muunnin oor Amharies

muunnin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Amharies

ለዋጭ

Soortgelyke frases

Muunna muodoksi
ወደ ቅርጽ ለውጥ

voorbeelde

Mooseksen kirja 23:12–14). Leirin koon huomioon ottaen sen on täytynyt olla raskasta, mutta se epäilemättä ehkäisi muun muassa lavantautia ja koleraa.
(ዘዳግም 23:12-14) በወቅቱ ከነበረው ሕዝብ ብዛት አንጻር ሲታይ ይህን ትእዛዝ መከተል አሰልቺ ሊመስል ይችላል፤ ይሁንና እንደ ታይፎይድና ኮሌራ ያሉ በሽታዎችን ለመከላከል እንደረዳቸው ጥርጥር የለውም።

Sen jälkeen Jehova käytti tätä Mestarityöntekijää kaiken muun luomiseen, enkeleistä alkaen (Job 38:4, 7; Kolossalaisille 1:16). Näitä mahtavia henkiä siunattiin vapaudella, älyllä ja tunteilla, niin että heillä oli mahdollisuus solmia omia rakkaudellisia ystävyyssuhteita toisiinsa ja ennen kaikkea luoda tällainen suhde Jehovaan (2.
(ኢዮብ 38:4, 7፤ ቆላስይስ 1:16) እነዚህ ኃያል መንፈሳዊ ፍጡራን ነፃነት፣ የማሰብ ችሎታና የተለያዩ ስሜቶች ያሏቸው በመሆኑ እርስ በርሳቸው በተለይ ደግሞ ከይሖዋ ጋር የጠበቀ ወዳጅነት የመመሥረት አጋጣሚ አግኝተዋል።

Hän teki Logoksesta ”mestarityöntekijänsä” (UM) ja saattoi siitä lähtien kaiken muun olemassaoloon tämän rakkaan Pojan välityksellä (Sananlaskut 8:22, 29–31; Johannes 1:1–3, 14; Kolossalaisille 1:15–17).
ሎጎስን “ዋና ሠራተኛ” አደረገው፤ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ሁሉንም ነገሮች ወደ መኖር ያመጣው በተወዳጅ ልጁ አማካኝነት ነው።

Ja jos syrjinnällä on valtaa pitävien hyväksyntä, se voi johtaa muun muassa etnisiin puhdistuksiin ja kansanmurhiin.
ከፍተኛ ሥልጣን ያላቸው ሰዎች የሚደረገውን መድሎ የሚደግፉት ከሆነ ደግሞ እንደ ዘር ማጥፋት የመሳሰሉትን የክፋት ድርጊቶች ወደ መፈጸም ሊመራ ይችላል።

Talosta lähteminen tietäisi tuhoa muun kaupungin mukana.
በዚህ ወቅት ከቤቱ መውጣት ከከተማዋ ጋር አንድ ላይ መጥፋት ማለት ነበር።

Hän ei hyväksynyt turmeltuneita kirkonmiehiä, jotka käyttivät kirkollisia tapoja – muun muassa ripittäytymistä, pyhimysten palvontaa, paastoa ja pyhiinvaellusmatkoja – uskovien riistämiseen.
የኃጢአት ኑዛዜን፣ የቅዱሳን አምልኮን፣ ጾምን፣ መንፈሳዊ ጉዞን እንዲሁም ሌሎች የቤተ ክርስቲያን ሥርዓቶችን ተጠቅመው አማኞችን ይበዘብዙ የነበሩትን ምግባረ ብልሹ ቀሳውስት ተቃውሟል።

Raamattu auttaa meitä oppimaan tällaista kärsivällisyyttä muun muassa siten, että se kannustaa meitä mietiskelemään maanviljelijän esimerkkiä.
እንዲህ ዓይነቱን ትዕግሥት ለመማር እንዲረዳን መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አንድ ገበሬ በተናገረው ምሳሌ ላይ እንድናሰላስል ያበረታታናል።

