muoto oor Amharies

muoto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Amharies

ቅርጸት

ቅርጽ

Yläluokkaan kuuluvat viikingit pantiin usein hautaan veneessä, tai heidän hautaansa oli aseteltu kiviä veneen muotoon.
ብዙውን ጊዜ የቫይኪንግ መኳንንት ሲቀበሩ ጀልባ ወይም በጀልባ ቅርጽ የተደረደሩ ድንጋዮች አብረዋቸው እንዲቀበሩ ይደረግ ነበር።

ባዶ ዲስክ አዘጋጅ

የውሂብ ቅርጸት

Soortgelyke frases

salaamaton muoto
ስነጣ አልባ ጽሑፍ

ylempi muoto
ከፍተኛ ቅርጽ

voorbeelde

Esimerkiksi viaton lausahdus ”Pasi ja Susanna sopisivat hyvin yhteen” voi seuraavan suussa muuttua muotoon ”Pasi ja Susanna ovat yhdessä” – vaikka kyseiset henkilöt ovat tuiki tietämättömiä oletetusta romanssistaan.
ለምሳሌ ያህል “ቶማስና ሊዲያ ቢጋቡ ጥሩ ባልና ሚስት ይወጣቸዋል” የሚለው ተራ ወሬ ዞሮ ዞሮ “ቶማስና ሊዲያ ባልና ሚስት ናቸው” ተብሎ ይወራ ይሆናል። ይሁንና እነዚህ ሁለት ሰዎች በመካከላቸው ምንም ዓይነት ግንኙነት ላይኖር ይችላል።

Perowne suosi muotoa Jehova, koska se tunnettiin hyvin.
ፐሮን “ይሖዋ” በሚለው ቃል ለመጠቀም የመረጠው ቃሉ በስፋት የሚታወቅ በመሆኑ ነው።

Mutta kun se koskettelee aiheita, jotka liittyvät tieteeseen – esimerkiksi eliöiden maapallolle ilmaantumisen järjestystä, maapallon muotoa tai tartuntatautitapausten käsittelyä – Raamattu ei sano mitään paikkansapitämätöntä.
ሆኖም፣ ሕያዋን ፍጥረታት በምድር ላይ የተገኙበትን ቅደም ተከተል፣ የምድርን ቅርጽ ወይም ለተዛማች በሽታዎች ሊደረግ የሚገባውን ጥንቃቄ የመሳሰሉ ሳይንሳዊ ጉዳዮች በተመለከተ የሚናገረው ነገር ሁሉ ትክክል ነው።

6 Mistä voimme tietää varmasti, onko jokin ajanvietteen muoto kristitylle sopiva?
6 አንድ መዝናኛ ለክርስቲያን የሚገባ እንደሆነ ማረጋገጥ የምንችለው እንዴት ነው?

Yleisesti uskotaan, että myöhemmin Esra, joka oli pappi ja ”taitava jäljentäjä”, järjesti koko Psalmien kirjan lopulliseen muotoonsa (Esra 7:6).
(ዕዝራ 7:6) ስለዚህ የመዝሙር መጽሐፍ መጀመሪያም ቢሆን በተለያዩ መዝሙሮች የተከፋፈለ ነበር።

Tässä maassa joka neljäs Jehovan todistaja osallistuu johonkin tienraivauspalveluksen muotoon ja muut innokkaat todistajat tekevät sananpalvelusta keskimäärin 20 tuntia kuukaudessa.
በአገሪቱ ከሚገኙት አስፋፊዎች መካከል አንድ አራተኛ የሚሆኑት በአንድ ወይም በሌላ ዓይነት የአቅኚነት አገልግሎት ይሳተፋሉ፤ የተቀሩት ቀናተኛ አስፋፊዎች ደግሞ በየወሩ በአማካይ 20 ሰዓት በአገልግሎት ያሳልፋሉ

Näihin reunahuomautuksiin masoreetit kirjoittivat muistiin myös sanojen epätavallisia muotoja ja yhdistelmiä ja ilmoittivat, montako kertaa ne esiintyivät jossakin kirjassa tai koko Heprealaisissa kirjoituksissa.
በተጨማሪም ማሶሬቶች በእነዚህ የኅዳግ ማስታወሻዎች ላይ በእያንዳንዱ መጽሐፍ ወይም በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ምን ያህል ጊዜ እንደሚገኙ በማመልከት ያልተለመዱ የቃላት ዓይነቶችንና ኅብረ ቃላትን በግልጽ አብራርተዋል።

