خانواده oor Sweeds

خانواده

/xɒːnevɒːˈde/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Sweeds

familj

naamwoord w

گروهی از مردم که با هم خویشانوند نزدیک هستند

grupp av individer i hushåll som förenas genom släktskap eller juridiska förhållanden

واقعاً با اينکه بخواي با يه خانواده باشي که من نميشناسمشون احساس راحتي نميکنم.
Jag är inte bekväm med att du bor hos en familj jag inte känner.

släkt

naamwoord algemene

من اخیراً این را انجام دادم، هرعضو خانواده را در فهرست نوشتم.
Jag gjorde det här nyligen och skrev upp personerna i min släkt.

hushåll

naamwoord onsydig

من حداقل ميخوام عضوي از اين خانواده باشم.
Jag tänker i alla fall vara en del av det här hushållet.

serie

naamwoord algemene

خانوادَه

Vertalings in die woordeboek Persies - Sweeds

familj

naamwoord w

enhet av ett (gift) par med barn

hushåll

naamwoord

Soortgelyke frases

پزشکی خانواده
allmänmedicin

خانواده دورسلی
Familjen Dursley

خانواده گسترده
storfamilj

تنظیم خانواده
familjeplanering

خانواده سیارک
Asteroidfamilj

حقوق خانواده
Familjerätt

از خانواده سلطنتی
royalty

خانواده هستهای
Kärnfamilj

خانواده هواگرد
flygplansfamilj

voorbeelde

معلوم نیست که آنها از خانوادهٔ سلطنتی بودند یا خیر، اما قدر مسلم آن است که لااقل از خانوادههای مهم و بانفوذ بودند.
Vare sig de kom från den kungliga släktlinjen eller inte, är det logiskt att tro att de i alla händelser kom från familjer som var av viss betydelse och hade visst inflytande i samhället.

والدینی در یک خانوادهٔ مسیحی، فرزندان خود را تشویق میکنند تا دربارهٔ چیزهایی که درک آنها برایشان مشکل است یا مستلزم دقت هستند، هر پرسشی که دارند مطرح نمایند، و بدین وسیله محرکی میشوند که ارتباط افکار به طور آزاد برقرار شود.
Föräldrarna i en viss kristen familj stimulerade till ett öppet kommunicerande genom att uppmuntra sina barn att ställa frågor om sådant som de inte förstod eller som vållade dem bekymmer.

۲۱ و او به جهان می آید که بتواند همۀ آدمیان را نجات دهد اگر آنها ندای او را بگوش دل بپذیرند؛ زیرا بنگرید، او دردهای همۀ آدمیان را، آری، دردهای هر آفریدۀ زنده را، هم مردان هم زنان و هم بچه هایی که عضو خانوادۀ آدم هستند را تحمّل می کند.
21 Och han kommer till världen för att kunna afrälsa alla människor om de hörsammar hans röst. Ty se, han lider alla människors smärta, ja, varje levande varelses bsmärta, både mäns, kvinnors och barns som tillhör cAdams släkt.

توی خانواده ی من همیشه جنگ داخلی براه بود.
I min familj var det alltid inbördeskrig.

اگر یک خانواده کامیاب شود، روستا کامیاب خواهد شد، و در نتیجه کل کشور آنها کامیابتر خواهد شد.
Om familjerna blomstrar, blomstrar byarna, och så gör också tillslut hela landet.

هدف فقط این نبود که مغزی پر از دانش داشته باشند، بلکه به هر یک از اعضای خانواده کمک کنند تا به طریقی زندگی کنند که نمایانگر محبت به یَهُوَه و کلام اوست. — تثنیه ۱۱: ۱۸،۱۹،۲۲،۲۳.
Målet var inte bara att ha ett huvud fullt av kunskap, utan att hjälpa varje familjemedlem att leva på ett sätt som visade att man hade kärlek till Jehova och till hans ord. — 5 Moseboken 11:18, 19, 22, 23.

خانواده ام وضعشون کيريه. اما نمي تونن بدون من سر کنن.
Mina föräldrar är knäppa, men klarar sig inte utan mig.

