võimude lahusus oor Italiaans

võimude lahusus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

separazione dei poteri

Seda tingib Hispaania põhiseadusliku korra sisemine võimude lahusus.
Si tratta della conseguenza della separazione dei poteri interna all’ordinamento costituzionale di tale Stato.

Võimude lahusus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

separazione dei poteri

Võimude lahusus kohtusüsteemi puhul täielikult ei toimi.
La separazione dei poteri non viene pienamente rispettata nel caso del potere giudiziario.

voorbeelde

Võimude lahusus on demokraatia ja põhiseadusliku riigi alus ning ajakirjandusvabadus on demokraatia ja põhivabaduste austamiseks vältimatult vajalik.
La separazione dei poteri rappresenta la base della democrazia e dello stato costituzionale, mentre la libertà dei media è essenziale per la democrazia e per il rispetto delle libertà fondamentali.

Teema: Võimude lahusus Euroopa patendivaidluste organisatsioonis, mille eelkäija oli AECB/EPLA
Oggetto: Separazione dei poteri in seno all'Organizzazione europea per le controversie in materia di brevetti istituita dall'accordo sulla composizione delle controversie in materia di brevetti europei (EPLA)

Seda tingib Hispaania põhiseadusliku korra sisemine võimude lahusus.
Si tratta della conseguenza della separazione dei poteri interna all’ordinamento costituzionale di tale Stato.

Kõiki kaasaegse demokraatia institutsioone imiteeritakse resoluutselt: mitme partei süsteem, parlamentaarsed valimised, võimude lahusus, sõltumatu kohtusüsteem, sõltumatu teleringhäälingutegevus jne.
Tutte le istituzioni della democrazia moderna sono risolutamente imitate: un sistema pluripartita, elezioni parlamentari, separazione di poteri, un sistema giudiziario indipendente, trasmissioni televisive indipendenti e così via.

Võimude lahusus kohtusüsteemi puhul täielikult ei toimi.
La separazione dei poteri non viene pienamente rispettata nel caso del potere giudiziario.

Õiguspärasus, õiguskindlus, võrdsus seaduse ees, võimude lahusus, omavolitsemiskeeld, karistused korruptsiooni eest ja tulemuslik õiguskaitse, mida pakuvad sõltumatud kohtud.
Legalità, certezza del diritto, uguaglianza davanti alla legge, separazione dei poteri, divieto di arbitrarietà, sanzioni per i casi di corruzione e tutela giurisdizionale effettiva da parte di organi giurisdizionali indipendenti.

Sellepärast meil ongi võimude lahusus.
Ecco perché ci sono controlli e bilanci.

vaadata läbi presidendi valimise kord (põhiseaduse artikkel 78), et oleks tagatud kaasavus ja võimude lahusus.
rivedere il processo di elezione del Presidente (articolo 78 della Costituzione), affinché esso sia inclusivo e garantisca una separazione dei poteri.

Võimude lahusus, õigusriigi põhimõte ja üksikisiku tegutsemisvabadus
Separazione dei poteri, Stato di diritto e libertà di azione per i singoli

Kohtute sõltumatus ja võimude lahusus on demokraatliku ühiskonna põhilised alustalad.
L'indipendenza giudiziaria e la separazione dei poteri sono pietre angolari di qualsiasi società democratica.

Millises vormis on see leping tegelikult loetav ja kus seal räägitakse põhilistest demokraatia põhimõtetest, nagu näiteks võimude lahusus?
In quale forma il trattato è effettivamente leggibile e dove, in questo trattato, si dice qualcosa su principi democratici di base come quello della separazione dei poteri?

arvestades, et võimude lahusus ja kohtusüsteemi sõltumatus on demokraatliku süsteemi kesksed elemendid ning neid ei tohi õõnestada;
considerando che la separazione dei poteri e l'indipendenza della magistratura sono fondamentali per il sistema democratico e non devono essere messi in discussione;

Muu hulgas tuleb käsitleda demokraatia aluspõhimõtteid, nagu parlamendi asjakohane toimimine, võimude lahusus, valimiste läbiviimine ja õigusriigi põhimõtte austamine.
Tra queste si annovera il rispetto dei principi fondamentali della democrazia, tra cui il corretto funzionamento del parlamento, la separazione dei poteri, lo svolgimento di elezioni e il rispetto dello stato di diritto.

võimude lahusus ning kohtusüsteemi sõltumatus;
la separazione dei poteri e l'indipendenza della magistratura;

võimude lahusus,
la separazione dei poteri;

Selle kasuks räägib kolm põhjust: õiguse tõlgendamise piirangud, võimude lahusus ning seaduslikkuse ja õiguskindluse põhimõte.
A tal riguardo spiccano tre motivi: i limiti dell’interpretazione giuridica; la separazione dei poteri; e i principi di legittimità e di certezza del diritto.

Seadusandliku ja täidesaatva võimu lahusus
separazione tra il potere legislativo e quello esecutivo,

arvestades, et võimude lahusus ja sõltumatus on iga demokraatliku ja põhiseadusliku riigi alus;
considerando che la separazione e l'indipendenza dei poteri costituiscono la base dello Stato democratico e costituzionale,

võimude lahusus ning kohtusüsteemi sõltumatus
la separazione dei poteri e l'indipendenza della magistratura

Isegi kui kontrolöri ametikoht koosneks kohtunikest, ei oleks sel siiski vajalikku sõltumatu kohtu staatust, sest puuduks vajalik võimude lahusus.
Tuttavia, anche se il ruolo di controllore fosse affidato a un giudice, tale figura non avrebbe lo status di un organo giurisdizionale indipendente, in quanto mancherebbe la necessaria separazione dei poteri.

Selle näruse ettepaneku alusel võib härra Vanhecke kaotada poliitilised õigused, kuna võimude lahusus ja Belgia kohtu sõltumatus eksisteerib vaid teoorias.
Per una questione meschina, l'onorevole Vanhecke corre il rischio di perdere i propri diritti politici poiché la separazione dei poteri e l'indipendenza dei tribunali belgi esistono soltanto in teoria.