سراسر oor Spaans

سراسر

Vertalings in die woordeboek Persies - Spaans

todas

bepaler vroulike

مردم سراسر جهان میباید نفرت از رشوه دادن و یا رشوه گرفتن را فرا بگیرند.
En todas partes la gente debe aprender a odiar el soborno y la corrupción.

todos

bepaler manlike

مردم سراسر جهان میباید نفرت از رشوه دادن و یا رشوه گرفتن را فرا بگیرند.
En todas partes la gente debe aprender a odiar el soborno y la corrupción.

Soortgelyke frases

نقشهبردار سراسر مریخ
Mars Global Surveyor

سراسر پوشاندن
derribar

voorbeelde

طبق گزارش مؤسسهٔ «شفافیّت بینالملل» با عنوان «بارومتر فساد جهانی ۲۰۱۳» مردم سراسر جهان برداشت میکنند که پنج نهاد بیش از نهادهای دیگر فاسد میباشند؛ آنها عبارتند از احزاب سیاسی، پلیس، مأموران اداری، پارلمان و نهادهای قضایی.
El Barómetro Global de la Corrupción 2013, publicado por Transparencia Internacional, informó que, según la ciudadanía, los primeros cinco lugares en nivel de corrupción los ocupan los partidos políticos, la policía, los funcionarios públicos, el poder legislativo y el poder judicial.

در سراسر جهان، حداکثر شمار پیشگامان دائمی و کمکی رویهمرفته به ۲۵۱,۱۱۰,۱ نفر رسید که نشانگر ۲/۳۴ ٪ افزایش نسبت به سال ۱۹۹۶ است.
En total, el máximo de precursores auxiliares y regulares fue de 1.110.251, un 34,2% de aumento sobre 1996 (Romanos 10:10).

آنها با مقایسهٔ الگوی ژنتیکی انسانهای سراسر زمین، به مدرک واضح و روشنی دست یافتهاند مبنی بر اینکه همهٔ انسانها نیایی مشترک دارند و این نیا سرچشمهٔ DNA همهٔ انسانهایی است که تابحال پا به عرصهٔ حیات گذاشتهاند، منجمله تک تک ما.
Al comparar el material genético del ser humano de diferentes partes de la Tierra, han podido comprobar que la humanidad posee un antepasado común. Todo ser humano que ha vivido en el planeta, incluidos nosotros, ha recibido su ADN de la misma fuente.

قُرِنتُس شهری پر جنب و جوش، جهانی و تجاری بود که به دلیل زندگی غیراخلاقی مردمش در سراسر قلمرو یونان و روم سوء شهرت داشت.
Corinto era una ciudad cosmopolita y comercial de mucho movimiento, notoria en todo el mundo romano por su vida disoluta.

هدف آنها توسعهٔ سازمان خود در سراسر جهان و تبدیل آن به نیرویی است که بر همهٔ جهان مسلط شود».
La misión de TI es provocar un cambio en todo el mundo, para convertirlo en zona libre de corrupción."

( ایّوب ۱:۹-۱۱؛ ۲:۴، ۵) جای هیچ شکی نیست که با توجه به برقراری و تداوم ملکوت خدا و همچنین ازدیاد روزافزون تابعان وفادار آن در سراسر جهان، شیطان اکنون با سراسیمگی هرچه تمامتر میکوشد ادعای خود را ثابت کند.
En nuestros tiempos, no cabe duda de que el Diablo está aún más frenético, muy ocupado en un último y desesperado intento de probar su alegación, ahora que el Reino de Dios está firmemente establecido y posee súbditos y representantes leales en toda la Tierra.

در سال ۱۹۴۳، تعداد شاهدان کم بود، فقط ۱۲۶,۰۰۰ نفر در سراسر جهان، که ۷۲,۰۰۰ نفر از این تعداد در ایالات متحده بودند.
En 1943 había pocos Testigos, a saber, 126.000 en todo el mundo, y 72.000 de estos vivían en Estados Unidos.

عدد در سراسر آمریکا و اروپای غربی هشت درصد است.
En los EEUU y Europa occidental es el 8 por ciento.

اندرسون: ممکن است، برایمان روشن کنید، در سراسر زندگی یک سیاستمدار، شده است تا یک سیاستمدار برنامه ای ارائه دهد و از چهارچوب اخلاق جهانی یا شهروندی جهانی حمایت کند؟
CA: ¿Puede imaginar, en nuestras vidas, a un político con una plataforma que plantee abiertamente la ética y la ciudadanía mundial?

