deseroso oor Frans
deseroso
Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans
gênant
Ez zen deserosoa izan; isilaldi bat besterik ez, ia lasaigarria.
On n'était pas gênés, mais silencieux. C'était un silence paisible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Horren aurretik, Frantziako armadan hartu zuen parte eta desertatu egin zuen gerra horren hasieran.
Origine et état d’avancement du programme sectoriel du gouvernementWikiMatrix WikiMatrix
Aniaba printzea egokiro deseroso dago.
Il dit qu' il n' est pas humainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neba gazteari dagokionez, akatsik gabea izan zen haren hilezkortasuna, legendarik gabea, gorabeherarik gabea, purua, eskumen bakarrekoa. Neba gazteak ez zuen desertuan zer aldarrikaturik, ez zuen zer esanik, ez hemen ez beste inon, deus ez.
Il a un boulot pour toiLagun Lagun
Bai, deserosoa izango da.
Nombre de places ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zuretzat bezain deserosoa da guretzat.
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oso urduri zegoela zirudien eta oso deseroso egon zen denbora guztian.
Le comité exécutif des Jeux internationaux des enfants a unanimement appuyé la candidature de Hamilton comme ville-hōte du premier festival olympique international des enfants, qui se tiendra du # er juillet-Jour du Canada-au # juillet de l'anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Honek deseroso sentiarazten zaitu?
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baina segitzen badugu ozenki bibaka, baliteke desagertzea eta inork ez du sekula entzungo galdera deserosoa.
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elkarrekin deseroso mugitzen zineten, Ni, besterik ez, zuen atzean bortizki mugi nintekeen.)
L' abstrait devenait concretWikiMatrix WikiMatrix
Zure egoerak egoera deserosoan jartzen nau.
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez naiz erabiltzen zituen hitzak idazten hasiko. Desertuetako haratustelen artetik ateratako hitzak ziren. Nire nebak, diot, zeren hala esaten bainien nik ere. Beste modu batera deitzen hasi nintzenez geroztik, nire neba gaztea hazi eta martiri bilakatu zen.
Le cul de chalut à mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échapperLagun Lagun
Ezpata deserosoa.
Partie demandant la nullité de la marque communautaire: la requéranteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nahiago nuke hurrengo 24 orduetan... isiltasun deseroso batean ez egotea... beraz, zer deritzozu sexua izan ez dugularen itxura egiten badugu?
Je salue cette initiative.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez zaitut deseroso sentiarazi nahi.
Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernières années.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zure ahizpa deseroso dago nire erruz.
Grâce aux largesses de sa famille, Buster a tout étudié, des cérémonies tribales native- américaines à la cartographie, le traçage de territoires inexplorésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
―Erraza da: hegazkina pilotatzen ikasi eta berehala desertatu egingo dut.
Du téléphone et de l'insuline à l'ampoule électrique et à la pilule contraceptive, les inventions canadiennes ont révolutionné notre mode de vie, notre travail et nos loisirs.Literature Literature
Ahalke oro deserosotzat jo zuen. Begirunerik gabe tratatu zuen. Gauza malgu eta usteldua bihurtu zuen.
Ministre chargé de la Rénovation urbaineLagun Lagun
Deseroso zaude oraindik?
Ça me perturbaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontuan izan itzazu zure bikotearen sentimenduak eta amaiera eman iezaiozu bera deseroso sentiarazten duen harreman orori
Affections gatro-intestinalesjw2019 jw2019
Oso deserosoa da hau guztia.
Le nombre de productions régionales a également augmenté depuis le dernier exercice et démontre la maturation croissante du secteur de la production dans les régions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutikoek, beren aitak bezala jantzirik, beren jantzi berriengatik deseroso ziruditen (askok estrinatu ere egun horretan egin baitzuten beren bizitzako lehen bota-parea), eta hauen ondoan ikusten zen, txintik esan gabe, beren lehen jaunartzeko jantzia abagu honetarako luzatua soinean, hamalau edo hamasei urteko zenbait neskato handi, haien lehengusina edo arreba zaharrenak segur aski, musugorri, kikildurik, arrosa-ukenduz ileak gantzuturik, eta beren eskuxorroak zikintzeko beldurraren beldurrez.
Elle ne supportait pas de se sentir enferméeLagun Lagun
«Egongela honek guztiz deserosoa izan behar du iluntzerako uda partean; leihoak mendebalde begi daude».
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autredocument d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeLiterature Literature
Zurezko eskalaproinen pauso-hotsak buruan sentitzen dira, karrankariak dira ahotsak, oihuka hitz egiten da txineraz, desertuko hizkuntzak beti irudikatu izan ditudan bezalaxe, izugarri hizkuntza arrotza da txinera.
◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.Lagun Lagun
Ikuskariaren ideia hau berehala erne zen Bovaryren buruan; zeren segituan eman baitzion aditzera bere emazteari, zeinak hasiera batean uko egin zuelarik, nekea, deserosotasuna, gastua alegatuz; baina, ohi ez bezala, Charlesek ez zuen amore eman, hain iruditzen zitzaion laketaldi hura onurakor izan behar zitzaiola emazteari.
Dépenses annuelles prévuesLagun Lagun
Deseroso zeundela ikusi baitut.
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.