Nyt Langweilin pienoismalli on tallennettu digitaaliseen muotoon, minkä ansiosta turistit voivat ihastella vuoden 1837 Prahaa interaktiivisen tietokoneohjelman avulla.
ዕድሜ ለዘመናዊ ቴክኖሎጂ የላንግቫይልን ሞዴል ዛሬ በኮምፒውተር አማካኝነት መመልከት ተችሏል፤ ጎብኚዎች ፕራግ በ1837 ምን ትመስል እንደነበር ለማወቅ ሞዴሉን እንደፈለጉ እያዘዋወሩ በኮምፒውተር መመልከት ይችላሉ።

Ranskalainen tiedetoimittaja Philippe Chambon kirjoitti: ”Darwin itse ihmetteli sitä, miten luonto oli valinnut syntymässä olleita muotoja ennen kuin ne olivat täysin toimintakykyisiä.
ፈረንሳዊው የሳይንስ ጸሐፊ ፌሌፕ ሻምቦ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ዳርዊን ራሱ አዳዲስ ዝርያዎች ሙሉ በሙሉ መንቀሳቀስ ከመጀመራቸው በፊት፣ ገና ብቅ እንዳሉ ተፈጥሮ መርጣ ልታጠፋ የምትችለው እንዴት ነው ለሚለው ጥያቄ መልስ ለማግኘት አልቻለም።

Noudata Raamatun periaatteita, joita voidaan soveltaa sellaisiin viihteen muotoihin, joita ei nimenomaisesti mainita Raamatussa.
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተለይተው ካልተጠቀሱ የመዝናኛ ዓይነቶች ጋር በተያያዘ ሊሠሩ የሚችሉ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ተከተል።

Vastakohtana ovat Upanišadit, jotka ovat lisäyksiä Veda-teksteihin ja peräisin vuosilta 700–300 ennen ajanlaskumme alkua ja jotka koottiin sanskritin kielellä. The Encyclopedia of Religion -teoksen mukaan ne ”pantiin ensimmäisen kerran kirjalliseen muotoon vuonna 1656”.
በአንጻሩ ዘ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ሪሊጅን እንደሚለው የቬዳስ ተጨማሪ ክፍል የሆነው፣ ከስምንተኛው እስከ አራተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ባለው ጊዜ ውስጥ የተገኘ ነው የሚባለውና በሳንስክሪት ቋንቋ የተዘጋጀው አፓኒሼድስ “በመጀመሪያ በጽሑፍ መልክ የተዘጋጀው በ1656 እዘአ” ነበር።

Pian sen jälkeen rakkaalla aviomiehelläni todettiin pahanlaatuinen melanooma, aggressiivinen ihosyövän muoto.
ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ውድ ባለቤቴ በጣም አደገኛ የቆዳ ካንሰር እንዳለበት በምርመራ ተረጋገጠ።

Miten ja milloin Raamatussa kuvailtiin maan muotoa?
መጽሐፍ ቅዱስ የምድርን ቅርፅ የሚገልጸው እንዴት ነው? ይህንንስ የገለጸው መቼ ነው?

Koska kohtalouskolla on monenlaisia muotoja, siitä on vaikea esittää yleispätevää määritelmää.
ሰዎች ስለ ዕድል የሚያምኑት በተለያየ መልኩ ስለሆነ ለቃሉ ጠቅለል ያለ ፍቺ ለመስጠት ያዳግታል።

Noidilla uskotaan usein olevan voima ottaa leopardin ja pytonin muoto.
ብዙውን ጊዜ አስማተኞች የነብርና የዘንዶ አካል የመልበስ ኃይል አላቸው ተብሎ ይታመናል።

On huomionarvoista, että Raamattu kuvailee maan muotoa piiriksi. Tässä oleva heprealainen sana voidaan kääntää myös palloksi.
መጽሐፍ ቅዱስ ምድርን ክበብ ብሎ መጥራቱ የሚያስደንቅ ነው፤ ክበብ ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል ድቡልቡል ተብሎም ሊተረጎም ይችላል።

