مهربان oor Fins

مهربان

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Fins

ystävällinen

adjektief

عیسی مهربان بود و ملاحظهٔ دیگران را میکرد.
Jeesus oli ystävällinen ja huomaavainen, ei ankara eikä määräilevä.

kiltti

adjektief

من با یک مرد خوب و مهربان دوباره ازدواج کردم، ما این سه فرزند را داریم.
Menin uudelleen naimisiin kiltin ja hellän miehen kanssa, ja meillä on nämä kolme lasta.

hyväntahtoinen

adjektief

همه اون رو به عنوان مردي خيّر و مهربان ميشناسند
Hän on hyväntahtoinen sielu.

lauhkea · lempeä · säyseä · vaatimaton

voorbeelde

خدای عادل و مهربان ما چنین چیزی را برای همیشه تحمل نخواهد کرد.
Oikeudenmukainen ja rakkaudellinen Jumalamme ei suvaitse tätä loputtomasti.

او مانند پدری مهربان و دانا که به فرزندانش پند میدهد، مردم دنیا را به بهترین راه زندگی هدایت میکند.
Hän on kuin viisas ja rakastava isä. Aivan kuten isä opettaa lapsiaan, Jumala opettaa meille, mikä on paras tapa elää.

شخص مهربان، با ملاحظه و دلسوز است و رفتاری دوستانه و ملایم دارد.
Huomaavainen ihminen on ystävällinen, hyväntahtoinen, myötätuntoinen ja tahdikas.

( اَفَسُسیان ۴:۳۲) ما مسیحیان همیشه باید خویشتندار، مهربان، دلسوز و بخشنده باشیم.
He oppisivat tulemaan ’huomaavaisiksi toisiaan kohtaan, hellän sääliväisiksi, antamaan toisilleen auliisti anteeksi, niin kuin Jumalakin oli Kristuksen kautta antanut heille auliisti anteeksi’ (Efesolaisille 4:32).

" امي " منو تبديل به موجودي مهربان
Amy on tehnyt minusta rakastavamman ja avomielisemmän ihmisen.

۷ از این رو، به سبب برکت من، سَروَر خدا روا نخوهد داشت که شما نابود شوید؛ از این رو، او بر شما و بر نوادگان شما مهربان خواهد بود.
7 Sen vuoksi, minun siunaukseni tähden Herra Jumala aei salli, että te hukutte; sen vuoksi hän on barmollinen teille ja jälkeläisillenne ikuisesti.

بله ، شما خيلي مهربان هستيد.
Hyvin ystävällistä.

اگر چنین است حتماً تصدیق میکنید که در دنیای امروز مهربان بودن و مهربانی کردن کار آسانی نیست.
Jos olet, niin elämä nykymaailmassa voi olla sinulle koettelevaa.

اگر هر دو نسب به هم مهربان باشند و به یکدیگر توجه نشان دهند، بهتر میتوانند نیازهای عاطفی و جنسی یکدیگر را برطرف کنند.
Kun kumpikin puoliso osoittaa rakkautta ja kiintymystä, he voivat tyydyttää paremmin toistensa tunneperäiset ja fyysiset tarpeet.

پولس با تأکید بر این موضوع مینویسد: «با یکدیگر مهربان باشید و رحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا در مسیح شما را هم آمرزیده است.»
Paavali kohdisti huomion tähän, kun hän kirjoitti: ”Tulkaa huomaavaisiksi toisianne kohtaan, hellän sääliväisiksi, ja antakaa toisillenne auliisti anteeksi, niin kuin Jumalakin on Kristuksen kautta antanut teille auliisti anteeksi.”

اوست مُحِب و مهربان
uskollisen rakkauden.

اما برای زنان خداترس اطاعت از شوهری مهربان امری ناخوشایند نیست.
Jumalaa pelkäävälle naiselle alamaisuus rakkaudelliselle päälleen ei kuitenkaan ole vastenmielistä.

به موقع خودش ، خداوند مهربان. همه ي اونا رو مهار مي کنه
Hän hoitaa heidät kaikki parhaaksi näkemällään hetkellä.

(اشعیا ۴۵:۱۸) همچنین با این کار به ما ثابت میشود که چه خدای مهربان و بامحبتی داریم، که نه تنها ما را حیات بخشیده، بلکه از لذات آن نیز بهرهمند ساخته است.
(Jesaja 45:18.) Ennen kaikkea sen pitäisi auttaa meitä huomaamaan, miten rakkaudellinen Jumala hän on, sillä hän on paitsi antanut meille elämän myös tehnyt mahdolliseksi nauttia elämän monista hyvistä asioista.

چرا حتی وقتی دیگران قدردان نیستند باید نسبت به آنان مهربان باشیم؟
Miksi meidän tulisi olla ystävällisiä, vaikka toiset eivät näyttäisi arvostavan sitä?

پیش از این آموختیم که یَهُوَه خدایی دلسوز و مهربان است.
Miksi hän ei tee niin?

من با یک مرد خوب و مهربان دوباره ازدواج کردم، ما این سه فرزند را داریم.
Menin uudelleen naimisiin kiltin ja hellän miehen kanssa, ja meillä on nämä kolme lasta.

متشکرم ، آقاي مهربان
Kiitos.

کتاب مقدّس به ما تعلیم میدهد که آفریدگار عالَم، یَهُوَه خدای مهربان است
Raamattu opettaa, että Jehova on maailmankaikkeuden rakkaudellinen Luoja

بايد باور کنين که من خيلي مهربان تر از کوهن دارم ازتون سوال ميپرسم
Kysyn paljon nätimmin kuin Cohen.

بعضی از مردم گمان میکنند که او تنها انسانی دلسوز و مهربان بود.
Toiset taas väittävät, että hän oli pelkkä profeetta.

در آن سفر، خانوادهٔ مککارتنی مرا با بِتِل کِرِین خواهری مهربان و دلنشین که رابطهٔ نزدیکی با یَهُوَه داشت آشنا کردند.
Tällä käynnillä McCartneyn perhe esitteli minut viehättävälle, teokraattiselle sisarelle nimeltä Bethel Crane.

در آن صورت هم آنها از خدا برکت میبینند و هم اعضای جماعت؛ در ضمن مردم محل نیز یَهُوَه، خدای مهربان را ستایش خواهند کرد. — ۱پِطْرُس ۲:۱۲.
Näin perheet saavat Jumalan siunauksen ja myös tuottavat seurakunnassa ja yhdyskunnassa kunniaa huomaavaiselle Jumalalle Jehovalle (1. Pietarin kirje 2:12).

اي مريم مقدس ، اي مهربان ، خداوند با توست.
Ai. Terve Maria, armoitettu.

وی خدایی مهربان و عادل است که از شرارت متنفر میباشد.—مزمور ۳۳:۵؛ امثال ۱۵:۹؛ ۱یوحنا ۴:۸.
Hän on rakkauden ja oikeudenmukaisuuden Jumala, joka vihaa jumalattomuutta (Psalmit 33:5; Sananlaskut 15:9; 1. Johanneksen kirje 4:8).