مهربان oor Hindi

مهربان

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Hindi

दया

adjektief

همراه با محبت باید دلسوز، مهربان، ملایم و بردبار بود.
प्यार के अलावा शायद आपको कृपा, दया, कोमलता और सहनशीलता जैसे गुण दिखाने पड़ें।

दयावान

voorbeelde

خدای عادل و مهربان ما چنین چیزی را برای همیشه تحمل نخواهد کرد.
हमारा न्यायशील और प्रेममय परमेश्वर इसे हमेशा के लिए सहन नहीं करेगा।

او مانند پدری مهربان و دانا که به فرزندانش پند میدهد، مردم دنیا را به بهترین راه زندگی هدایت میکند.
जिस तरह एक समझदार और प्यार करनेवाला पिता अपने बच्चों को सिखाता है, उसी तरह परमेश्वर सभी को सिखाता है कि जीने का सबसे बढ़िया तरीका क्या है।

شخص مهربان، با ملاحظه و دلسوز است و رفتاری دوستانه و ملایم دارد.
एक कृपालु इंसान वह होता है जो मिलनसार हो, दूसरों का दर्द समझे और उनके साथ नरमी और अदब से पेश आए।

( اَفَسُسیان ۴:۳۲) ما مسیحیان همیشه باید خویشتندار، مهربان، دلسوز و بخشنده باشیم.
(इफिसियों 4:32) चाहे दूसरे जो भी करें, मगर हमें अपने गुस्से को काबू में रखना, एक-दूसरे पर दया करना, करुणा दिखाना और एक-दूसरे को माफ करना चाहिए।

یَهُوَه از ما میخواهد که به او نزدیک شویم زیرا خدایی پذیرا و مهربان است.
वह चाहता है कि हम उसके करीब आएँ, क्योंकि वह ऐसा परमेश्वर है जिसके पास हम बेझिझक जा सकते हैं।

۷ از این رو، به سبب برکت من، سَروَر خدا روا نخوهد داشت که شما نابود شوید؛ از این رو، او بر شما و بر نوادگان شما مهربان خواهد بود.
7 इसलिए, मेरी आशीष के कारण प्रभु परमेश्वर तुम्हें नष्ट नहीं होने देगा और वह तुम पर और तुम्हारे वंश पर हमेशा दयालु बना रहेगा ।

اگر چنین است حتماً تصدیق میکنید که در دنیای امروز مهربان بودن و مهربانی کردن کار آسانی نیست.
अगर ऐसा है तो आज की दुनिया में जीना आपके लिए बहुत मुश्किल हो सकता है।

اگر هر دو نسب به هم مهربان باشند و به یکدیگر توجه نشان دهند، بهتر میتوانند نیازهای عاطفی و جنسی یکدیگر را برطرف کنند.
अगर दोनों एक-दूसरे को प्यार और कोमलता दिखाएँ, तो उनके लिए एक-दूसरे की भावनाओं और शारीरिक ज़रूरतों का खयाल रखना ज़्यादा आसान हो जाएगा।

پولس با تأکید بر این موضوع مینویسد: «با یکدیگر مهربان باشید و رحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا در مسیح شما را هم آمرزیده است.»
पौलुस ने यही बात समझाने के लिए कहा: “एक दूसरे पर कृपाल, और करुणामय हो, और जैसे परमेश्वर ने मसीह में तुम्हारे अपराध क्षमा किए, वैसे ही तुम भी एक दूसरे के अपराध क्षमा करो।”

اما برای زنان خداترس اطاعت از شوهری مهربان امری ناخوشایند نیست.
लेकिन मसीही पत्नियाँ अपने पतियों के अधीन रहने की बात को बुरा नहीं समझती।

(اشعیا ۴۵:۱۸) همچنین با این کار به ما ثابت میشود که چه خدای مهربان و بامحبتی داریم، که نه تنها ما را حیات بخشیده، بلکه از لذات آن نیز بهرهمند ساخته است.
(यशायाह ४५:१८) सबसे खास बात यह है कि हम यह जान सकेंगे कि यहोवा कितना प्रेमी है क्योंकि उसने हमें सिर्फ ज़िंदगी ही नहीं दी है बल्कि हमें इस काबिल बनाया है कि हम ज़िंदगी से पूरा-पूरा मज़ा पा सकें।

چرا حتی وقتی دیگران قدردان نیستند باید نسبت به آنان مهربان باشیم؟
हमें लोगों पर कृपा क्यों करनी चाहिए, फिर चाहे वे इसकी कदर न करें?

