آلمانی oor Cusco Quechua

آلمانی

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Cusco Quechua

aliman simi

voorbeelde

محققان آلمانی گفتهاند که «زنان، بیشتر و بیشتر در مورد اعتیاد همسرشان شکایت میکنند.»
Alemania nacionpi investigaqkunan willallarqankutaq “askha warmikuna qosankuq Internetman sinchitapuni k’askakusqankumanta quejakusqankuta”.

اکنون که در کشتی بودند شاید میتوانستند از برخی مسافران آلمانی واژههای بیشتری بیاموزند.
Chay barcopin kasharqanku alemán simi rimaqkuna, hinan yuyaykurqanku astawan chaypi yachanankupaq.

نشریات زبان آلمانی سِفلی در پاراگوئه استفاده میشود (همچنین تصویر اول مقاله ملاحظه شود)
Bajo alemán simipi qelqakunawanmi predicakun Paraguay nacionpipas (3 paginapi fototawan qhaway)

یوهان گوتنبرگ این مخترع آلمانی در حدود سال ۱۴۵۰ اوّلین ماشین چاپ با حروف متحرّک را ساخت.
Johannes Gutenberg Kay estudioso runaqa Alemania nacionmantan karqan, paymi 1450 watapi qelqakunata ruwanapaq maquinata ruwarqan.

مادرم با لهجهٔ شیرین محلّی آلمانی خود با اعتراض به او میگفت: «هر کار دیگری دوست داری بکن اما دنبال بیبل فورشرها نرو!»
Alemán simita k’aku-k’akuta rimaspan niran: “Ima munasqaykitapas ruway, ichaqa ¡ama chay Bibelforscher runakunawan huñukuychu!” nispa.

تیم ترجمهٔ زبان آلمانی سِفلی در حال ترجمهٔ نشریهای (بند ۱۰ ملاحظه شود)
Bajo alemán simimanmi qelqakunata t’ikrashanku (10 parrafota qhaway)

ولی دو خواهر آلمانی به نام هِدویگ و گرترود به دیدنم آمدند و اطمینان دادند که دوستم دارند.
Alemania nacionmanta Hedwigwan Gertrudwan kurak hermanakunan ichaqa munakuwasqankuta rikuchiwarqanku.

برای مثال، سیاستمدار آلمانی به نام اشتفان رایش که وزیر کابینهٔ پیشین استان براندنبورگ بود و سپس یکی از اعضای مجلس آلمان شد، گفت: «رفتار و کردار شاهدان یَهُوَه در اردوگاهها و زندانها، خصوصیاتی را نمایان ساخت که همانند گذشته، امروزه نیز بر تداوم کشور دموکراتیک ضروری است؛ برای مثال، عزم راسخشان در برابر اِساِس و دلسوزیشان نسبت به همزندانیها.
Chaytan nirqan Alemania nacionmanta Brandeburgo llaqtamanta Steffen Reiche runa, qhepamanmi payqa chay nacionpaq llank’arqan, nirqanmi: “Carcelkunapipas tarikuq Testigokunaqa rikuchirqankun allin runa kasqankuta, chayqa allinmi huk gobierno mana urmananpaq, paykunaqa manan Hitlerpa runankunawan chaqrukurqankuchu, presokunatapas khuyapayarqankun.

زبانهای فرانسوی، آلمانی و لاتین را در نوجوانی در مدرسه آموخته بودم و سختترین آنها برایم زبان فرانسوی بود.
Escuelapiqa alemán, latín, francés simikunatan yacharqani, ichaqa francés simiwanmi sasachakurqani.

آن چهار نفر از تعداد بیشماری از برادران و خواهران وفادار آلمانی که جایی برای ذکر نامشان نیست، درسهای فراوان گرفتند؛ آنان همچنین از یکدیگر درس گرفتند.
Yachanapaq, tawantin iñiqkunaqa askhatan yacharqanku Alemania nacionpi hunt’aq iñiqkunamanta, hinallataq paykuna purapas.

کتابِ «صلیب و مصلوب» (آلمانی، اثر هِرمَن فودا) در اشاره به اینکه چرا از تیر چوبی برای اعدام استفاده میشد میگوید: «از آنجا که در همهٔ اعدامگاهها درخت یافت نمیشد، دستها و پاهای محکوم را به یک تیر، با میخ یا طناب، متصل میکردند و تیر را در حفرهای در زمین فرو میبردند.
Yachayniyoq Hermann Fulda willan ima rayku k’aspipi runakunata wañuchiranku: “Runakunata wañuchinankupaq akllasqanku cheqaspiqa manan karanchu mallkikuna.

برادر آلبرت شرودر یکی از معلّمان مدرسهٔ جِلْعاد که بعدها یکی از اعضای هیئت ادارهکننده شد، اولین جملهٔ آلمانی را به آنان یاد داد.
Albert Schroeder cristianon alemán simipi wakin rimaykunata yachachirqan, payqa Galaadpi yachachiqmi karqan qhepamantaq Umalliq T’aqamanta kapurqan.

سپس برادری به ما چنین توضیح داد: «برای این که بتوانید در اینجا خدمت کنید باید به زبان آلمانی صحبت کنید.
Qhepamanmi huk iñiq willarqan: “Yanapakunaykichispaqqa alemán rimaytan yachanaykichis.

در یکی از روزهای سال ۱۹۲۵ کتاب «هارپِ خدا» به زبان آلمانی به دست پدرم رسید.
1925 watapin papayman qosqaku El Arpa de Dios nisqa librota alemán simipi.

همچنین لازم بود جان خود را از حملات هوایی و موشکهای (1-V) آلمانی حفظ کنیم که از فراز کنت به سمت لندن پرتاب میشد.
Chaymantapas, guerrapi avionkuna, bombakunapas umayku patataraqmi pasaq Londres ladoman.

دو هفته دور از یادگیری زبان آلمانی وقت داشتیم با یکدیگر باشیم!
¡Chayqa kusikunapaqmi karqan!

برادرْ فراست با شور و شوق همیشگی به زبان آلمانی شروع به صحبت کرد اما ظاهراً موضوعی بسیار جدّی را بیان میکرد.
Huk tutamantanmi mikhushaqtinku Frost iñiq kallpawan alemán simipi rimayta qallarirqan, imapas kashanman hinaraq.

برخی از خواهران آلمانی بیش از یک سال در آن خوابگاه بودند.
Wakinqa huk wata masñan chaypi kashasqaku.

هیچ نشریهای نداشتیم ولی وقتی خواهران سالمندِ آلمانی در بارهٔ امور روحانی صحبت میکردند مشتاقانه به آنها گوش میدادم.
Manaña ima qelqaykupas Bibliamanta yachanaykupaq karqanchu chaypas, makillan uyariq kayku Alemania nacionmanta kurak hermanakunaq yachachimusqankuta.

ریچارد میگوید: «لوئل کمی زبان آلمانی بلد بود و پیشرفت خوبی داشت اما ما سه نفر مشکل داشتیم.
Richardmi nin: “Lowellqa aswan allintan alemán simita rimaq, ñoqaykun ichaqa atisqaykuman hinalla.

۱۵ جوانی آلمانی به نام ویلهِلم نمونهٔ بارز چنین پایداری و استقامتی بود.
15 Ejemplopaq, Alemania llaqtayoq wayna Testigomanta rimasunchis.