Kiistaa aiheuttavat usein muun muassa aborttia, homoseksuaalisuutta ja avoliittoa koskevat kysymykset.
እንደ ውርጃ፣ ግብረ ሰዶማዊነትና ሳይጋቡ አብሮ መኖር የመሳሰሉ ሥነ ምግባር ነክ ጉዳዮች አብዛኛውን ጊዜ ከፍተኛ ውዝግብ ያስነሳሉ።

Henki lähtee pois ihmisestä, mutta kun ihminen ei täytä tyhjiötä hyvillä asioilla, henki palaa seitsemän muun hengen kanssa, ja niin tuon ihmisen tila tulee pahemmaksi kuin se oli alun alkaen.
ክፉው መንፈስ ከሰውየው ወጥቷል፤ ሆኖም ሰውየው ባዶውን ቦታ በመልካም ነገሮች ካልሞላው ክፉው መንፈስ ከሌሎች ሰባት መናፍስት ጋር ሆኖ ይመለስበትና የሰውየው ሁኔታ ከመጀመሪያው ይበልጥ የከፋ ይሆናል።

(Jesaja 21:2a.) Valloittaessaan kansakuntia, muun muassa Juudan, Babylon tulee ryöstämään niitä ja menettelemään niitä kohtaan petollisesti.
(ኢሳይያስ 21: 2ሀ NW) በእርግጥም ደግሞ ባቢሎን ይሁዳን ጨምሮ ድል አድርጋ የያዘቻቸውን ብሔራት ታጠፋለች እንዲሁም ሸፍጥ ትፈጽምባቸዋለች።

Tähän kuului muun muassa Pentatúc (Pentateukki) eli Raamatun viisi ensimmäistä kirjaa.
የዚህ የመሰናዶ ትርጉም አንዱ ክፍል የመጀመሪያዎቹን አምስት የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት የያዘው የኦሪት መጻሕፍት (ፔንታቱክ) ነው።

Muun muassa tällä tavalla he noudattivat Paavalin kehotusta olla alamaisia esivalloille.
(አፖሎጂ፣ ምዕራፍ 42) ይህም ለበላይ ባለ ሥልጣኖች እንዲገዙ ጳውሎስ የሰጣቸውን ምክር የተከተሉበት አንዱ መንገድ ነበር።

b) Mitkä arvonimet muun muassa sovelletaan Jehova Jumalaan, ja miksi ne ovat sopivia?
(ለ) ይሖዋ አምላክ የሚጠራባቸው አንዳንድ መጠሪያዎች ምንድን ናቸው? ተስማሚ የሆኑትስ ለምንድን ነው?

Eikö olisi järkevämpää antaa 95 muun ruudun vaikuttaa näkemykseesi?
አመለካከትህ በተቀሩት 95 ምስሎች ላይ የተመሠረተ ቢሆን ይበልጥ ምክንያታዊ አይሆንም?

Hän muun muassa paransi sairaita ja jopa ajoi ulos pahoja henkiä. (Apt.
ለምሳሌ ያህል የአካል ጉዳተኞችን ፈውሷል፤ አልፎ ተርፎም ርኩሳን መናፍስትን አስወጥቷል።

Hän ’rakentaa taloaan’ muun muassa puhumalla aina hyvää aviomiehestään ja lisäämällä siten toisten kunnioitusta häntä kohtaan.
‘ቤቷ እንዲገነባ የምታደርግበት’ አንዱ መንገድ ምን ጊዜም ስለ ባሏ ጥሩ ጎኖች በመናገርና ሌሎች ለእሱ ያላቸው አክብሮት እንዲጨምር በማድረግ ነው።