صد سال پيش خانواده مادرم اينجا نفت کشف کردند
För 100 år sen upptäckte min mors familj att det fanns olja här.

اون خانواده ای که اون بالان چی ؟
Eller familjen där uppe?

'بگذارید در پایان گواهی بدهم (و بعد از نود سال زندگی من صلاحیّت گفتن این را دارم) که هر چه پیر تر می شوم، بیشتر درک می کنم که خانواده کانون زندگی و کلید شادی ابدی است.
”Jag vill avsluta med att vittna om (och mina nittio år här på jorden ger mig rätt att säga detta) att ju äldre man blir, desto mer inser man att familjen är det centrala i livet och nyckeln till evig glädje.

دوّمین مقاله نشان میدهد که حفظ چشمی ساده، دنبال کردن اهداف روحانی و اجرای مرتب پرستش خانوادگی برای سلامت روحانی خانواده حیاتی است.
Den andra artikeln behandlar varför det är viktigt för hela familjens andliga hälsa att man håller ögat ogrumlat, försöker nå andliga mål och tar vara på den andliga familjekvällen.

ولی خدا مسئولیت خانواده را در وهلهٔ اول بر عهدهٔ مرد قرار داده است. — کولسیان ۳:۱۸،۱۹.
Men Gud lägger i första hand ansvaret för familjen på mannen. — Kolosserna 3:18, 19.

برای خواهر آسارد، که آلمانی است، ترک خانواده اش، و اجازه دادن به برادر آسارد برای ترک کارش به عنوان یک مهندس مکانیک برجسته، احتیاج به ایمان غیر عادّی بود.
Det krävdes ovanlig tro för syster Assard, som är tyska, att lämna sin familj och låta broder Assard lämna sitt arbete som framgångsrik maskiningenjör.

دیگر نسخههای آن «خاندان» و «اعضای خانواده» است.
De övriga är "Somebody" och "Home".

خواهری بعد از کمک در کنگرهٔ بینالمللی چنین گفت: «به غیر از خانواده و چند تا دوست کس دیگری را نمیشناختم.
En syster som hjälpte till vid en internationell sammankomst sade efteråt: ”Det var inte många jag kände där förutom min familj och några vänner.

۸ به طور حتم، عیسی نیز در دوران نوجوانی، برخی از اعضای خانواده و آشنایانش را از دست داده بود.
8 När Jesus var yngre var han säkert med om att familjemedlemmar och bekanta dog.

پدرت خانواده ي لبنشاين رو موقع جنگ پنهان کرد.
Din far gömde undan familjen Lebenstein under kriget.

به جای این که برای کل خانواده غذا بکشند که می توانید بیفکرانه حرف بزنید و غذا بخورید آنها غذا را سر پیش خوان آشپزخانه می کشند که منبع غذا را سفره دور می کند و آن را با خود سر میز می برند
Istället för att servera i familjestil, då man liksom tanklöst kan äta medan man samtalar, serverar de vid disk, plockar undan maten, och tar den sedan till bordet.

پس تصور می کنم طرفدار خانواده ی میچوم نیستی.
Jag gissar att du inte gillar syskonen Meachum?

من خانواده ديگه اي ندارم
Jag har ingen annan familj.

به آنها کمک کرده که به خانوادۀ شان و به خداوند عیسی مسیح نزدیکتر شوند.
Det har hjälpt dem känna sig närmare sina familjer och närmare Herren Jesus Kristus.

خانواده ت چطورن ناخدا ؟
– Hur är det med familjen, kapten?

دكترم هم گفت كه خانواده هايي كه بعد از قبول سرپرستيه يك بچه دوباره بچه دار ميشن.
Doktorn sa att hon vet andra par som har adopterat och sedan blivit gravid.

مرد باید بداند که سرپرستی یک خانوادهٔ مسیحی به چه معناست.
En man måste veta vad det innebär att vara huvud för ett kristet hushåll.

در خانوادهٔ خود بهجای اولویت دادن به تفریحات و استراحت، به فعالیتهای روحانی اولویت دهید.
Prioritera sådant som bygger upp familjens andlighet när ni ska hitta på något att göra tillsammans.