طلایی oor Italiaans

طلایی

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Italiaans

oro

naamwoord manlike

colore

اما حالا با وجود محاسبات پیشرفته و اینترنت توسعه یافته ما، واقعا" عصر طلایی اختراعات است.
Ma ora con l'elaborazione dati avanzata e quanto sviluppato è Internet, è davvero l'età d'oro per l'innovazione.

dorato

adjektief manlike

در پشت ققنوس، پشت زمینه که عمدتا سفید هست، و اطرافش نوار طلایی قابل توجهی وجود دارد.
Dietro la fenice, lo sfondo è principalmente bianco, e ha un notevole bordo dorato attorno.

aureo

adjektief manlike

برای نمونه، افراد را قادر میسازد هماهنگ با قانون طلایی زندگی کنند.
Per esempio, consente di applicare nella propria vita quella che è conosciuta come regola aurea.

d'oro · oro colato · oro zecchino · ricchezza · aurea · dorata

Soortgelyke frases

شاخ طلایی
Corno d'Oro · corno d'oro

سوسک طلایی
Melolontha melolontha · maggiolino · melolonta · melolontha melolontha

قانون طلایی
regola d’oro

گنجشک طلایی سودان
Passero dorato

جنس علف طلایی
Solidago · verga d’oro

وزغ طلایی
Bufo periglenes

زباد نخلی طلایی
Civetta delle palme dorata

کفال طلایی
Liza aurata

سلیم طلایی اروپایی
Piviere dorato

voorbeelde

بايد زره طلايي بپوشي.
Dovresti portare il mantello dorato.

لحظهای به رنج و عذابی که از سرپیچی در عدن تا به حال گریبانگیر بشر شده که علّت آن زیر پا گذاشتن قانون طلایی به تحریک شیطان بوده است، بیندیشید.
Riflettete per un momento su tutte le angosce e le sofferenze causate all’umanità dal tempo della ribellione istigata da Satana il Diavolo in Eden per il fatto che la regola aurea è stata ignorata.

.طاق های طلایی.طاق های طلایی
Archi dorati...

باور داشتند كه جنازه ها برميخيزند و قلب ها رو از جام هاي طلايي نجات ميدادند
quando i cadaveri avrebbero ripreso vita e recuperato i loro cuori dai canopi.

و از همه مهمتر، من سکوت را میشکنم و به بحثهای پرمعنا درباره مسائل تابو دامن میزنم، جایی که «سکوت طلایی است» قانون انگشت شصت است.
E soprattutto, rompo il silenzio e stimolo discorsi significativi su argomenti tabù, in cui spesso "il silenzio è d'oro" è la regola del pollice.

به این کنسرت خیریه خیلی خیلی خوش اومدین که به نفع موزه ی طلایی برپا شده.
Benvenuti a questo concerto di beneficenza molto speciale... per il museo di storia naturale Golden State.

اجازه دهید پروژ جدیدم را به شما معرفی کنم، "سبک باروک در موسیقی راک" که همين اخیراً دیسک طلایی شد.
Permettetemi di introdurvi il mio ultimo progetto, "Baroque in Rock", che, di recente, è diventato un disco d'oro.

افغان سبزه ي چرک ، بز پوست طلايي.
Afgani sporchi e neri, capre bionde a pelo lungo...

يک نشان کوچيک هم داري ، البته طلايي نيست.
Avrai un distintivo di latta, non d'oro.

... آبي و طلايي دلربا هستن
L'abbinamento di questo verde con l'oro mi incanta.

( دانیال ۲:۴۴) این پادشاهان هم توسط انگشتان پا و هم توسط بخشهای آهنین، برنجین، نقرهای و طلایی تمثال، نمایش داده شدهاند.
(Daniele 2:44) Questi non erano solo i re raffigurati dalle dieci dita dei piedi dell’immagine, ma anche quelli simboleggiati dalle sue parti di ferro, di rame, d’argento e d’oro.

مسنها نیز از دیدن بزرگ شدن نوهشان و در مورد سالهای طلایی جوانی و زندگی شان لذت میبرند.
Gli anziani rievocano gli anni d'oro e gioiscono nel vedere i nipoti crescere.

او مي دانست که مجلس رقص و مدتي که با شاهزاده بود... خاطراتي زيبا و دوردست مي شوند... مانند خاطرات مادرش و پدرش و دوران طلايي کودکيش
Sapeva che il ballo... e i momenti trascorsi col principe... sarebbero diventati lontani e bellissimi ricordi... come quelli con il padre e la madre... e della sua infanzia dorata.

جاده ي طلايي کجاش مهمه ؟
Ma cosa c'è di così importante riguardo il Miglio d'Oro?

شاهزاده شارلوت پارچه ابريشمي طلايي پوشيده بود ، اگه درست يادم بياد
La principessa Charlotte ha indossato del broccato dorato, se ricordo bene.

مردان چگونه میتوانند در رفتار با همسرشان قانون طلایی را رعایت کنند؟
Come possono i mariti seguire la regola aurea?

این گفته به قدری شهرت یافته است که غالباً آن را قانون طلایی خطاب میکنند.
È così conosciuta che viene chiamata spesso “regola aurea”.

در نهایت میخواهم بگویم که شفقت و قانون طلایی عالی هستند و من طرفدار هردو هستم.
Ma sappiate, come prima cosa vi dico che secondo me la compassione è grande.

مدت زيادي است که ما هيچ گندم و طلايي دريافت نکرده ايم
Non riceviamo né grano né oro-

پسر طلایی
Il suo pupillo.

از جمله تمام طلایی که درخواست کردی
Incluso tutto l'oro che hai chiesto.

به علاوه، یک سیب طلایی میتواند برای مدت بسیار طولانی باقی بماند.
Inoltre una mela d’oro dura nel tempo.

تو کدوم توصيه ي طلايي رو دنبال کردي که عاقبتت ختم شد به زندگي تو خيابون
E tu quale saggio piano hai seguito che ti ha fatto finire a vivere per strada?

هزیود، در کتاب کارها و روزهای خود، یک طرح از دورههای انسان (۴ دوره یا مسابقه انسان) ارائه میکند: طلایی، نقرهای، برنزی و آهنی.
Ne Le opere e i giorni, Esiodo si serve dello schema delle quattro Età dell'uomo: L'età dell'Oro, dell'Argento, del Bronzo e del Ferro.

۱۱ اوّلین موردی که کتاب مقدّس به رابطهٔ میان نیکویی و رحمت یَهُوَه اشاره میکند به قرنها پیش از دوران عَزْرا و اندکی پس از نابودی اسرائیلیان خطاکاری که به پرستش گوسالهٔ طلایی پرداختند باز میگردد.
11 Che la bontà di Geova avesse relazione con la sua amorevole benignità fu indicato secoli prima del tempo di Esdra.