Hän sanoi muun muassa: ”Jumala rakasti maailmaa niin paljon, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jottei kukaan häneen uskova tuhoutuisi, vaan hänellä olisi ikuinen elämä.”
ኢየሱስ ምን እንዳለ ተመልከት፦ “አምላክ ዓለምን እጅግ ከመውደዱ የተነሳ በልጁ እንደሚያምን በተግባር የሚያሳይ ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው እንጂ እንዳይጠፋ ሲል አንድያ ልጁን ሰጥቷል።”

Heprealaiskirjeen 11. luvussa Paavali käsitteli mestarillisesti uskoa. Hän esitti siitä ytimekkään määritelmän ja luetteli esimerkillisiä uskon miehiä ja naisia, joita olivat muun muassa Nooa, Abraham, Saara ja Rahab.
ጳውሎስ በዕብራውያን ምዕራፍ 11 ላይ እምነትን አስመልክቶ ግሩም ማብራሪያ ሰጥቷል፤ በዚህ ምዕራፍ ላይ ስለ እምነት አጠር ያለ ፍቺ የሰጠ ከመሆኑም ሌላ እንደ ኖኅ፣ አብርሃም፣ ሣራ እና ረዓብ ያሉ በእምነታቸው ምሳሌ የሚሆኑ ወንዶችና ሴቶችን ጠቅሷል።

Heihin kuuluivat muun muassa Dick ja Coralie Waldron, australialainen pariskunta, joka palvelee siellä edelleen uskollisesti.
ከእነርሱም መካከል እስካሁን በዚያ በታማኝነት እያገለገሉ ያሉት አውስትራሊያኑ ባልና ሚስት ዲክ እና ኮራሌ ዋልድረን ይገኙበታል።

Ilmoittamatta Nabalille hän kokosi lahjan – muun muassa viisi lammasta ja runsaasti ruokaa – ja lähti tapaamaan Daavidia erämaahan. (1. Samuelin kirja 25: 18–20.)
ለናባል ሳትነግረው አምስት በጎችና ብዙ ምግብ ይዛ ዳዊትን ፍለጋ ወደ ምድረ በዳ ሄደች። — 1 ሳሙኤል 25: 18-20

Tässä kirjoituksessa vastataan muun muassa seuraaviin kysymyksiin: Miksi nuoret kiusaavat toisiaan?
ኢንተርኔት ላይ የሚገኘው ይህ ርዕስ እንደሚከተሉት ላሉ ጥያቄዎች መልስ ይሰጣል፦ ጉልበተኛ የሆኑ ልጆች ሌሎችን የሚያስፈራሩት ለምንድን ነው?

Jokainen Beetelin työntekijä tietää, että hänen tehtävänsä ”Jumalan huoneessa” menee kaiken muun toiminnan edelle.
(ቆላስይስ 2: 19) እያንዳንዱ የቤቴል ሠራተኛ “በአምላክ ቤት” ውስጥ ያለው ምድብ ሥራ ከሌሎች የሥራ እንቅስቃሴዎች ቅድሚያ እንደሚሰጠው ያውቃል።

(Jeremia 10:23.) Riippumattomuus Jumalasta on johtanut sitä vastoin vaikeisiin ongelmiin, muun muassa köyhyyteen (Saarnaaja 8:9).
(ኤርምያስ 10:23) ከዚህ ይልቅ ከአምላክ ርቆ በራስ መመራት ድህነትን ጨምሮ ከባድ ችግሮችን አስከትሏል።—መክብብ 8:9

Muun muassa mitkä asiat todistavat, että Jumala on ihmeellisten tekojen Tekijä?
አምላክ ድንቅ ሥራዎችን እንደሚፈጽም የሚያረጋግጡ አንዳንድ ነገሮች ምንድን ናቸው?

Häneltä jäi muun muassa kuulematta Jeesuksen lämmin kutsu: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
ከዚህ ውስጥ “እናንተ ደካሞች ሸክማችሁ የከበደ ሁሉ፣ ወደ እኔ ኑ፣ እኔም አሳርፋችኋለሁ።