võimu omama oor Italiaans

võimu omama

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

controllare

werkwoord

Nemad asuvad pulti, meie võime oma valgete persetega hüvasti jätta.
Se prendono il controllo, io e te diremo addio ai nostri culi bianchi.

tenere sotto il proprio controllo

voorbeelde

Võib olla teisi, vähem reetlikke sõrmuseid, mida võime oma vajadusteks kasutada.
Vi potrebbero essere altri anelli, meno infidi, da adoperare in quest’ora di bisogno.

Me võime oma jumalakummardamise meetodit kalliks pidada ilma teisi solvamata.
Possiamo tener caro il nostro metodo di adorazione senza essere offensivi verso gli altri.

Liikmesriigid tagavad oma meetmete vastastikuse lähendamise teel liidu võime oma huve ja väärtusi rahvusvahelisel areenil arvestatavaks teha.
Gli Stati membri assicurano, mediante la convergenza delle loro azioni, che l'Unione possa affermare i suoi interessi e i suoi valori sulla scena internazionale.

Ent pärast natside sissetungi hakkas nõukogude võim oma suhtumist religiooni muutma.
Ma dopo l’invasione nazista il loro atteggiamento nei confronti della religione cominciò a cambiare.

6 Meiegi võime „oma hädas ja valus” Jehoova poole palvetada.
6 Similmente ognuno di noi può parlare a Geova in preghiera della ‘propria piaga e del proprio dolore’, cioè delle proprie angosce.

Kuidas me võime oma laitmatust säilitada?
Come possiamo mantenere l’integrità?

20. a) Miks on tähtis mõista, et me võime oma püha Jumala silmis puhtad olla?
20. (a) Perché è importante capire che possiamo essere puri agli occhi del nostro santo Dio?

Ma arvasin, et võime oma jutu lõpetada.
Pensavo che potessimo finire la nostra chiacchierata.

Seksuaal- ja reproduktiivõigused on oluline peatükk, sest naistel peab olema võimu oma seksuaal- ja reproduktiivõiguste üle.
I diritti sessuali e riproduttivi sono un capitolo importante, in quanto le donne devono avere il controllo di tali loro diritti.

Ent iga kord, kui Jeesus inimestest kurjad vaimud välja ajas, kadus neil võim oma ohvri üle.
Eppure in più occasioni Gesù comandò a degli spiriti di lasciar libere le loro vittime, e questi ubbidirono.

Aga kui algas tootmine, võtsid valitsus ja kohalikud võimud oma nõusoleku siiski tagasi.
Quando invece è iniziata la produzione, il governo e le autorità locali hanno ritirato la licenza.

Kui me ei sea endale selles asjas piire, võime oma vaimsed vajadused unarusse jätta.
Se ci lasciamo prendere la mano rischiamo di trascurare i bisogni spirituali.

5 Püüdes elada Jumala õigete normide järgi, võime oma puuduste pärast mõnikord masenduda.
5 Mentre ci sforziamo di vivere all’altezza delle giuste norme di Dio, potremmo a volte scoraggiarci a causa delle nostre mancanze.

Tähtsaks asjaks selles suhtes on empaatia, see on vanemate võime oma laste silmade läbi asju näha.
Sotto questo aspetto è importante che i genitori usino empatia, cioè che cerchino di vedere le cose dal punto di vista dei figli.

Me võime oma usku alal hoida.
Possiamo conservare la nostra fede.

Ilmselt võime oma plaane ka muuta.
Benché l'itinerario si potrebbe anche cambiare.

Olen alati meeste üle võimu omanud.
Ho sempre avuto del potere sugli uomini.

Selle saavutamiseks peab kindlustama, et töötajatel on tugev võim oma ettevõte strateegiates kaasarääkimisel.
Per fare questo deve dare ai lavoratori poteri d'intervento forti sulla strategia dell'impresa.

Mida kõik võimu omavad mehed tahavad?
Che cosa vogliono tutti gli uomini di potere?

Loe uuesti läbi Heebrealastele 12:9 ja leia veel õpetusi, mida me võime oma Taevase Isa kohta õppida.
Leggi di nuovo Ebrei 12:9, cercando altre dottrine che possiamo imparare sul Padre Celeste.

Nende laiguline nahk, rohusarnased kehajätked ja võime oma värvi muuta aitavad neil täielikult ümbritsevaga kokku sulada.
La colorazione a chiazze, le appendici filiformi che assomigliano a piante marine e la capacità di cambiare colore permettono loro di rendersi invisibili.

(RO) Loodetavasti suurendavad Ukraina võimud oma jõupingutusi, et teha Euroopa Liiduga väliskoostööd ja viia sisenormid Euroopa normidega kooskõlla.
(RO) Mi auguro che le autorità ucraine intensificheranno il proprio impegno per cooperare con l'Unione europea, all'esterno, e per allinearsi agli standard europei, al proprio interno.

Kuidas me võime oma sõpruskonda laiendada?
Qual è un modo per ampliare la nostra cerchia di amicizie?

Kuidas me võime oma tulevikulootuse selgena hoida?
Come possiamo mantenere la fiducia nella speranza che abbiamo?

põhivõrguettevõtjate ja tasakaaluhaldurite võime oma kohustusi täita;
capacità dei TSO e dei responsabili del bilanciamento di adempiere ai rispettivi obblighi;