tie oor Amharies

tie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Amharies

መንገድ

Miksi meidän ei tulisi päätellä, että totuuden tie on liian vaikea?
የእውነት መንገድ በጣም አስቸጋሪ እንደሆነ አድርገን መደምደም የሌለብን ለምንድን ነው?

voorbeelde

13 ”Me ’Jumalan elämäntien’ konventtiin kokoontuneet Jehovan todistajat olemme koko sydämestämme yhtä mieltä siitä, että Jumalan tie on paras elämäntapa.
13 “‘የአምላክ የሕይወት መንገድ’ በተባለው የአውራጃ ስብሰባ ላይ የተገኘን እኛ የይሖዋ ምሥክሮች የአምላክ መንገድ ከሁሉ የላቀ የሕይወት መንገድ እንደሆነ በሙሉ ልብ እንቀበላለን።

Miten rakkaus on ”verraton tie”?
ፍቅር “ከሁሉ የሚበልጥ መንገድ” የሆነው እንዴት ነው?

Petollisten tie sitä vastoin on kuoppainen.
በሌላ በኩል ደግሞ የከዳተኛ መንገድ አስቸጋሪ ወይም “ሸካራ” ነው።

Kun Jehova lähetti Poikansa maailmaan todistamaan totuudesta ja kuolemaan uhrikuoleman, avautui tie yksimielisen kristillisen seurakunnan perustamiselle (Johannes 3: 16; 18: 37).
ይሖዋ ለእውነት እንዲመሠክርና መሥዋዕታዊ ሞት እንዲሞት ልጁን ወደ ዓለም በመላክ አንድነት ያለው የክርስቲያን ጉባኤ መቋቋም የሚችልበትን መንገድ ከፍቷል።

Tästä juontaa juurensa englannin kielen valtatietä vastaava sana ”highway” ’korkea tie’.
“ሃይዌይ (ከፍ ያለ መንገድ)” የሚለው የእንግሊዝኛ ስያሜም የመጣው ከዚሁ ነው።

Raamatun sananlasku sanoo: ”On tie, joka on miehestä oikea, mutta sen loppuna ovat myöhemmin kuoleman tiet.”
የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ እንዲህ ይላል:- “ለሰው ቅን የምትመስል መንገድ አለች፤ ፍጻሜዋ ግን የሞት መንገድ ነው።”

”Jehovan tie on linnoitus moitteettomalle,” sanoo Salomo, ”mutta vahingontekijöiden osa on turmio.”
ሰሎሞን “የእግዚአብሔር መንገድ ያለ ነውር ለሚሄድ አምባ ነው፣ ጥፋት ግን ክፋትን ለሚያደርጉ” ይላል።

’Bileamin tie’
‘የበለዓም መንገድ’

Se on ainoa tie, joka johtaa ikuiseen elämään.
ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራው ብቸኛው መንገድ ይህ ነው።

Tällä välin Kiinaan oli kehittymässä toinenkin ”tie”.
በዚሁ ጊዜ ላይ ግን በቻይና ሌላ ዓይነት “መንገድ” መስፋፋት ጀምሯል።

13 Nyt Jesaja viittaa yhteen pahimmista mullistuksista, jotka kohtaavat Abrahamin jälkeläisiä: ”Ei hämärä vallitse, kuten silloin kun maa oli ahdingossa, kuten entisaikaan kun Sebulonin maata ja Naftalin maata kohdeltiin halveksivasti ja kun se myöhemmin saatettiin kunniaan – meren tie Jordanin seudulla, kansakuntien Galilea.”
13 ቀጥሎ ኢሳይያስ በአብርሃም ዘሮች ላይ ከደረሱት ሁሉ እጅግ የከፋ ስለሆነው እንደ መቅሰፍት ያለ ክንውን በተዘዋዋሪ መንገድ ይጠቅሳል:- “ነገር ግን ተጨንቃ ለነበረች ጨለማ አይሆንም። በመጀመሪያው ዘመን የዛብሎንንና የንፍታሌምን ምድር አቃለለ፤ በኋለኛው ዘመን ግን በዮርዳኖስ ማዶ በባሕር መንገድ ያለውን የአሕዛብን ገሊላ ያከብራል።”

Kyseessä on ”Tie”, ainoa menestyksellinen elämäntapa, joka miellyttää Jumalaa.
በሕይወታችን ውስጥ ስኬት የምናገኝበትና አምላክን ማስደሰት የምንችልበት ብቸኛው “መንገድ” ይህ ነው።

Ei ”ihmisen tie kuulu hänelle”
‘ሰው አካሄዱን በራሱ ማቃናት አይችልም’

Pian, ”suuren ahdistuksen” jälkeen, jolloin leveä tie ja sen kulkijat on tuhottu, hän alkaa opastaa kärsivällisesti tottelevaista ihmiskuntaa jäljellä olevaa kapeaa tietä pitkin aivan sen loppuun saakka: inhimilliseen täydellisyyteen.
ሰፊው መንገድና በእሱ የሚጓዙ ሰዎች የሚጠፉበት “ታላቁ መከራ” ካበቃ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስ ታዛዥ የሰው ልጆችን በጠባቡ መንገድ ላይ ከቀሩት ሰዎች ጋር ወደ መንገዱ መጨረሻ ማለትም ወደ ፍጽምና መምራት ይጀምራል።

