harja oor Afrikaans

harja

[ˈhɑrjɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

borsel

naamwoord

Ne pyyhitään kasvista jäykällä harjalla tai raaputetaan irti tylsällä terällä.
Die insekte word met ’n harde borsel van die plant afgeborsel of met ’n stomp lem afgeskraap.

kam

naamwoord

Sillä välin uusi omistaja suki ja leikkasi hevosen harjan, mikä muutti suuresti hevosen ulkonäköä.
Intussen het die nuwe eienaar die perd se hare gekam en gesny, wat sy voorkoms heeltemal verander het.

voorbeelde

Harjaa hampaat vähintään kahdesti päivässä.
Borsel jou tande ten minste twee keer per dag.

Johanneksen 1. kirjeen 3. luvun jakeet 10–12 sanovat: ”Jumalan lapset ja Panettelijan lapset käyvät ilmi tästä: kukaan, joka ei harjoita vanhurskautta, ei ole Jumalasta, eikä sekään, joka ei rakasta veljeään.
Eerste Johannes hoofstuk 3, verse 10 tot 12, sê: “Hierin is die kinders van God en die kinders van die duiwel openbaar: elkeen wat die geregtigheid nie doen nie, is nie uit God nie, en hy ook wat sy broeder nie liefhet nie.

Ellei sitä harjata huolellisesti pois, se kovettuu hammaskiveksi, joka saattaa tulehduttaa ikenet ja saada ne vetäytymään.
As plaak nie versigtig weggeborsel word nie, verhard dit en vorm dit ’n verkalkte lagie wat tandsteen, of tartar, genoem word, wat inflammasie in die tandvleis kan veroorsaak en dit van die tand kan laat terugtrek.

Hän vei ahimsan niin pitkälle, että kuljetti mukanaan pehmeää harjaa, jolla hän saattoi varovaisesti lakaista pois kaikki polullaan mahdollisesti olevat hyönteiset.
Hy het ahimsa tot die uiterste toegepas deur ’n sagte besem te dra waarmee hy enige insekte wat in sy pad was sagkens kon wegvee.

Kukaan Jumalasta syntynyt ei harjoita syntiä.
Elkeen wat uit God gebore is, maak nie ’n gewoonte daarvan om te sondig nie.

151 17 Harjoita jumalista antaumusta kotona
151 17 Beoefen godvrugtige toegewydheid in die huis

• Millä tavoin voimme jäljitellä Jeesuksen uskollisia voideltuja veljiä siinä, että jatkuvasti ’harjoitamme liiketoimintaa’?
• In watter opsig kan ons in navolging van Jesus se getroue gesalfde broers bly ‘handel dryf’?

Jokainen hevonen harjataan ennen valjastamista.
Elke perd word afgeborsel voordat hy ingespan word.

8 Myös Johanneksen 1. kirjeen 3:10–12:ssa sanotaan: ”Jumalan lapset ja Panettelijan lapset käyvät ilmi tästä: kukaan, joka ei harjoita vanhurskautta, ei ole Jumalasta, eikä sekään, joka ei rakasta veljeään.
8 Ook sê 1 Johannes 3:10-12: “Hierin is die kinders van God en die kinders van die duiwel openbaar: elkeen wat die geregtigheid nie doen nie, is nie uit God nie, en hy ook wat sy broeder nie liefhet nie.

(Johannes 13:35) Jumalan sana laajentaa tätä ajatusta edelleen sanomalla: ”Jumalan lapset ja Panettelijan lapset käyvät ilmi tästä: kukaan, joka ei harjoita vanhurskautta, ei ole Jumalasta, eikä sekään, joka ei rakasta veljeään.”
God se Woord wei hieroor uit en sê: “Hierin is die kinders van God en die kinders van die duiwel openbaar: elkeen wat die geregtigheid nie doen nie, is nie uit God nie, en hy ook wat sy broeder nie liefhet nie.”

Iltapäivällä paikalla oli jo ryhmä seurakuntalaisia mukanaan ämpäreitä, harjoja ja muovia ikkuna-aukkojen peittämiseen.”
Teen die middag het ’n span van die gemeente met emmers en besems daar aangekom sowel as met velle harde plastiek om die vensters mee toe te maak.”

Pyrkimyksemme saarnata raukeavat varmasti täysin tyhjiin, jos harjoitamme tahallamme syntiä.
Enige pogings om te getuig, sal ongetwyfeld misluk as ons op onberouvolle wyse sonde beoefen.

