levitä oor Arabies

levitä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Arabies

نشر

werkwoord

En levitä huhuja kokeillakseni, ottavatko ne tuulta alleen, enkä välitä paskan vertaa levikistä.
سيدي, أنا لا أختلق أفكاراً لأرى إن كانت صالحة للنشر وأنا لا أبالي مطلقاً بالمبيعات

تفشى

werkwoord

Tappava tauti alkoi levitä samalla lennolla.
ثم حدث تفشي آفة قاتلة مصدره تلك الرحلة

امتد

werkwoord

Kyllä, mikäli syöpä ei leviä aivoihin.
فيما عدا لو أمتد السرطان إلى دماغك..

توسّع · شاع · سطح · اِنْتشر · شتت · دار · فرق · أشاع · اتّسع · امْتدّ · انفرج · انقشع · اِنْفضّ · بدد · بذر · تفرّق · ذِيْع · كسا · نثر · تمدد · قزح · تبدد · تشتت · بسط · مد · أذاع خبرا · أسرف في الشراب · ألقى به أرضا · أنفق بحماقة · إنتشر بسرعة · إنتشر في مساحة كبيرة · إنغمس في الملذات · باعد بين · دهن الخبز بالغماس · شتت في الشارع · غطى في كل مكان

Soortgelyke frases

Lev Trotski
ليون تروتسكي

Lev Jašin
ليف ياشين

Bar-Lev-linja
خط برليف

voorbeelde

Tietoisuus kemikaalien vaaroista merkitsee myös sitä, että katsomme, mitä levitämme tai mitä vahingossa roiskuu ihollemme.
ولننتبه ايضا الى ما نضعه على جلدنا او يقع عليه.

Halusin pysyä väleissä, mutta Levine voi olla hankala.
يجب ان تبقى الامور بسيطة في التعامل معنا

Pahanlaatuisen kasvaimen tavoin tämä pettämistapa voi levitä muille elämän aloille ja voi myrkyttää kaikkein arvokkaimmat ihmissuhteet.
وكالسرطان الذي يصير خبيثا، ينتشر نمط الخداع هذا ليؤثر في نواح اخرى من الحياة ويسمّم اثمن علاقاتك.

Myrkky ei leviä.
لا ينتشر السم في الهواء

Älä nyt punaista mattoa levitä.
لا تضع له السجاد الاحمر

" Levitä heidän verensä ympäri kaupunkia "
" لطخ بدمائهم كل البلدة "

Ala levita asiaa.
( الكورتيل ) " نفاث " ؟

Vaikka se voikin levitä ihmisiin koirista ja kissoista, useimmiten sen levittäjiä ovat petoluteet, jotka pudottautuvat yöllä uhrinsa päälle imemään verta tavallisesti kaulan ja silmien alueelta, jossa liha on pehmeää.
يمكن نقله الى البشر بواسطة الكلاب والقططة ولكن على نحو معتاد اكثر بواسطة الڤِنتْشوكا، حشرة معروفة ايضا بالبقة الفتاكة، او اللاثمة، لانها تقع خلال الليل على ضحيتها لتتغذَّى بلحم الوجه الطري، عادةً حول العنق او العينين.

Sen on täynyt levitä, ja tappaa loput.
لا بدّ أنّ الفيروس خرج من الغرفة وقتل البقيّة

Tutkimuksessa, joka koski ihmisen utopiantavoittelua, toimittaja Bernard Levin esittää ajatuksia ”unelmasta rikastua äkkiä” ja vakuuttaa: ”Kuten monesti kauniit unet unelmatkin voivat helposti muuttua painajaisiksi.
وفي دراسة لسعي الانسان وراء اليوطوبيا، يعلّق الصحافي برنارد ليڤِن على «احلام الغنى السريع» ويؤكد: «كما هي الحال في احلام كثيرة، ثمة مكان للكوابيس.

Kadotimme Levin!
" لقد فقدنا " ليف " أى.

Sen mukaan, missä kudosta esiintyy, komplikaationa voi olla myös kiinnikkeiden muodostuminen, verenvuoto suolistossa tai suolitukos, virtsarakon toiminnan häiriintyminen tai pesäkkeiden repeytyminen, jolloin sairaus voi levitä vielä laajemmalle.
وبعض المضاعفات الاخرى قد تشمل، حسب المكان الذي انغرزت فيه اجزاء البطانة: تشكّل التصاقات بين انسجة مختلفة، نزفا او انسدادا معويا، إعاقة عمل المثانة، وتمزُّق الاجزاء المنغرزة الذي يمكن ان ينشر المرض.