پیش از این آموختیم که یَهُوَه خدایی دلسوز و مهربان است.
फिर वह ऐसा करता क्यों नहीं?

حتی اگر با نظر همسرتان موافق نیستید، مهربان و بزرگوار باشید و هرگز فراموش نکنید که به همسرتان محبت و احترام نشان دهید.
अगर आप किसी बात पर एक-दूसरे से सहमत न भी हों, तब भी अदब से पेश आइए और ऐसे वक्त में भी अपने साथी को प्यार और आदर दिखाना कभी मत भूलिए।

کتاب مقدّس به ما تعلیم میدهد که آفریدگار عالَم، یَهُوَه خدای مهربان است
बाइबल सिखाती है कि यहोवा प्यार करनेवाला सिरजनहार है जिसने पूरे जहान को बनाया है

بعضی از مردم گمان میکنند که او تنها انسانی دلسوز و مهربان بود.
दूसरे कहते हैं कि वह बस एक नबी था।

در آن صورت هم آنها از خدا برکت میبینند و هم اعضای جماعت؛ در ضمن مردم محل نیز یَهُوَه، خدای مهربان را ستایش خواهند کرد. — ۱پِطْرُس ۲:۱۲.
इससे, न सिर्फ उन्हें परमेश्वर से आशीष मिलेगी बल्कि कलीसिया में और जिस समाज में वे रहते हैं, वहाँ कृपा के परमेश्वर यहोवा का सम्मान होगा।—1 पतरस 2:12.

وی خدایی مهربان و عادل است که از شرارت متنفر میباشد.—مزمور ۳۳:۵؛ امثال ۱۵:۹؛ ۱یوحنا ۴:۸.
वो मुहब्बत और इंसाफ का खुदा है जिसे बदकारी से नफरत है।—ज़बूर ३३:५; अमसाल १५:९; १ यूहन्ना ४:८.

آیا اتفاقات دنیای امروز با شخصیت خدای مهربان هماهنگ است؟
दर्द के सिवा यहाँ कुछ नहीं। बीमारी और मौत कहर ढा रही है। हर तरफ गरीबी और कुदरती आफतें हैं।

به چه علت پیران مهربان، یک برکت محسوب میشوند، و گوسفندان به چنین محبتی چگونه پاسخ میدهند؟
प्रेममय प्राचीन एक आशिष क्यों हैं, और ऐसे प्रेम के प्रति भेड़ें कैसी प्रतिक्रिया दिखाती हैं?

همانند این پدر مهربان، خدا میخواهد که آیندهای روشن داشته باشیم
इस पिता की तरह, परमेश्वर ने भी हमें तकलीफें सहने दी हैं क्योंकि वह जानता है कि इससे आगे चलकर हमारा फायदा होगा

والدین مهربان باید بویژه چه خطری را همیشه در نظر داشته باشند؟
बच्चों से प्रेम करनेवाले माता-पिता को खास तौर पर किस खतरे के बारे में सावधान रहना चाहिए?

آموزش از طرف خدا به ما کمک میکند تا روحی با محبت، مهربان، و ملایم را نشان دهیم.
परमेश्वर की शिक्षा हमें एक प्रेममय, कृपालु, दीन आत्मा दिखाने में मदद करती है।

به این شکل، بر آن میشوند که خود نیز با دیگران مهربان باشند.
उनका दिल एहसान से भर जाएगा और वे भी दूसरों पर कृपा करेंगे।

پس چقدر بیشتر پدر آسمانی مهربان ما باید از عقیدهٔ دوزخ آتشین نفرت داشته باشد!›
तो फिर आप समझ सकते हैं कि प्यार करनेवाला परमेश्वर, नरक की आग के ख्याल से कितनी नफरत करता होगा!’