Tarkasteltuaan sitä, miten ihmiskunta joutui synnin ja kuoleman alaisuuteen, puhuja sanoi lopuksi nämä ajatuksia herättävät sanat: ”Tänään konventtipäivän teemajakeena on ollut Jesajan 30. luvun jae 21, jossa sanotaan: ’Mikäli menisitte oikealle tai mikäli menisitte vasemmalle, kuulevat sinun korvasi sanan takaasi sanovan: ”Tässä on tie.
የሰው ዘር ለኃጢአትና ለሞት የተዳረገበትን ታሪክ ከጠቀሰ በኋላ ተናጋሪው የሚከተለውን ስሜት ቀስቃሽ ቃላት በመናገር ንግግሩን ደመደመ። “የዛሬው ቀን ስብሰባ ጭብጥ የተመሠረተበት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ኢሳይያስ ምዕራፍ 30 ቁጥር 21 ነው።

Olen omakohtaisesti oppinut, että opetuslapseuden polku Jeesuksen Kristuksen evankeliumissa on tie iloon.
ለራሴ በኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል ውስጥ የደቀ መዛሙርት መንገድ የደስታ መንገድ እንደሆነ ተምሬአለሁ።

Hän nimittäin varoitti: ”Se tie on leveä ja avara, joka vie tuhoon, – – kun taas se portti on kapea ja tie ahdas, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka löytävät sen.” – Apostolien teot 9:2;19:9; Matteus 7:13, 14; vrt. Sananlaskut 16:25.
እንዲህ በማለት አስጠንቅቋል:- “ወደ ጥፋት የሚወስደው ደጅ ሰፊ፣ መንገዱም ትልቅ ነውና፣ . . . ወደ ሕይወት የሚወስደው ደጅ የጠበበ፣ መንገዱም የቀጠነ ነውና፣ የሚያገኙትም ጥቂቶች ናቸው።” — ሥራ 9: 2፤ ማቴዎስ 7: 13, 14 ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል የተባለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ ተመልከት፤ ከምሳሌ 16: 25 ጋር አወዳድር።

19 Pahojen tie on kuin pimeys:
19 የክፉዎች መንገድ እንደ ጨለማ ነው፤

Jos sinulla on taipumus ajatella, että korkeamman yhteiskunnallisen aseman saavuttaminen on tie turvallisuuteen, niin kysy itseltäsi, kuka oikeastaan on yhteiskunnassa sellaisessa asemassa, että hänen elämänsä on todella turvattua.
በኅብረተሰቡ ውስጥ ከፍ ያለ የኑሮ ደረጃ ላይ መድረስ ዋስትና ያለው ሕይወት ያስገኛል በሚል ስሜት ተሸንፈህ ከሆነ ‘እውነተኛ ዋስትና ያለው ሕይወት የሚመሩት በየትኛው ደረጃ ላይ የሚገኙት ሰዎች ናቸው?

”On tie, joka on miehestä oikea, mutta sen loppuna ovat myöhemmin kuoleman tiet”, varoitetaan Raamatussa (Sananlaskut 14:12).
መጽሐፍ ቅዱስ “ለሰው ቅን የምትመስል መንገድ አለች፤ ፍጻሜዋ ግን የሞት መንገድ ነው” በማለት ያስጠነቅቃል።

ONNELLISEN ELÄMÄN TIE
ደስታ የሚያስገኝ መንገድ

Sen sijaan, että antaisitte lastenne itse ratkaista, mikä on paras tie, valmentakaa heitä viisaasti tiellä, jota kulkemalla he voivat saada Jehovan siunauksen.
ልጆቻችሁ በየትኛው መንገድ ቢሄዱ እንደሚበጃቸው ራሳቸው እንዲመርጡ ከመተው ይልቅ የይሖዋን በረከት ማግኘት በሚያስችላቸው ጎዳና እንዲሄዱ በጥበብ አሰልጥኗቸው።

6 Yksi syy, jonka vuoksi meidän on tarpeen vaeltaa Jehova Jumalan kanssa, selitetään Jeremian 10:23:ssa: ”Tiedän hyvin, oi Jehova, ettei ihmisen tie kuulu hänelle.
6 ከአምላክ ጋር መሄዳችን አስፈላጊ የሆነበት አንዱ ምክንያት በኤርምያስ 10:23 ላይ እንደሚከተለው ተገልጿል:- “እግዚአብሔር ሆይ፤ የሰው ሕይወት በራሱ እጅ እንዳልሆነች፣ አካሄዱንም በራሱ አቃንቶ ሊመራ እንደማይችል ዐውቃለሁ።”

Puhdas palvonta vakiinnutettiin uudelleen, ja tie avattiin 144000:n jäännöksen – vaimon, Suuren Babylonin ikivanhan vihollisen, siemenen jäljellä olevien – sinetöimistyön loppuun saattamiselle.
ንፁሑ አምልኮ ተመልሶ ተቋቋመ። የ144,000ዎቹን ቀሪዎች ማለትም የታላቂቱ ባቢሎን የዘመናት ጠላት የሆነችውን የሴቲቱን ዘር ቀሪ አባሎች የማተም ሥራ የሚፈጸምበት ጥርጊያ መንገድ ተዘጋጀ።

Jehovan palvelija muistaa, että vaikka huomaavaisuuden tie ei tällaisessa tilanteessa olekaan helppo, se on yleensä aina oikea tie. Hänen pitäisi, mikäli suinkin mahdollista, pyrkiä voittamaan puolelleen ne, jotka eivät suhtaudu meihin suopeasti.
ይሁን እንጂ አንድ የይሖዋ አገልጋይ ምንጊዜም ትክክለኛው እርምጃ ደግ የሆነውን ነገር ማድረግ እንደሆነ ተገንዝቦ አስቸጋሪ ባሕርይ ያላቸውን ባልደረቦቹን በመልካም ለማሸነፍ የቻለውን ያህል መጣር ይኖርበታል።