اروپا oor Azerbeidjans

اروپا

eienaam

Vertalings in die woordeboek Persies - Azerbeidjans

Avropa

eienaam

در قرون وسطی نام خدا در سراسر اروپا شناخته شده بود.
Orta əsrlərdə Allahın adı Avropa ölkələrində geniş yayılmışdı.

avropa

در قرون وسطی نام خدا در سراسر اروپا شناخته شده بود.
Orta əsrlərdə Allahın adı Avropa ölkələrində geniş yayılmışdı.

آوروپا

Soortgelyke frases

مرغابی شمال اروپا و آسيا
Nazik pazdimdik

اتحادیه اروپا
Avropa Birliyi · Avropa İttifaqı · avropa ittifaqı · Авропа Бирлији · Авропа Иттифагы

بانک مرکزی اروپا
Avropa Mərkəzi Bankı

اتحادیهٔ اروپا
Avropa Birliyi · Avropa İttifaqı

voorbeelde

۱۱ در طی کنفرانسی که در سال گذشته با شرکت صاحبنظران جوامع پزشکی اروپا، اسرائیل، ایالات متحده و کانادا برگزار شد روشهایی مورد بررسی قرار گرفت که به پزشکان کمک میکند تا بیمارانشان را بدون استفاده از خون مداوا کنند.
11 Ötən il təşkil olunmuş konfransda, Avropanın, İsrailin, Kanadanın və Amerika Birləşmiş Ştatlarının nüfuzlu tibb işçiləri, qan tətbiq etmədən xəstələrin müalicəsində həkimlərə kömək edə bilən materialı müzakirə etdilər.

پیشروی راه ابریشم در اروپا.
Cənubi Qafqaz Avropa yolunda.

برخی از کارشناسان اظهار عقیده میکنند که «در ۲۳ سرزمین، شیوع بیماری همهگیر [ایدز] به وضعیتی حاد رسیده است و تا سال ۲۰۱۰ میلادی، ۶۶ میلیون انسان بر اثر آن [جان خود را از دست خواهند داد].» — «رویارویی با ایدز: شواهد به دست آمده از جهان در حال توسعه،» گزارشی از کمیسیون اروپا و بانک جهانی.
Bə’zi mütəxəssislərin iddia etdiklərinə görə, “2010-cu ilə doğru, [QİÇS] epidemiyasının şiddətləndiyi 23 ölkədə 66 milyona qədər əhali azalacaqdır” (“Confronting AIDS: Evidence From the Developing World”, Avropa Komisiyası və Dünya bankının mə’ruzəsi).

وقتی جنگ جهانی دوّم در اروپا شروع شد، از آنان دعوت شد تا در بیتئیل استرالیا واقع در سیدنی خدمت کنند.
Avropada İkinci Dünya müharibəsi başlayanda onlar Avstraliyanın Sidney şəhərindən kənarda yerləşən Bet-Eldə xidmət etməyə dəvət aldılar.

همچنین به دلیل وفاداری همایمانان ناشنوای ما در روسیه بود که در دادگاه حقوق بشرِ اروپا به موفقیتهای قانونی رسیدیم.
Rusiyadakı kar həmimanlılarımızın nöqsansızlığı sayəsində isə Avropa İnsan Hüquqları Məhkəməsində qələbə qazanmışıq.

در گزارشی از انستیتوی خانواده در اسپانیا آمده است که «طبق آمار [اروپا] نیمی از ازدواجها به طلاق میانجامد.»
İspaniya Ailə Siyasəti İnstitutunun verdiyi məlumata əsasən «statistika göstərir ki, [Avropada] qurulan ailələrin yarısı dağılır».

برخی بدین منظور اروپا را ترک و به آفریقا، جایی که نیاز بیشتر به مبشّر است، نقل مکان کردهاند.
Bu kimi məqsədlərə nail olmaq üçün bəziləri Avropanı tərk edərək Afrikaya, Padşahlığın təbliğçilərinə daha çox ehtiyac olan əraziyə köçmüşlər.

در واقع، تقریباً ۶۵ شاهد بین ۱۷ تا ۷۰ سال از اروپا به کشورهای بِنین، بورکینا فاسو، نیجِر و توگو در غرب آفریقا نقل مکان کردهاند.
Əslində, Avropadan olan 17—70 yaşlarında təxminən 65 Şahid daha çox tələbat olan əraziyə — Benin, Burkina-Faso, Niger, Toqo kimi Qərbi Afrika ölkələrinə köçüb*.

۱۵ در قرن سیزدهم، تعالیم ارسطو در اروپا همواره عوام پسندانهتر میشد و دلیل آن نیز تا حد زیادی این بود که آثار محققین عرب که به توضیح مفصل در مورد نوشتههای ارسطو پرداخته بودند، به زبان لاتین در دسترس مردم قرار داشت.
15 On üçüncü əsrdə Avropada Aristotelin təlimləri böyük maraqla qarşılanmağa başladı. Bunun əsas səbəbi ərəb mütəfəkkirlərinin Aristotelin yazdıqlarına olan izahatlarının latın dilində əlçatan olması idi.

کمیساریای اروپا (en).
Avropa İttifaqının (Aİ) (ing.