Tutkijat sanovat, että ”täysikasvuinen nilviäinen voi lämpiminä kuukausina suodattaa litran vettä päivässä poistaen siitä leviä, mineraalihiukkasia, saasteita ja muita mahdollisesti hengenvaarallisia taudinaiheuttajia”.
وفي الواقع، يقول الباحثون: «خلال الاشهر الدافئة، يمكن لبلح بحر بالغ واحد ان ينقّي لترا من المياه في اليوم مزيلا الطحالب، الجسيمات المعدنية، المواد الملوِّثة والممرِضات والبكتيريا التي يمكن ان تهدد الحياة».

Mikään tästä ei saa levitä.
أي من هذا ليس معلوما للعامة

Se tuli sattumalta Monacon edustalle ja on nyt alkanut levitä merenpohjalle.
لقد أُدخل صدفة الى شواطئ موناكو، وبدأ الآن بالانتشار في قعر البحر.

Tuberkuloosibakteeri voi levitä yskittäessä tai aivastettaessa.
ويمكن ان تنتقل عُصيَّة السل بواسطة السعال او العطْس.

Lääkäri sanoi, että tytöt eivät levitä enää tartuntaa, joten hän voi tulla nyt kotiin
لقد قال الطبيب أن الفتيات لم يعودوا مصابات بالمرض الآن

Levitä Criscoa aamuin ja illoin ja kääri jalat muoviin.
ضع كميه كبيره على كل رجل فى كل صباح ومساء ودلكهم

Kuolleet ruumiit täytyy terveydenhoidollisista syistä korjata nopeasti pois, sillä muuten niistä voi levitä ihmisiin ja eläimiin vaarallisia tartuntatauteja.
فالصحة الوقائية الملائمة تتطلب الإزالة الفورية للجثث التي يمكن ان تكون مصادر خطرة لأمراض خمجية للانسان والحيوان كليهما.

Käänny ja levitä jalkasi!
وجهك إلى الحائط وإرفع يديك

Yhdysvaltain vanhenemistutkimuksen instituutti sanoo: ”Kaikki ihosyövät ovat parannettavissa, jos kasvain huomataan ennen kuin se ehtii levitä ja potilas hakeutuu heti hoitoon.”
يقول المعهد القومي للشيخوخة في الولايات المتحدة: «يمكن الشفاء من جميع سرطانات الجلد اذا اكتُشفت وعُرضت على طبيب قبل ان تنتشر».

Tieto Crixuksen hitaasta paranemisesta ei saa levitä.
خبر تعافي ( كريكسوس ) المعرقل يجب ألاّ ينتشر

Edellisessä kirjoituksessa lainattu Madeline Levine kirjoitti: ”Laajennetut kurssit, lukuisat harrastukset, lukioon tai korkeakouluun valmistavat kurssit ja yksityisopettajat, joiden tarkoitus on puristaa nuorista kaikki irti, tekevät nuorten aikataulun niin tiiviiksi, että monet heistä ovat nääntymäisillään.”
كتبت مادلين ليڤاين المذكورة في المقالة السابقة: «بين المقررات الاكاديمية المكثفة والنشاطات المدرسية الاضافية المتعددة والاستعداد قبل الاوان للمدرسة الثانوية او الكلية فضلا عن المدرسين الخصوصيين الذين يعتصرون ما تبقى للتلميذ من قدرة على الانجاز، يجد اولاد كثيرون انفسهم على آخر رمق من حياتهم».

Kevätkesästä järvi täyttyy hetkeksi levistä, jotka tarjoavat ravintoa pienille äyriäisille ja antavat vedelle vihertävän sävyn.
في اوائل الربيع والصيف تمتلئ البحيرة بالطحالب فترة وجيزة، مما يزوّد قوتا للقشريات الصغيرة ويضفي على المياه لونا اخضر.

Sopimuksesi taisi levitä käsiin.
أعتقد أن إتفاقك مع المدعى العام لن يجدي نفعاً