musta oor Amharies

musta

adjektief, naamwoord, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Amharies

ጥቁር

adjektief

Lintu on musta lukuun ottamatta siipien valkoisia peitinhöyheniä ja kiilamaista, valkoista pyrstöä.
መልኩ በአብዛኛው ጥቁር ሲሆን ትከሻው ላይ ነጭ ጣል ጣል አድርጎበታል፤ እንዲሁም ሾል ያለ ነጭ ጭራ አለው።

voorbeelde

Yksi oppilaista, jolla myös on musta vyö, on nyt kastettu kristitty.
በአሁኑ ጊዜ ከእነርሱ መካከል አንዱ የተጠመቀ ክርስቲያን ሆኗል። እርሱም ብላክ ቤልት የነበረው ሰው ነው።

Musta hiekka on syntynyt Kamerunvuoren vulkaanisen toiminnan tuloksena.
ጥቁሩ አሸዋ በካሜሩን ተራራ በተከሰቱት እሳተ ገሞራዎች ምክንያት የተገኘ ነው።

Mietin, mitä minä, musta mies, tekisin siellä kaikkien niiden italialaisten keskellä.
ራሴን እንዲህ እያልኩ መጠየቅ ጀመርኩ:- ‘እኔ ጥቁር ሆኜ ሳለሁ በእነዚህ ሁሉ ጣሊያኖች መካከል ተመድቤ ምን ልሠራ ነው?

Nelson Mandela, josta tuli Etelä-Afrikan ensimmäinen musta presidentti, sanoi valkoisen rodun paremmuuteen perustuvasta hallituksen politiikasta, että ”Alankomaiden reformoitu kirkko tuki tuota politiikkaa, kun se esitti apartheidin puolustukseksi uskonnolliset perusteet väittämällä, että afrikandit olivat Jumalan valittu kansa ja mustat alempiarvoinen laji.
የደቡብ አፍሪካ የመጀመሪያው ጥቁር ፕሬዚዳንት የሆኑት ኔልሰን ማንዴላ የነጮችን የበላይነት ስለሚያራምደው የመንግሥት ፖሊሲ ሲናገሩ እንዲህ ብለዋል፦ “የደች የተሃድሶ ቤተ ክርስቲያን ይህን ፖሊሲ ትደግፍ ነበር፤ ቤተ ክርስቲያኗ አፍሪካነሮች (ነጭ ደቡብ አፍሪካውያን) የአምላክ ምርጥ ሕዝብ ሲሆኑ ጥቁሮች ግን ዝቅተኛ ዝርያዎች እንደሆኑ የሚገልጽ ሐሳብ በማስተላለፍ አፓርታይድ ሃይማኖታዊ ድጋፍ እንዲኖረው አድርጋለች።

Musta magia kiehtoi minua, sillä ajattelin saavani siitä uusia ideoita lauluntekoon.
ሙዚቃ የማቀናበር ችሎታዬን ያሳድግልኛል ብዬ በማሰብ ከዲያብሎስ ጋር ግንኙነት ባለው የአስማት ሥራ ለመካፈል ጉጉት አደረብኝ።

Mies kuuntelee haltioituneena valkohiuksista, parrakasta puhujaa, joka on pukeutunut pitkään mustaan takkiin.
መቀመጫ ካገኘ በኋላ፣ ረጅም ጥቁር ኮት የለበሰውና ሸበቶ የሆነው ተናጋሪ የሚያቀርበውን ንግግር በተመስጦ ያዳምጣል።

Myös oranssisia, kastanjanruskeita, kullanvärisiä, kirkkaankeltaisia, siniharmaita ja jopa laikukkaita musta-ruskea-valkoisia karhuja on nähty.
በተጨማሪም ብርቱካንማ፣ ወደ ቡናማነት የሚወስደው ቀይ፣ ወርቃማ፣ ፈካ ያለ ቢጫና ወደ ሰማያዊነት የሚወስደው ግራጫ ቀለም ያላቸው አልፎ ተርፎም በጥቁር፣ በቡናማና በነጭ ቀለማት የተዥጎረጎሩ ድቦች የታዩባቸው ጊዜያትም አሉ።

Musta väri saatiin sinipuusta ja violetti lakmusjäkälästä.
ሎግዉድ ከተባለ ዛፍ ጥቁር ቀለም ይገኛል። አርኪል ተብሎ የሚጠራ የሻጋታ ዓይነት ፈዛዛ የወይን ጠጅ ቀለም ለመሥራት ያገለግላል።

b) Mikä todistaa, että musta hevonen on yhä liikkeellä?
(ለ) ጥቁሩ ፈረስ አሁንም ሕዝቡን ከመፍጀት እንዳልተገታ የሚያረጋግጥልን ምንድን ነው?

Täpötäydet vankilat, uudet musta surma ja tuberkuloosiepidemiat näyttävät kaikki toteen sen, mitä traktaatissanne sanotte.”
የወህኒ ቤቶች መጣበብ፣ ሳንባ ነቀርሳና ጥቁሩ መቅሰፍት እንደ አዲስ ወረርሽኝ መስፋፋቱ በትራክታችሁ ውስጥ የገለጻችሁትን ቁምነገር እውነተኝነት የሚያረጋግጡ ናቸው።”

Miten tärkeä musta väestönosa sitten on kohderyhmänä?
ጥቁሩ ሕዝብ ምን ያህል በልዩ ግምት የሚታይ የኅብረተሰብ ክፍል ነው?

