antz oor Frans

antz

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

ressemblance

naamwoord vroulike

similitude

naamwoord vroulike

affinité

naamwoord vroulike

apparence · aspect · envers · similarité · vers

Soortgelyke frases

norbaiten antz handia izan
double · image · sosie

voorbeelde

Farriolen antz handia du!
Comme il ressemble à Farriol!

Emakumeak zergatik ezin du izan gizonaren antz handiagoa?
" La femme devrait bien copier l'homme

Eztabaidek sesioen antz handiegia izaten dute.
Les discussions ressemblent trop à des querelles.

Antz horrek -diskrezio horrek jantzi behar zuen familian barna pasa izanaren oroitzapena, antz horrek izan behar zuen oroitzapen haren berezitasunaren lekuko bai eta, aldi berean, haren efektibitatearena.
Cette ressemblance — cette discrétion — devait habiller le souvenir de leur passage à travers la famille, témoigner à la fois de la singularité de celui-ci et de son effectivité.

Dio zure antz handia dudala.
Il a dit que je te ressemblais beaucoup.

Leiho kudeatzaile sinplea, NeXTStep-en antz handia duenaName
Un gestionnaire de fenêtres simple qui ressemble beaucoup à NeXTStepName

Egia da, zure ama eta biok antz handia dugu.
Mais c'est vrai que nous nous ressemblons beaucoup.

Europa honek Marteren antz handiagoa du.
Cette Europe ressemble plus à la planète Mars.

Ez du antz handirik.
Il n'y a pas trop de ressemblance.

Lehengoaren antz izpirik ez dut.
Je ne suis plus que l'ombre de moi-même.

Leo, haren antz handia duzu.
Léo, tu lui ressembles beaucoup.

Ez, Bibliak iragarritako hondamendi baten antz handiagoa zuen honek.
Non, c'était plus un truc qu'on lit dans la bible.

Manolo, zure aitaren antz handia duzu.
Manolo, tu ressembles à ton père.

Nire antz handiagoa du...
Elle ressemble plus à un de mes enfants.

Emakumeak zergatik ezin du gizonaren antz handiagoa izan?
Pourquoi ne ressemblez vous pas davantage à un homme?

Ace Hannaren gero eta antz handiagoa duzu.
Tu ressembles de plus en plus à Ace Hanna.

Emakume hori aipatu didazunetik... gero eta antz gutxiago duzu lehen ezagutzen nuen Ivanekin.
Depuis que tu m'as parlé d'elle, tu t'éloignes de plus en plus de l'homme que je connais.

Bera izan zen ertz txapaleko sonbreru arrosa hura, xingola beltz eta zabalekoa, erosi zuena; balizko argazki hartako emakume hura, nire ama da. Antz handiagoa hartzen diot hantxe oraintsuko argazkietan baino. Etxe bateko ataria, Hanoi-ko Laku Tipian.
Celle qui a acheté le chapeau rosé à bords plats et au large ruban noir c’est elle, cette femme d’une certaine photographie, c’est ma mère. Je la reconnais mieux là que sur des photos plus récentes. C’est la cour d’une maison sur le Petit Lac de Hanoi.

Zenbat eta antz handiagoa izan elkarren artean, orduan eta nabarmenagoa izan behar zuen familia bereko kide zirela.
Plus ils se ressemblaient et plus l’appartenance aux rangs de la famille devait être patente.

Aireportuan erabiltzen ari zinenaren antz handia du.
Il ressemble drôlement à celui que vous aviez à l'aéroport.

Zure aitaren antz handiagoa izan beharko duzu, orduan.
Tu ressembles davantage à ton père, alors?

Nire amaren antz handiegia duzula esan dut beti.
J'ai toujours dit que tu es le portrait de ta mère.

Kamaswami eta biok utzi gintuzunean baino askoz antz handiagoa duzu orain harekin.
Tu lui ressembles même beaucoup plus qu’à l’époque où tu nous quittas, Kamaswami et moi.

Whiskiaren zenbat eta antz handiagoa, orduan eta hobeto.
Ce qui se rapproche le plus du whisky.

Ontzi batek antz handia du beste batekin; itsasoa, berriz, beti bera da.
Aucun navire qui ne ressemble à un autre navire, et la mer est toujours la même.