این جنبش در سده پانزدهم میلادی، شمال اروپا را نیز فراگرفت.
Alət 15-cı əsrdə İngiltərədə məşhur idi daha sonradan Avropaya yayıldı.

مردم بسیاری از جمله فینیقیها، یونانیها و کارتاژها به این سرزمین در جنوبغربی اروپا مهاجرت کردند.
Avropanın cənub-qərb hissəsində yerləşən bu əraziyə finikiyalılar, yunanlar, karfagenlilər və bir çox digər xalqlar köçmüşdü.

حتی در آمریکا و اروپا هم بیماری خطرناکی بود
Qorxunc bir xəstəlik.

پس می بینیم که: سال 1900، مالاریاهمهجا هست 1945، همچنان اغلب جاها هست 1970، آمریکا و اکثر اروپا از دستش خلاص شدند 1990، اکثر مناطق شمالی پاک هستند
Görürük ki, 1900-cü ildə xəstəlik hər yerdə. 1945-ci ildə hələ bir çox yerdə rast gəlinir. 1970-ci ildə ABŞ və Avropanın çox xəstəlikdən xilas olur. 1990-cı ildə şimaldakı bölgələrin çoxu xilas olur.

۱۳ در سال ۱۹۱۴ در اروپا جنگی در گرفت که در سراسر زمین پخش شد و بر آن تأثیر گذاشت.
13 1914-cü ildə Avropada müharibə qopdu.

از طرف دیگر، در برخی نقاط دنیا و به طور قابلملاحظهای در شمال اروپا و بریتانیا، مردم، بخصوص مردان، طوری تربیت شدهاند که احساسات خود را مخفی نگاه دارند، عواطف خود را فرو بنشانند، خوددار باشند و به اصطلاح نازک نارنجی نباشند.
Digər tərəfdən isə, bəzi ölkələrdə, xüsusən də şimali Avropada və Britaniyada insanlara, əsasən də kişilərə hisslərini gizlətmək, emosiyalarını boğmaq aşılanır.

حدود سال ۵۵ د. م. از مسیحیانی که یهودینژاد نبودند و در اروپا و آسیای صغیر زندگی میکردند درخواست شد تا به مستمندان جماعت یهودیه کمک نمایند.
Təxminən b. e. 55-ci ilində, Avropada və Kiçik Asiyada yaşayan qeyri-yəhudi məsihçilərdən Yəhudeyadakı yoxsulluq içində olan yığıncağın üzvlərinə kömək etməyi xahiş etdilər.

و اینگونه بر دوران تاریک اروپا نور تابید.
Və bu yolla da Avropanın Qaranlıq əsrləri işıqlanmışdı.

چنین وضعیتی در اروپا به خوبی مشاهده میشود.
Belə vəziyyət Avropada xüsusən nəzərə çarpır.

او به کوهها گریخت و مخفیانه وارد یکی از کشورهای بیطرف همسایه شده و از آنجا خود را به اروپا رساند.
O, dağlara qaçdı, sürünə-sürünə sərhədi keçib bitərəf ölkəyə çatdı və Avropaya tərəf hərəkət etdi.

«درگیری شدیدی که در اروپا در حال وقوع بود، تمامی جنگهای پیشین را رو سفید کرده بود.»
«İNDİYƏ qədər baş verən bütün müharibələr hal-hazırda Avropada vüsət alan böyük savaşla müqayisədə heç nədir».

یکی از نشریات محافظهکار کاتولیکی در اروپا نیز به «گسترش شدید تعداد شاهدان یَهُوَه» اشاره کرده است.
Avropada çıxan mühafizəkar bir katolik jurnalında isə “Yeqovanın Şahidlərinin hədsiz dərəcədə artması” barədə deyilirdi.

هیچ یک از آن فیلمها به اندازهٔ «نمایشنامهٔ تصویری خلقت» تماشاگر نداشت؛ تعداد تماشاگران «نمایشنامهٔ تصویری» فقط در سال اول در آمریکای شمالی، اروپا، استرالیا و نیوزیلند به نه میلیون نفر رسید!
Və bu filmin yalnız birinci ilində Şimali Amerika, Avropa, Avstraliya və Yeni Zelandiyada, ümumilikdə, təxminən doqquz milyon tamaşaçı onu seyr etmişdi!

هنگامی که اخبار فاجعهٔ مذکور در جهان پخش شد، شاهدان یَهُوَه در اروپا فوراً مواد غذایی و دارو برای برادران خود و مصیبتزدهگان دیگر در آن سرزمین ارسال کردند.
Dünya həmin faciəvi hadisədən xəbər tutanda, Yehovanın Avropadakı Şahidləri dərhal həmin ölkədə yaşayan qardaşlarına və hadisədən zərər çəkən başqa insanlara qida məhsulları və dərmanlar göndərdilər (Qalatiyalılara 6:10).

آیهٔ فوق حقیقتاً درخور وضعیت بلغارستان یکی از کشورهای زیبای بالکَن در جنوب شرقی اروپا است!
İSANIN dediyi bu sözlər Avropanın cənub-şərqində, Balkan yarımadasında yerləşən Bolqarıstandakı vəziyyətə necə də uyğun gəlir!