مهربان oor Armeens

مهربان

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Armeens

բարի

adjektief

مردم این شهر بسیار مهربان و مهماننواز هستند.
Այս գեղեցիկ քաղաքի բնակիչները հիմնականում բարի են ու մեծահոգի։

voorbeelde

او مانند پدری مهربان و دانا که به فرزندانش پند میدهد، مردم دنیا را به بهترین راه زندگی هدایت میکند.
Ինչպես սիրող եւ իմաստուն հայրն է խրատներ տալիս իր որդուն, այնպես էլ Աստված է սովորեցնում մարդկանց, թե որն է կյանքի լավագույն ուղին։

( اَفَسُسیان ۴:۳۲) ما مسیحیان همیشه باید خویشتندار، مهربان، دلسوز و بخشنده باشیم.
32)։ Անկախ այն բանից, թե ինչպես կվարվեն ուրիշները՝ հարկավոր է լինել զսպված, բարի, գթառատ եւ ներողամիտ։

۷ از این رو، به سبب برکت من، سَروَر خدا روا نخوهد داشت که شما نابود شوید؛ از این رو، او بر شما و بر نوادگان شما مهربان خواهد بود.
7 Ուստի, իմ օրհնության շնորհիվ Տեր Աստված աչի հանդուրժի, որ դուք բնաջնջվեք. ուստի, նա բողորմած կլինի ձեր հանդեպ եւ ձեր սերնդի հանդեպ հավիտյան:

اگر چنین است حتماً تصدیق میکنید که در دنیای امروز مهربان بودن و مهربانی کردن کار آسانی نیست.
Եթե այո, ապա քեզ համար այսօրվա աշխարհում ապրելը կարող է դժվար լինել։

اگر هر دو نسب به هم مهربان باشند و به یکدیگر توجه نشان دهند، بهتر میتوانند نیازهای عاطفی و جنسی یکدیگر را برطرف کنند.
Երբ ամուսինն ու կինը իրար հանդեպ սեր ու հոգատարություն են ցույց տալիս, երկուսի համար էլ ավելի հեշտ է լինում բավարարել միմյանց զգացական եւ ֆիզիկական կարիքները։

اما برای زنان خداترس اطاعت از شوهری مهربان امری ناخوشایند نیست.
Սակայն աստվածավախ կնոջ համար իր սիրառատ ամուսնուն ենթարկվելը տհաճ չէ։

چرا حتی وقتی دیگران قدردان نیستند باید نسبت به آنان مهربان باشیم؟
Ինչո՞ւ արժե բարություն ցուցաբերել, նույնիսկ եթե առաջին հայացքից թվում է, թե այդ արարքը չի գնահատվի։

پیش از این آموختیم که یَهُوَه خدایی دلسوز و مهربان است.
Այդ դեպքում ինչո՞ւ դա չի անում։

کتاب مقدّس به ما تعلیم میدهد که آفریدگار عالَم، یَهُوَه خدای مهربان است
Աստվածաշունչը հայտնում է, որ Եհովան տիեզերքի Արարիչն է

بعضی از مردم گمان میکنند که او تنها انسانی دلسوز و مهربان بود.
Ոմանք էլ պնդում են, որ ընդամենը մարգարե է եղել։

در آن صورت هم آنها از خدا برکت میبینند و هم اعضای جماعت؛ در ضمن مردم محل نیز یَهُوَه، خدای مهربان را ستایش خواهند کرد. — ۱پِطْرُس ۲:۱۲.
Արդյունքում նրանք ոչ միայն կօրհնվեն Աստծո կողմից, այլեւ դրանով ժողովում ու ժողովից դուրս կպատվեն Եհովա Աստծուն, որը մեծագույն օրինակն է քաղցրություն ցուցաբերելու մեջ (Ա Պետրոս 2։ 12)։

آیا اتفاقات دنیای امروز با شخصیت خدای مهربان هماهنگ است؟
Ամենուրեք տեսնում ենք ցավ ու տառապանք, հիվանդություն ու մահ, աղքատություն ու աղետներ։

