poz hartu oor Frans

poz hartu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

allégresse

werkwoord vroulike

béatifier

werkwoord

exalter

werkwoord

joie

werkwoord vroulike

transporter

werkwoord

voorbeelde

Bakarrik egongo bazina, pozez hartuko zintuke.
Si vous étiez seul, ce serait un plaisir.

Publikoak pozik hartu zituen.
Le public est content !

Julia aurretik zihoan, ile-adatsa haizetan, eta lehenbiziko bihurgunea pozarren hartu zuen oihuka.
Julia roulait en tête, et, cheveux au vent, amorça le premier virage en hurlant de joie.

Pozik hartu zuten leku guztietan, eta zorionik beroenak eman zizkioten ofizialek, soldaduek eta herritar guztiek ere.
Partout il fut accueilli avec de cordiales félicitations par les officiers, les soldats, les citoyens.

Eskaini didazuna pozik hartu dut.
J'ai pris ce que tu m'as donné de bon gré

Baina gizakiek ez zuten poz berdina hartuko.
Les humains, quant à eux, n’ont pas éprouvé la même joie.

Poztasunez eta harrotasunez erdaindu naute.
Juste content et fier de moi.

Ongi etorri, Siddhartha, poz handia hartzen dut zu berriz ikusita.
Sois le bienvenu, ô Siddhartha, que je suis heureux de te revoir !

Ikusi dut hilko zintuzkeen pozoia nola hartzen zenuen.
Je vous ai vue boire du poison qui aurai dû vous tuer, mettre au monde un démon...

Bi horiek albiste izan nahi badute, poz handia hartuko dute horrela.
Si Madigan et Bonaro veulent la une, ceci les refroidira.

Arratoientzako pozoia balitz ere, hartu egingo zenuen noski.
Ça aurait été de la mort au rat que tu les aurais pris quand même!

Zaborrak tratatzeko enpresak... lur eta etxaldeak pozoitu ditu erdialdeko haranetan.
Une déchetterie pollue des parcs et des fermes le long de la vallée.

Parte hartu pozik uztan
Joyeux dans la moisson

Egia esan, pozten naiz traje hori hartu izanaz.
À vrai dire, je suis heureux d'avoir volé ce costume.

Pozten naiz zu etorrita. Hartara, esan ahal dizut... bihar gogor jokatuko dugula.
Je suis content de te voir, car ça me donne l'occasion de te dire qu'on va mettre toute la gomme ce matin.

Pozik dirudizu, lapurretan parte hartu ez duzun arren.
T'es content, mais t'es pas dans le coup.

Eta printze tipiak egin zuen parrak ez ninduen batere poztu. Nere zorigaitzak serioski hartuak izan daitezen nahi nuke nik.
Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m’irrita beaucoup. Je désire que l’on prenne mes malheurs au sérieux. Puis il ajouta :

Gero, berekiko < Ni bertutetsua naiz > esatearen harrotasunak eta ispiluan bere buruari etsipen-jarrerak hartuz begiratzearen pozak, apur bat kontsolatzen zuen berak egin uste zuen sakrifiziotik.
Puis l’orgueil, la joie de se dire: < je suis vertueuse > , et de se regarder dans la glace en prenant des poses résignées, la consolait un peu du sacrifice qu’elle croyait faire.

Nere loreak usain ona ematen zion planetari, halaere ni ez nintekeen hortaz poztu. Hainbeste nardatu ninduen hatzaparren historia harek samurtu behar izan ninduen... >
La mienne embaumait ma planète, mais je ne savais pas m’en réjouir. Cette histoire de griffes, qui m’avait tellement agacé, eűt dű m’attendrir...

Zure harrotasuna zure zuhurgabekeriaren bidean gurutzatu izanaz poztu beharko nintzateke.
Je devrais me réjouir que ta vanité ait pris le pas sur ton imprudence.

Aita gizarajoari gaixorik zegoela iruditu zitzaion eta ikustera etorri zen. Emma berekiko poztu egin zen existentzia hitsen ideal miets hartara lehen saioan heldurik sentitzeaz, zeinetara sekula ez baitira bihotz oiesak iristen.
Le bonhomme la crut malade et vint la voir. Emma fut intérieurement satisfaite de se sentir arrivée du premier coup à ce rare idéal des existences pâles, où ne parviennent jamais les cœurs médiocres.

Utzidazue esaten mutiko horien poz aurpegiek... hamar aldiz gehiago balio dute Edinburgoko nire arasan hautsa hartzen dauzkadan eztainuzko sariek baino.
Et laissez-moi vous dire que les visages radieux de ces garçons valaient dix des coupes qui amassent la poussière sur mon buffet.

Gainera, egiarekin poztu, egiazkoa dena hitz egin eta egia aintzat hartu behar dugu gezurrez eta bidegabekeriaz beteriko mundu honetan bizi arren (1 Ko 13:6; Flp 4:8).
Nous devons nous aussi trouver de la joie dans la vérité, dire la vérité et penser à tout ce qui est vrai, même si nous vivons dans un monde de mensonge et d’injustice (1Co 13:6 ; Php 4:8).

Edan nuen, eta gero arnas hartu nuen. Ondarrak, egun sentian eztiaren kolorea du. Ezti kolore honetaz ere pozik nengoen. Zergatik penaturik egon behar nezakeen...
J’avais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est couleur de miel. J’étais heureux aussi de cette couleur de miel. Pourquoi fallait-il que j’eusse de la peine...