uurimistöö oor Frans

uurimistöö

Vertalings in die woordeboek Estnies - Frans

recherche

naamwoord vroulike

Investigation scientifique orientée vers la découverte et l'application de nouveaux faits, techniques et lois naturelles.

Kirjeldage uurimistöö tulemuste täielikuks või osaliseks kasutamiseks kavandatud meetmeid.
Quelles mesures sont envisagées pour l’exploitation partielle ou totale des résultats de la recherche?

Soortgelyke frases

laboratoorne uurimistöö
recherche en laboratoire

teaduslik uurimistöö
recherche scientifique

tuumaalane uurimistöö
recherche nucléaire

meteoroloogiline uurimistöö
recherche météorologique

erialadevaheline (interdistsiplinaarne) uurimistöö
recherche interdisciplinaire

ökosüsteemne uurimistöö
recherche sur les écosystèmes

voorbeelde

TEADUSLIKU UURIMISTÖÖ EDENDAMINE
LE DÉVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE

Uurimistööd koostöösüsteemide valdkonnas on vaja jätkata, et arendada teoreetilised põhimudelid integreeritud süsteemideks, mille abil on võimalik läbi viia funktsionaalset kontrolli ja valideerimist.
D’autres travaux de recherche sur les systèmes coopératifs seront nécessaires pour passer des modèles conceptuels de base à des systèmes intégrés permettant de procéder à des essais fonctionnels et à leur validation.Les services d’ information sur le trafic et sur les déplacements sont devenus essentiels pour améliorer l’accès aux services de transport.

Minu uurimistöö empiiriline olemus ja poliitiline fookus on alates 1990. aastate keskpaigast loonud palju koostöö- ja suhtlusvõimalusi poliitiliste institutsioonidega, sealhulgas Euroopa Keskpanga, Euroopa Komisjoni, Rahvusvahelise Valuutafondi, OECD ja Rahvusvaheliste Arvelduste Pangaga (BIS).
La nature empirique et centrée sur les politiques de ma recherche m’a conduit à collaborer et à interagir à de nombreuses reprises avec des institutions politiques depuis la moitié des années 90. Parmi celles-ci figurent la BCE, la Commission européenne, le Fonds monétaire international, l’OCDE et la Banque des règlements internationaux (BRI).

Suur tänu hiiglasliku uurimistöö eest ja töö eest, mida nõuab tõelise vaimse toidu, Vahitorni ettevalmistamine.”
Un grand merci pour la somme colossale de recherches, d’étude et de travail qui entre dans la préparation de La Tour de Garde, laquelle est vraiment de la nourriture spirituelle.’

a) Kui lepinguosalised või nende osalejad ei koostanud koostöö algetapis ühist tehnoloogiahalduskava ja ei suuda mõistliku ajavahemiku jooksul – mis ei tohi olla pikem kui kuus kuud alates sellest ajast, kui lepinguosaline saab teadlikuks ühise uurimistöö tulemusel tekkinud intellektuaalse omandi loomisest või võimalikust loomisest – kokkuleppele jõuda, peavad lepinguosalised koheselt algatama arutelu eesmärgiga leida mõlemaid lepinguosalisi rahuldav lahendus.
a) Si les parties ou leurs participants ne sont pas convenus d'un plan de gestion technologique durant la phase initiale de coopération et qu'ils ne peuvent parvenir à un accord dans un délai raisonnable, ne dépassant pas six mois à compter du moment où une partie s'avise de la création ou de la création probable de propriété intellectuelle dans le cadre de la recherche conjointe, les parties doivent immédiatement engager des discussions pour trouver une solution mutuellement acceptable.

Nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalase uurimistöö juhtimine peaks lähtuma kõigile sidusrühmadele avatuse, läbipaistvuse ning teabele õigustatud juurdepääsu andmise põhimõtetest.
La gouvernance des activités de recherche en N&N est guidée par les principes d’ouverture à toutes les parties prenantes, de transparence et de respect du droit légitime d’accès à l’information.

Edendada ja toetada uurimis- ja arenduskoostööd, milles osalevad akadeemilise ja tööstusliku uurimistöö tegijad arukate tootmissüsteemide kavas osalevatest piirkondadest: Austraaliast, Kanadast, Euroopa Liidust ning Norrast, Jaapanist, Koreast, Ameerika Ühendriikidest ja Šveitsist.
Encourager et soutenir les collaborations en matière de R&D entre chercheurs industriels et universitaires originaires des régions membres de l’IMS: Australie, Canada, Union européenne et Norvège, Japon, Corée, États-Unis d’Amérique et Suisse.

Mul ei jäänud muud üle kui tema eeskujul jätkata meie ihtüoloogilist uurimistööd.
Dans ce cas, je n’avais plus qu’à le suivre et à reprendre avec lui nos études ichtyologiques.

Teadus- või uurimistööd hambatehnika valdkonnas
Travaux scientifiques ou travaux de recherche dans le domaine des techniques dentaires

Komisjoni tellitud uurimistöö osutab, et investeeringud energiatõhususse loovad sama palju või enam töökohti kui investeeringud traditsioonilistesse infrastruktuuridesse (teed, sillad ja energia ülekanne).
L’enquête commandée par la Commission indique que les investissements dans l’efficacité énergétique génèrent autant, voire plus d’emplois que les investissements effectués dans les infrastructures traditionnelles (routes, ponts ou transmission de l’énergie).

Teaduslik uurimistöö toitumise ja toiduainetetööstuse valdkonnas
Recherche scientifique dans le domaine de l'alimentation et de l'agro-alimentaire

Siiski ei saa ma lubada sinu uurimistöö jätkumist.
Cependant, je ne peux vous laisser poursuivre vos recherches.