”Valkoiset hampaat, musta sydän”, kuuluu afrikkalainen sananlasku.
አንድ የአፍሪካ ምሳሌ “ጥርሰ ነጭ፣ ልበ ጥቁር” እንደሚለው ነው።

Paimenet ovat pukeutuneet juhlan kunniaksi valkoiseen paitaan ja koruompelein koristeltuun mustaan samettitakkiin.
እረኞቹ ነጭ ሸሚዝና በጥቁር ክር የተጠለፉ የሐር ካባዎች ለብሰው ለወቅቱ የተለየ ድምቀት ይሰጡታል።

VASTOIN monien ennustuksia Euroopassa 1300-luvulla riehunut musta surma ei johtanut maailmanloppuun.
ብዙዎች እንደተነበዩት ጥቁር ሞት የተባለው የአውሮፓ የ14ኛው መቶ ዘመን ወረርሽኝ የዓለምን ፍጻሜ አላመጣም።

Me luemme hänestä: ”Minä näin, ja katso: musta hevonen; ja sen selässä istuvalla oli kädessään vaaka.
ይህን ፈረሰኛ በሚመለከት እንዲህ የሚል ሐሳብ ተጠቅሶልናል:- “አየሁም፣ እነሆም፣ ጒራቻ ፈረስ ወጣ፣ በእርሱም ላይ የተቀመጠው በእጁ ሚዛን ያዘ።

Joitakin suolalaatuja (ylhäältä myötäpäivään): 1) Alaea-merisuola, Havaiji; 2) fleur de sel, Ranska; 3) orgaaninen raaka merisuola; 4) sel gris (harmaa suola), Ranska; 5) karkea merisuola; 6) hienoksi jauhettu ”musta suola”, Intia
(1) የባሕር ጨው፣ ሐዋይ፣ (2) ፍለር ደ ሴል፣ ፈረንሣይ፣ (3) ኦርጋኒክ ጥሬ የባሕር ጨው፣ (4) ሴል ግሪ (ግራጫ ጨው) ፈረንሣይ፣ (5) ያልደቀቀ የባሕር ጨው፣ (6) የተፈጨ ጥቁር ጨው፣ ሕንድ

Musta kuula edustaa täysin kielteistä kantaa, sitä että lausuma pohjautuu myöhempään perinteeseen.
ጥቁር ቀለም ያለው ወረቀት ግን ፈጽሞ አሉታዊ የሆነ መልእክት የሚያስተላልፍ ሲሆን ሐሳቦቹ ከጊዜ በኋላ ከመጣ ወግና ልማድ የመነጩ እንደሆኑ ያመለክታል።

* Valkoinen pikkukivi merkitsi syyttömäksi julistamista, kun taas musta pikkukivi merkitsi syylliseksi tuomitsemista, mikä tiesi usein kuolemantuomiota.
* ነጭ ጠጠር ነጻ መሆንን የሚያመለክት ሲሆን ጥቁር ጠጠር ደግሞ ጥፋተኛ ነህ የሚል ፍርድ፣ አብዛኛውን ጊዜ የሞትን ፍርድ ያመለክት ነበር።

Sen kohdalle muodostui suuri, musta savupilvi, ja korviin kantautui kova räjähdys aivan kuin kasa kivenjärkäleitä olisi vyörynyt alas.
በምትኩ መጠነ ሰፊ የሆነ እንደ ደመና ያለ ጥቁር ጭስ ተተካ። በተጨማሪም እንደ ድንጋይ ናዳ ያለ ከፍተኛ የፍንዳታ ድምፅ ተሰማ።

Lintu on musta lukuun ottamatta siipien valkoisia peitinhöyheniä ja kiilamaista, valkoista pyrstöä.
መልኩ በአብዛኛው ጥቁር ሲሆን ትከሻው ላይ ነጭ ጣል ጣል አድርጎበታል፤ እንዲሁም ሾል ያለ ነጭ ጭራ አለው።

Tuo musta mies kuitenkin näytti minulle lehdessä olevia kuvia.
ይሁን እንጂ ጥቁሩ ሰው በመጽሔቶቹ ላይ የነበሩትን ሥዕሎች አሳየኝ።

Jo muutaman päivän kuluttua se kuolee ja alkaa mädäntyä, ja jäljelle jää vain musta limainen kasa.
ከጥቂት ቀናት በኋላ ጠውልጎ መበስበስ ስለሚጀምር በቦታው የሚቀረው ዝልግልግ ያለ ጥቁር ነገር ይሆናል።

Alhaalla horisontissa samalla suunnalla näkyi pieni, musta pilvi.
ከአድማስ በታች ደግሞ የሚያንጸባርቀው አካል ባለበት በዚያው አቅጣጫ አንድ አነስተኛ የሆነ ጥቁር ደመና ይታያል።

Vaikka minulla oli rahaa, en voinut mennä paikalliseen kauppaan ostamaan lisää syötävää, koska olin musta.
ገንዘብ ቢኖረኝም ጥቁር ስለሆንኩ በአካባቢው ወዳለ ሱቅ ገብቼ ተጨማሪ ምግብ መግዛት አልችልም ነበር።

Musta surma sai lisäksi hallitukset ryhtymään toimiin hygienian valvomiseksi.
በተጨማሪም ጥቁር ሞት መንግሥታት ለጤና አጠባበቅ የሚያገለግሉ ሥርዓቶችን እንዲዘረጉ አነሳስቷቸዋል።