Harjoita jatkuvasti havaintokykyäsi
Hou aan om jou waarnemingsvermoëns te oefen

Sovella oppimaasi, harjoita sitä, niin ’Jumalan rauha on kanssasi’ (Filippiläisille 4:9).
Pas toe wat jy leer, hou aan om dit te beoefen, en “die God van vrede sal met [jou] wees”.—Filippense 4:9.

22 Ja tapahtui, että Moroni käski miestensä lähteä marssimaan ja tulla muurin harjalle ja laskeutua alas siihen osaan kaupunkia, niin, nimittäin länteen, minne lamanilaiset sotajoukkoineen eivät olleet leiriytyneet.
22 En dit het gebeur dat Moroni sy manne laat opmarsjeer het, en bo-op die muur laat kom het, en hulself laat afsak het in daardie deel van die stad, ja, wel aan die westekant, waar die Lamaniete nie gekamp was met hulle leër nie.

Harjoita vanhurskautta
Doen die geregtigheid

Harjoita anteeksi pyytämisen taitoa
Die kuns om verskoning te vra

Mutta Johanneksen 1. kirjeen 3:6 kuuluu: ”Kukaan hänen yhteydessään pysyvä ei harjoita syntiä; yksikään syntiä harjoittava ei ole nähnyt häntä eikä tullut tuntemaan häntä.”
Maar 1 Johannes 3:6 lui: “Elkeen wat met hom verenig bly, beoefen nie sonde nie; elkeen wat sonde beoefen, het hom nie gesien of geleer ken nie.”

Kuoresta saadaan kaunista kullankeltaista kuitua, josta voidaan tehdä mattoja, ryijyjä, harjoja, luutia ja jopa patjojen täytettä.
Die omhulsel lewer ’n pragtige goue vesel, wat gebruik kan word om vloermatjies, matte, tapyte, borsels, besems en selfs stopsel vir matrasse te maak.

1 Pidä harjaa noin 45 asteen kulmassa ikeniin nähden.
1 Hou die borselhare teen ’n hoek van ongeveer 45 grade met die tandvleislyn.

17 Elleivät sellaiset kadu ja palaa totuuteen, he asettavat itsensä alttiiksi sille tuomiolle, jota Paavali kuvaili pääpiirteittäin näin: ”Sillä jos tahallamme harjoitamme syntiä saatuamme totuuden täsmällisen tuntemuksen, ei ole enää jäljellä uhria syntien edestä, vaan tietty pelottava tuomion odotus ja tulinen kiivaus, joka on kuluttava ne, jotka ovat vastaan.”
17 Tensy sulke mense tot inkeer kom en na die waarheid terugkeer, loop hulle gevaar om die oordeel te ontvang wat Paulus beskryf het: “Want as ons opsetlik sondig, nadat ons die [juiste] kennis van die waarheid ontvang het, bly daar geen offer vir die sondes meer oor nie, maar ’n verskriklike verwagting van oordeel en ’n vuurgloed wat die teëstanders sal verteer.”

Synti on laittomuutta, eivätkä Kristuksen yhteydessä pysyvät harjoita sitä.
Sonde is wetteloosheid, en diegene wat in eendrag met Christus bly, beoefen dit nie.

Harjoitammeko ajattelukykyämme ja hankimmeko kokemusta ratkaisujen tekemisestä Raamatun periaatteiden mukaan?
Oefen ons ons denkvermoë en bou ons ondervinding op om volgens skriftuurlike beginsels besluite te neem?

Joukossa oli muun muassa pikkuruinen kala, ”jolla on verenpunainen pyrstö”, ”monni, jonka päälaella on säikeiden harja”, sekä ”piraija, joka syö hedelmiä siinä missä lihaakin”, kirjoittaa venezuelalainen sanomalehti El Universal.
Hierdie vissoorte sluit ’n klein vissie “met ’n bloedrooi stert” in, asook ’n “katvis met ’n kuif wat uit voelers bestaan” en “’n piranha wat vrugte sowel as vleis eet”, sê die koerant El Universal van Venezuela.

Paavali tunnusti tämän omassa tapauksessaan, kun hän kirjoitti: ”Mitä tahdon, sitä en harjoita, mutta mitä vihaan, sitä minä teen.”
Paulus het erken dat dit met hom die geval was toe hy geskryf het: “Wat ek wil, dit beoefen ek nie; maar wat ek haat, dit doen ek.”