Toetatakse igast maailma riigist pärit ning igas vanuses ja mõlemast soost sõltumatuid teadlasi, sealhulgas alustavaid teadlasi, kes on saamas oma oskuste varal sõltumatuteks teadlasteks, et nad saaksid Euroopas oma uurimistööga tegeleda.
Des chercheurs indépendants de tous âges et quel que soit leur sexe, y compris des chercheurs débutants passant à la direction indépendante de recherches, et de tous pays, pourront bénéficier d'un soutien pour effectuer leurs recherches en Europe.

Geoloogilised uurimistööd, nimelt tööstusmineraalide kaevandamine ja tootmine tootmisseadmete abil ning sellega seotud teaduslikud ja tehnolooogilised teenused ning uurimistööd
Prospection géologique, à savoir exploitation et extraction de minéraux industriels à l'aide d'installations d'extraction, y compris services scientifiques et technologiques et travaux de recherche y afférents

Teaduslikud ja tehnoloogilised teenused ja uurimistööd ning nendega seotud disaineriteenused autotööstusele
Services scientifiques et technologiques et travaux de recherche, y compris services de conception y afférents pour l'industrie automobile

Trükised, nimelt käsiraamatud, žurnaalid, ajakirjad, teabelehed, brošüürid, pisitrükised, reklaamlehed, kataloogid, reklaamlendlehed ja trükitud juhendmaterjalid, kõik intellektuaalomandi, infotehnoloogia, uue tehnoloogia, innovatsiooni ja uurimistöö, tehnoloogia üleandmise, intellektuaalomandi aktivate omandamise ning intellektuaalomandi aktivate inkubeerimise valdkonnas
Produits de l'imprimerie, à savoir manuels, revues, magazines, bulletins, brochures, dépliants, tracts, catalogues, prospectus et matériel d'instruction imprimé, tous dans les domaines de la propriété intellectuelle, de la technologie de l'information, de l'innovation et de la recherche en matière de nouvelles technologies, du transfert de technologie, de l'octroi de licences de biens de propriété intellectuelle, de l'acquisition et de l'incubation de biens de propriété intellectuelle

Asutatakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fond (edaspidi „fond”), millest rahastatakse järgmiste valdkondade meetmeid:
Il est institué un fonds communautaire du tabac (ci-après dénommé «le fonds») en vue de financer des mesures dans les domaines suivants:

Uurimistöö käigus sain ajakirjast „Ärgake!”
Au cours de mes recherches, j’ai pris conscience que ‘ Réveillez-vous !

Optiliselt tuvastatavad keemilised ja/või bioloogilised märgised kasutuseks meditsiinilises uurimistöös
Indicateurs chimiques et/ou biologiques optiquement détectables pour recherche médicale

(1) Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 [3] artikli 13 lõikele 1 rahastatakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi, arvestades 2002. ja 2003. saagiaasta lisatasudest maha vastavalt 2 % ja 3 %.
(1) En vertu de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil(3), le fonds communautaire du tabac est financé par une retenue égale respectivement à 2 % et à 3 % de la prime pour les récoltes 2002 et 2003.

Sel eesmärgil toetatakse esitlusi ja turustuseelseid kasutusnäiteid teisaldatavate, paiksete ja mikropaiksete transpordirakenduste ning seotud teenuste kohta, samuti pikaajalist uurimistööd ja tehnoarendust, et luua liidus konkurentsivõimeline kütuseelemendiahel ja püsiv vesinikutehnoloogia tootmine ja taristu.
Pour ce faire, on soutiendra les activités de démonstration et de déploiement avant commercialisation pour les applications portables, les installations et micro-installations fixes et les applications dans le domaine des transports et les services connexes, ainsi que des activités de recherche et de développement technologique sur le long terme visant à mettre sur pied une chaîne des piles à combustible compétitive et une infrastructure durable de production d'hydrogène à travers l'Union.

Aga kui ta sureb, lendab su aastatepikkune uurimistöö...
Si elle meurt, toutes nos recherches...

2008. aasta veebruaris võttis komisjon vastu soovituse vastutustundliku uurimistöö alase käitumiskoodeksi kohta seoses nanoteaduse ja -tehnoloogia uuringutega,[11] milles on esitatud vastutustundlikku ja avatud lähenemisviisi soodustavad suunised.
En février 2008, la Commission a adopté sa recommandation concernant un «code de bonne conduite pour une recherche responsable en nanosciences et nanotechnologies»[11], qui fournit des lignes directrices favorisant une approche responsable et ouverte.

„assistent“ - isik, kes ametisse nimetamise tingimuste kohaselt tegeleb uurimistööga või abistab vahekohtu liiget selle liikme juhendamise ja kontrolli all.
"assistant": une personne qui, en vertu de sa nomination, aide un membre d'un groupe spécial d'arbitrage dans ses recherches ou le soutient dans ses fonctions, sous la direction et le contrôle de ce membre.

c) Ühendus võib anda lühiajalisi stipendiume kolmandate riikide õppejõududele, kes külastavad Erasmus Mundus magistriprogramme õpetus- ja uurimistöö ülesannete täitmiseks ning teadustööks Erasmus Mundus magistriprogrammis osalevates Euroopa kõrgharidusasutustes.
c) La Communauté peut octroyer des bourses de courte durée aux universitaires de pays tiers venant, dans le cadre des mastères Erasmus Mundus, enseigner et réaliser des missions de recherche et des travaux d'érudition dans des établissements européens participant à ces mastères.