همچنین مردم سراسر دنیا عکس یا نقاشیهای زیبا به دیوار خانهها و دفاتر کار خود نصب میکنند.
De igual modo, la gente de todas partes del mundo cuelga cuadros o fotografías para decorar la casa o la oficina.

و این حدس ما است كه خط مبناي این خوشحالی متوسط در سراسر زندگی شبيه چيست.
Esta es nuestra hipótesis del aspecto que podría decirse que tiene la línea base de felicidad de la vida.

۱۰ مردم سراسر دنیا با این روایت که چگونه یَهُوَه اسرائیل را از مصر آزاد ساخت، آشنا هستند.
10 El relato de cómo libró Jehová a Israel de Egipto es mundialmente conocido.

ما بطور روزانه در سراسر جهان همه محصولات کشاورزی را که مزارع رشد می کنند را می بینیم. و برای به ثمر رساند محصولات به آنها کمک می کنیم.
Vamos a ver los cultivos que crecen en todos los campos de cada agricultor en el planeta todos los días y podremos ayudarles a mejorar el rendimiento de su cosechas.

آیا امروزه «بشارت پادشاهی» در سراسر جهان اعلام میشود؟
¿Se están predicando las “buenas nuevas del reino” por todo el mundo?

از این رو تمام جماعتها در سراسر جهان در فعالیت ویژهٔ پخش اخبار ملکوت شمارهٔ ۳۸ با عنوان «آیا بازگشت مردگان به زندگی امکانپذیر است؟» شرکت خواهند کرد.
A fin de ayudarlas, pronto se llevará a cabo una campaña mundial para distribuir el tratado Noticias del Reino número 38, titulado ¿Será posible que los muertos vuelvan a vivir?

قبل از زبان، ما سراسر احساسیم.
Antes del lenguaje, somos pura sensación.

ما بیش از ۷۰ شعبه از حزبمون رو در سراسر انگلستان داشتیم.
(Aplausos) En 10 meses, teníamos más de 70 sucursales del partido en el Reino Unido.

آیا تا به حال ابرهای نزدیک زمین را که در راهراههای موازی در سراسر آسمان پخش شدهاند دیدهاید؟
¿Han visto alguna vez esas nubes estratos que van en franjas paralelas en el cielo?

( اِشَعْیا ۸:۱۸؛ عبرانیان ۲:۱۳) فریاد ستمدیدگان در سراسر جهان به گوش میرسد، و حکومتهای بشری قادر به یاری آنها نیستند.
Por todo el mundo se oyen los clamores de los oprimidos, pero los gobiernos humanos en general son incapaces de socorrerlos.

آیا شخص دیگری را میشناسید که در مورد ملکوت خدا در سراسر دنیا خانه به خانه موعظه کند؟
¿Sabe usted de otros que prediquen el Reino de Dios de casa en casa por todo el mundo?

مردم سراسر جهان میباید نفرت از رشوه دادن و یا رشوه گرفتن را فرا بگیرند.
En todas partes la gente debe aprender a odiar el soborno y la corrupción.

۱۷ هیئت ادارهکننده که امروزه نمایندهٔ غلام امین و داناست مسئولیت رهبری و هماهنگ کردن فعالیت موعظهٔ ملکوت را در سراسر زمین بر عهده دارد.
17 El esclavo fiel y discreto de nuestros días está representado por el Cuerpo Gobernante, que dirige y coordina la predicación del Reino a nivel mundial.

آتش جنگها و درگیریها، قتل عام، تروریسم، جرم، و بیقانونی در سراسر جهان شعلهور شده است.
Ha presenciado guerras, genocidios, terrorismo, delitos y desafuero por todo el mundo.

پس پرسش اين است، چطور مىتوانيم كارى كنيم كه آدمهاى توى اين اتاق و سراسر دنيا شروع به توجه كردن به ميزان مصرفى انرژيمان كنند و شروع به كمتر هدر دادن آن كنند؟
Así que la pregunta es: ¿cómo lograr que la gente en esta sala y en todo el mundo comience a prestarle atención a la cantidad de energía que están usando, y empiecen a gastar menos?

رهبران دینی در سراسر تاریخ در سیاستها دخالت کردهاند
A lo largo de la historia los líderes religiosos se han entrometido en la política