäe otsa kinni jookseb.
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.

Tundub, et asjaolu, et samal turul on hulk neid, kellel on pangas jooksev konto ja kellel ei ole peaaegu mingit teavet või pole teavet üldse, on võimaldanud pangandussektoril mõnes riigis seda teabe vähesust ära kasutada.
Die Tatsache, dass es auf ein und demselben Markt Kontokorrentinhaber gibt, die überhaupt nicht oder wenig informiert sind, stellt offensichtlich eine Situation dar, die es dem Bankensektor in einigen Ländern ermöglichte, aus dieser Informationsasymmetrie Vorteile zu ziehen.

Jooksev aasta
Haushaltsjahr

Ehk peaksin ma sõjakunsti klassi jooksma, sest mul on praegu palju viha tõusmas.
Dann sollte ich vielleicht auch schleunigst ein Dojo aufsuchen, denn in mir steigt auch gerade die Wut hoch.

Sandy arvab, et ta jookseb Ðotimaa eest enne, kui kuu saab läbi.
Sandy denkt, er wird vor Ende des Monats für Schottland laufen.

3 Ja sündis, et nad jooksid kõigest väest ja jõudsid kohtujärje juurde ja vaata, ülemkohtunik oli maha langenud ja alamas oma veres.
3 Und es begab sich: Sie liefen mit aller Kraft und kamen hinein zum Richterstuhl, und siehe, der oberste Richter war zur Erde gefallen und alag in seinem Blut.

Ma ei saa rongiga võidu joosta.
Gegen einen Zug komme ich nicht an.

i) peelede, jooksev- ja seisevtaglase ning purjede hõõrdumise takistamiseks võetavad meetmed;
i) die Vorkehrungen zur Vermeidung des Scheuerns der Rundhölzer, des laufenden und stehenden Gutes und der Segel;

i) ristsuunaline pikipine – võrgu pikiteljega ristsuunaline välimine või sisemine köis, mis noodapära kõige tagumises osas jookseb kas pikuti mööda ülemise ja alumise võrgutüki ühenduskohta või pikuti mööda kõige tagumise võrgutüki kõverust.
i) „transversale Laschverstärkung“ ein äußeres oder inneres Tau, das im hintersten Teil des Steerts transversal zur Längsachse des Netzes entweder entlang der Verbindung zwischen zwei Netzblättern oder entlang der Falte bei einem einzigen Netzblatt verläuft.

(b)võrdlusaluse kindlaksmääramise spetsiifilise metoodika kindlaksmääramine, kohandamine ja jooksev ajakohastamine.
b)die Festlegung, Anpassung und fortlaufende Pflege einer spezifischen Methodik für die Bestimmung eines Referenzwerts.

Hirm kaotada vara koos võitlusega ellujäämise nimel ning igavese võla ja loomuliku inflatsiooniga süsteemis, koos möödapääsmatu defitsiidiga rahavarus endas, mida loob intress, mida ei saa kunagi tagasi maksta, on see, mis hoiab tööorja tegevuses, jookseb nagu hamster rattas koos miljonite teistega, tegelikult toetades impeeriumi, mis toob kasu ainult püramiidi tipus olevale eliidile.
Es ist die Angst vor Verlust des Vermögens, zusammen mit dem Zwang mit den ständigen, dem System innewohnenden Schulden und der Inflation Schritt zu halten, hergestellt durch die unausweichliche Knappheit innerhalb des Geldangebots, kreiert durch den Zins, der niemals zurückgezahlt werden kann, was den Lohnsklaven in Schach hält. Mit Millionen von anderen läuft er in einem Hamsterrad. Dabei treibt er ein Imperium an, das in Wahrheit nur der Elite an der Spitze der Pyramide dient.

Vastavalt sellele ajakohastatakse liidu jooksvat tööprogrammi.
Das fortlaufende Arbeitsprogramm der Union wird entsprechend aktualisiert.

Üks vanem naine jooksis meie poole ja karjus: „Jätke nad palun rahule!
Doch eine ältere Frau rannte herbei und schrie: „Lasst sie in Ruhe, bitte!

enne seda muudatust oli möödunud seaduses ettenähtud #päevane maksu tagastamise tähtaeg ja sõltumata revisjoni algatamisest hakkasid tagastamisele kuuluvalt summalt jooksma intressid
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnen

Kõnealune korrigeerimine kajastab jooksvat turuväärtust, mis on vastaspoole krediidiriskil krediidiasutusele või investeerimisühingule, kuid ei kajasta krediidiasutuse või investeerimisühingu krediidiriski jooksvat turuväärtust vastaspoole suhtes.
Diese Anpassung spiegelt den Marktwert des Kreditrisikos der Gegenpartei gegenüber dem Institut wider, jedoch nicht den Marktwert des Kreditrisikos des Instituts gegenüber der Gegenpartei.

28) „seinnoot“ – haardnoot, mille põhjaosa veetakse kokku veotrossiga, mis jookseb läbi alumise selise rõngaste jada, võimaldades võrku kokku vedada ja sulgeda;
(28) „Ringwade“ ist ein Umschließungsnetz, das durch eine in Ringen verlaufende Schließleine unten zusammengezogen und geschlossen werden kann;

Tolerantsala keskjoon peab jooksma paigaldustahuga risti ja selle keskpunkt kattuma löökkatsekeha kera keskmega
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammen

Ta jookseb verest tühjaks.
Sie verblutet.

Kallistas hüvastijätuks ema ja jooksis bussipeatusesse.
Nachdem er seine Mutter zum Abschied umarmt hatte, rannte er zur Bushaltestelle.

Sa jooksid dþunglist 10 minutit pärast allakukkumist välja.
Du kamst 10 Minuten nach dem Absturz aus dem Dschungel gerannt.

Varivalge peab jooksma pikema tee.
Schattenfell muss eine längere Strecke laufen.

Kaamera jookseb
Kamera läuft

Ootasin, kuni ta majja läheb, ja jooksin siis nii ruttu kui suutsin, et õigeks ajaks rongijaama jõuda.
Ich wartete, bis sie im Haus war, und rannte dann so schnell ich konnte zum Bahnhof, um den Zug noch zu erwischen.

— jooksvat kuud, kaht järgmist kuud ja ajavahemikku eelarveaasta lõpuni;
— auf den laufenden Monat, die zwei folgenden Monate und die Monate bis zum Ende des Haushaltsjahrs beziehen;