tähtitieteellinen oor Deens

tähtitieteellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

astronomisk

adjektief

Henkilökohtaisena velkana se on tähtitieteellinen luku – meille kerrassaan käsittämätön.
Som personlig gæld er det et astronomisk beløb og helt udover vores fatteevne.

Soortgelyke frases

Kansainvälinen tähtitieteellinen unioni
Internationale Astronomiske Union

tähtitieteellinen vertausjärjestelmä
Koordinatsystem for himmelrummet

tähtitieteellinen yksikkö
astronomisk enhed

voorbeelde

9 Näiden yhteyksien määrä on tähtitieteellinen!
9 Antallet af disse forbindelser er astronomisk.

Vaikka voitaisiinkin myöntää, että sattuma olisi voinut saada puun solut tuottamaan oikeassa suhteessa puuainesta ja kuorta (vaikka sellaisen sattuman mahdollisuus on niin tähtitieteellinen luku, että se on melkein mahdoton), niin mistä ne myös ”tietävät” valmistaa puusoluja, ei vain yhtä laatua, vaan monia erilaisia soluja, joita kasvava puu tarvitsee?
Selv om vi så gik med til at det skyldes en tilfældighed at træernes vækstlag danner ved og bark i det rette indbyrdes forhold (skønt sandsynligheden for dette er så mikroskopisk at det i virkeligheden er umuligt), må vi stadig spørge hvordan dette vækstlag kan vide at det ikke blot skal danne én slags vedceller, men flere forskellige, som alle er nødvendige for træets vækst.

Jo vuosia Arizonan San Carlosin apassiyhteisö on voimakkaasti vastustanut suunnitelmaa rakentaa tähtitieteellinen observatorio apassien pyhän vuoren Grahamin laelle.
I årevis har Apache-nationen i San Carlos i Arizona (USA) ført en energisk kamp mod et projekt, der går ud på at bygge et astronomisk observatorium på toppen af et bjerg, der er helligt for apacherne, nemlig Graham-bjerget.

CAHOKIAN TÄHTITIETEELLINEN KESKUS
CAHOKIAS SOLKALENDER

Encyclopædia Britannica selittää: ”Lähes kaikki tähtitieteellinen tutkimus tapahtuu valokuvaukseen tai valosähköön perustuvilla havaintomenetelmillä eikä näköhavaintojen avulla – –.
Encyclopædia Britannica forklarer: „Næsten al astronomisk forskning foretages fotografisk eller fotoelektrisk, i stedet for visuelt . . .

Kolme kuukautta sitten puhuttiin 2 000 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisista tappioista, ja tämä oli jo tähtitieteellinen luku.
USD for tre måneder siden, og det var allerede et astronomisk beløb.

Aseen virtatarpeen täytyy olla tähtitieteellinen.
Energikravene må være astronomiske.

Kansainvälinen tähtitieteellinen unioni (IAU) otti tämän määritelmän käyttöön 24. elokuuta 2006.
Navnet blev officielt tildelt af den Internationale Astronomiske Union (IAU) den 22. januar 2009.

Tähtitieteellinen kello
Det astronomiske ur

Tämä tähtitieteellinen summa koostuu yksityisiin kouluihin käytetyistä menoista, nimittäin sellaisten ylimääräisten tukiopetustuntien maksuista, joita annetaan Kreikassa hyvin tunnetuissa yksityisissä kouluissa, ”frontistirioissa”, aineissa, joita jo opetetaan valtion kouluissa, mutta joiden opetus osoittautuu kreikkalaisiin yliopistoihin pyrkiville oppilaille riittämättömäksi, sekä näissä yksityisissä kouluissa järjestettävien kielikurssien maksuista.
Dette astronomiske beløb går til betaling af udgifter til private skoler, supplerende støtteundervisning (de i Grækenland så almindelige »frontistiria« — private forberedelseskurser) i fag, som der allerede undervises i på de offentlige skoler, hvor undervisningen dog har vist sig at være utilstrækkelig for de elever, der gerne vil ind på græske universiteter, samt udgifter til privattimer i fremmedsprog.

Kun elämä siirtyy vanhemmilta lapsille, niin geneettisen järjestelmän kautta välittyvien piirteitten ja ominaisuuksien yhdistelmien moninaisuus on luvultaan tähtitieteellinen.
Når forældre giver livet videre til deres børn er de forskellige kombinationsmuligheder med hensyn til karaktertræk og egenskaber som følge af det genetiske mønster utallige.

Voitteko kertoa millä perusteella asetitte sakon määräksi 16,7 miljoonaa euroa, mikä on nähdäkseni täysin tähtitieteellinen summa?
Kan De sige mig, på hvilket grundlag De fastsatte bøden til 16,7 millioner euro, et tal, som efter min mening er astronomisk?