(Matteus 11:30; Luukas 5:39; Roomalaisille 2:4; 1. Pietarin kirje 2:3.) Jeesus oli puusepän ammatissaan varsin todennäköisesti valmistanut auroja ja ikeitä, ja hän tiesi, miten ies tulee muotoilla niin, että sillä voidaan tehdä mahdollisimman paljon työtä mahdollisimman mukavasti.
(ማቴዎስ 11:30፤ ሉቃስ 5:39፤ ሮሜ 2:4፤ 1 ጴጥሮስ 2:3) ኢየሱስ የአናጺነት ሙያ የነበረው እንደመሆኑ መጠን ሞፈሮችንና ቀንበሮችን ሳይሠራ አይቀርም፤ በተጨማሪም አብዛኛውን ሥራ በሚያመች መንገድ ለመሥራት የሚያስችል ቀንበር እንዴት መበጀት እንዳለበት ያውቅ ነበር።

Juuri tämä muoto määrää proteiinin erityistehtävän.
ፕሮቲን የሚያከናውነውን ተግባር የሚወስነው ይህ ቅርጽ ነው።

Kristittyjen pitäisi Saatanaa vastustaessaan käyttää ”kaikkia rukoilemisen ja nöyrän pyytämisen muotoja”.
ክርስቲያኖች የሰይጣንን ጥቃት ለመቋቋም ‘ሁሉንም ዐይነት ጸሎትና ልመና’ ማቅረብ ይኖርባቸዋል።

Kun agápē perustuu oikeisiin periaatteisiin, se on rakkauden ylevin muoto.
ትክክለኛ በሆኑ መሠረታዊ ሥርዓቶች ላይ የተመሠረተ በሚሆንበት ጊዜ አጋፔ ከሁሉ የላቀው የፍቅር ዓይነት ነው።

(Matteus 23:23.) Tämä rituaaleihin painottuva uskonnon muoto teki Jumalan palvonnasta sietämättömän taakan.
(ማቴዎስ 23: 23) በአምልኮ ሥርዓቶች የታጠረው ይህ ሃይማኖት አምላክን ማምለክ ከባድ ሸክም እንዲሆን አድርጎ ነበር።

Vuonna 1911 julkaistussa myöhemmässä teoksessaan Studies in the Psalms (Psalmitutkielmia) hän kuitenkin palasi muotoon Jehova.
ይሁን እንጂ ቆየት ብለው በ1911 ባሳተሙት ስተዲስ ኢን ዘ ሳልምስ (የመዝሙራት ጥናት) በተባለው መጽሐፍ ላይ ጅሆቫ ወደሚለው አጠራር ተመልሰዋል።

Lehden mukaan saleissa ”on porrastettuja penkkirivejä, jotka ovat huoneiden kolmella seinällä ja joista jotkut on liitetty yhteen U:n muotoon”.
ጋዜጣው እንደሚለው እነዚህ አዳራሾች “በደረጃ የተቀመጡና በክፍሎቹ ሦስት ግድግዳዎች ትይዩ ተደርድረው በስተ መጨረሻ እርስ በርስ በመገናኘት የ‘ሀ’ ቅርጽ የሚፈጥሩ አግዳሚ መቀመጫዎች አሏቸው።”

Olemmepa seurakunnanjulistajia tai osallistumme johonkin kokoaikaisen palveluksen muotoon, meillä kaikilla voi olla runsaasti tehtävää Herran työssä, ja tämä lisää varmasti iloamme (1.
የጉባኤ አስፋፊዎችም ሆን በሙሉ ጊዜ አገልግሎት የምንሳተፍ ሁላችንም በጌታ ሥራ ብዙ የምንሠራው ነገር ሊኖረን ይችላል፤ ይህ ደግሞ ለደስታችን አስተዋጽኦ እንደሚያበረክት ምንም አይጠረጠርም።

On kerättävä käyttämättömiä rautalangan pätkiä ja taivutettava ne oikeaan muotoon.
አሮጌ ሽቦዎችን መሰብሰብና ትክክለኛ ቅርጽ እንዲይዙ አድርገህ መጠምጠም አለብህ።