همانند این پدر مهربان، خدا میخواهد که آیندهای روشن داشته باشیم
Այս հոգատար հոր պես՝ Աստված գործում է ի նպաստ մեր ապագա բարօրության

والدین مهربان باید بویژه چه خطری را همیشه در نظر داشته باشند؟
Ո՞ր վտանգի հետ կապված՝ սիրող ծնողները պետք է զգոն լինեն։

به این شکل، بر آن میشوند که خود نیز با دیگران مهربان باشند.
Երախտագիտությամբ լցված՝ նրանք նույնպես կմղվեն բարություն անելու։

آفریدگارمان همچون پدری مهربان خواهان موفقیت و شادی ماست.
Սիրող հոր պես՝ մեր Արարիչը մեզ համար լավագույնն է ցանկանում։

برایم شخصاً تجربه شد که چطور خدا ما را درست مثل یک پدر مهربان تأدیب میکند.
Իմ փորձից հասկացա, թե ինչպես է նա դաստիարակում մեզ՝ որպես սիրալիր Հայր։

تو مهربان و دلسوزی
սակայն սիրառատ է, բարի։

۲ از آنجایی که قوم باستان یَهُوَه اغلب چوپان یا کشاورز بودند، تشبیه یَهُوَه را به شبانی مهربان به خوبی درک میکردند.
2 Քանի որ իսրայելացիները հնում առավելապես զբաղվում էին անասնապահությամբ եւ հողագործությամբ, նրանք հեշտությամբ կարող էին հասկանալ, թե Եհովան ինչու է իրեն համեմատում հոգատար հովվի հետ։

۱۰ و بنگرید، هنگامی که من بسیاری از برادرانم را می بینم که براستی توبه می کنند و به سَروَر خدایشان می آیند، آنگاه روان من آکنده از شادی می شود؛ آنگاه من اینکه سَروَر چه برای من انجام داده است، آری، یعنی اینکه او نیایش های مرا شنیده است را به یاد می آورم؛ آری، آنگاه من بازوی مهربان او را که به سوی من دراز کرده است را به یاد می آورم.
10 Եվ ահա, երբ ես տեսնում եմ իմ եղբայրներից շատերին՝ իսկապես զղջացող, եւ եկող դեպի Տերը՝ իրենց Աստվածը, այդ ժամանակ է իմ հոգին լցվում ուրախությամբ. այդ ժամանակ եմ ես հիշում, թե աինչ է Տերն արել ինձ համար, այո, հենց այն, որ նա լսել է իմ աղոթքը. այո, այդ ժամանակ ես հիշում եմ նրա ողորմած բազուկը, որը նա մեկնեց դեպի ինձ:

با فروتنی از شبانان مهربان فرمانبرداری کنیم
Խոնարհաբար հնազանդվենք սիրառատ հովիվներին

روزی بُوعَز به رُوت میگوید: ‹همه چیز را دربارهٔ تو و اینکه چقدر با نَعُومی مهربان بودهای شنیدهام.
Մի օր Բոոսն ասում է Հռութին. «Ես քո մասին շատ բաներ եմ լսել ու նաեւ, թե ինչ բարի ես եղել Նոեմիի հանդեպ։

در چنین موقعیتهایی سعی میکردم که به شخصیت حقیقی مادرم فکر کنم؛ مادری با محبت، مهربان و سخاوتمند.
Գրեթե միշտ աշխատել եմ ինքս ինձ հիշեցնել, որ նա իրականում սիրող, բարի եւ մեծահոգի մարդ է։

چرا خدایی مهربان میخواهد که از او بترسیم؟
Ինչո՞ւ է սիրառատ Աստվածը ցանկանում, որ մենք վախենանք իրենից։

و هنگامی که دوست خود ایلعازَر را به زندگی برگرداند حقیقتاً نشان داد که شخصی دلسوز و مهربان است! — یوحنّا ۱۱:۳۳-۴۴، ه ن.
Հարություն տալով Ղազարոսին՝ նա կարեկցանք դրսեւորեց իր ընկերոջ նկատմամբ (Հովհաննես 11։ 33–44)։