Kansainvälinen tähtitieteellinen unioni (IAU) vahvisti nimen vuonna 1985.
Navnet blev officielt tildelt af den Internationale Astronomiske Union (IAU) i 1985.

He tekevät näin, koska yrittävät saada Raamatun kertomukset sopusointuun Klaudios Ptolemaioksen, toisella vuosisadalla Kristuksen jälkeen eläneen aleksandrialaisen eli egyptiläisen astronomin, tähtitieteellisen ohjeen kanssa, mutta hänen tähtitieteellinen järjestelmänsä on jo kauan sitten osoitettu paikkansapitämättömäksi.
Grunden hertil er at de har søgt at passe de bibelske beretninger ind i den astronomiske tabel som opstilledes af den ægyptiske astronom Claudius Ptolemæus, der levede i Alexandria i det andet århundrede efter Kristus og hvis astronomiske system for længst er blevet forkastet.

Mount Wilsonin observatorio (MWO) on tähtitieteellinen observatorio Los Angelesin piirikunnassa Kaliforniassa Yhdysvalloissa.
Mount Wilson Observatory er et astronomisk observatorium nordøst for Los Angeles i California, USA.

Henkilökohtaisena velkana se on tähtitieteellinen luku – meille kerrassaan käsittämätön.
Som personlig gæld er det et astronomisk beløb og helt udover vores fatteevne.

Niihin sisältyvät Raamatun tähtitieteellinen, geologinen ja lääketieteellinen tarkkuus; sen kirjojen keskinäinen sopusointu, vaikka niiden kirjoittamiseen osallistui lukuisia miehiä satojen vuosien aikana; sen yhtäpitävyys monien maalliseen historiaan ja arkeologiaan liittyvien tosiasioiden kanssa; ja sen moraalinormit, jotka veivät voiton silloisten ympäröivien kansojen normeista ja joiden edelleenkin tunnustetaan olevan vailla vertaa.
For eksempel kan nævnes at Bibelen er nøjagtig når den omtaler astronomiske, geologiske og medicinske emner; at der er overensstemmelse mellem dens bøger skønt de er skrevet af talrige mænd over en periode på mange hundrede år; at den harmonerer med utallige vidnesbyrd fra den verdslige historie og arkæologien, og at dens morallove overgik datidens love i Israels nabolande og stadig betragtes som uforlignelige.

Ei siis ihme, että Yhdysvaltain tähtitieteellinen seura tuki eräässä viime tammikuisessa ponsilauselmassaan Arkansasissa tehtyä oikeuden päätöstä.
Man forstår hvorfor Det amerikanske astronomiske Selskab i januar gjorde sig den ulejlighed at vedtage en resolution der bifaldt Little Rockdomstolens afgørelse.

Catequillan vuori on lisäksi luonnostaan kuin tähtitieteellinen observatorio, joka ei varmaankaan jäänyt huomaamatta aurinkoa palvovilta ihmisiltä.
Desuden er Catequilla fra naturens side så velegnet til astronomiske observationer at det ikke har kunnet undgå at fange opmærksomheden hos folk der tilbad Solen.

Tähtitieteellinen kello näyttää kolmea aikaa: vanhaa böömiläistä aikaa arabialaisin numeroin, nykyistä aikaa roomalaisin numeroin ja babylonialaista aikaa, jossa päivänvalon aika jakautuu 12 osaan.
Det astronomiske ur angiver desuden tiden ved hjælp af tre forskellige systemer — gammel bøhmisk tid med arabiske tal, vores moderne tidsangivelse med romertal og lysdagen inddelt i tolvtedele baseret på det babyloniske system.

ottaa huomioon, että varsinaisen talven aikana (tähtitieteellinen talvi) keskimääräinen sademäärä Espanjassa oli 70 millimetriä normaaliin 200 millimetriin verrattuna,
der henviser til at den gennemsnitlige nedbørsmængde i Spanien i den egentlige vinterperiode (den astronomiske vinter) var godt 70 mm, hvor normalen er 200 mm,

Yritin kerran laskea sitä, mutta se on tähtitieteellinen.
Jeg prøvede at regne dem ud engang, men de er astronomiske.

Jotkut ovat sanoneet sen olleen normaali tähtitieteellinen ilmiö.
Nogle har ment at det der blev set, var et naturligt himmelfænomen.

a) tähtitieteellinen merenkulku;
a) Astronomisk navigation.

Teho on tähtitieteellinen, sir.
Potentialet er astronomisk, sir.