kappaleen muotoilu oor Duits
kappaleen muotoilu
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Absatzformatierung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tarkistusta 23 ei myöskään hyväksytty, koska sillä muutetaan vain johdanto-osan 19 kappaleen muotoilua.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenEurLex-2 EurLex-2
Tältä osin neuvosto vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 2904/91 johdanto-osan 10 ja 11 kappaleessa muotoillut komission päätelmät.
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellenEurLex-2 EurLex-2
(Katso johdanto-osan 27 kappaletta koskeva tarkistus.) Perustelu Tekninen tarkistus, jolla mukautetaan johdanto-osan kappaleen muotoilu viimeisimpiin käytäntöihin.
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei denin Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdnot-set not-set
Toisen kappaleen muotoilu on sekava ja sanamuodon muuttaminen selkeyttää sitä.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %not-set not-set
Tarkistusta # ei myöskään hyväksytty, koska sillä muutetaan vain johdanto-osan # kappaleen muotoilua
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertoj4 oj4
Neuvosto vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 720/90 johdanto-osan 18 27 kappaleessa muotoillut komission päätelmät.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausEurLex-2 EurLex-2
Johdanto-osan 3 kappaleen muotoilua on muutettu vastaamaan paremmin kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman sanamuotoa.
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEurLex-2 EurLex-2
Viittausta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklaan on laajennettu (johdanto-osan 1 kappale), ja johdanto-osan 22 kappaleen muotoilua on parannettu
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?EurLex-2 EurLex-2
Muotoillut kappaleet ja muotoillut sulat teräsvalut
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigentmClass tmClass
Kyseisen kappaleen muotoilu on hiukan epäonnistunut, sillä sen voisi nykymuodossaan ymmärtää siten, että komissio ei olisi lähettänyt alkuperämerkintää käsittelevää asiakirjaa lainkaan parlamentille.
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandEuroparl8 Europarl8
Johdanto-osan neljännen kappaleen muotoilua tulisi muuttaa niin, että sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja strategiset tavoitteet, kuten toimitusvarmuus ja yleispalvelujen tarjoaminen, asetettaisiin tasavertaiseen asemaan
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntoj4 oj4
Johdanto-osan neljännen kappaleen muotoilua tulisi muuttaa niin, että sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja strategiset tavoitteet, kuten toimitusvarmuus ja yleispalvelujen tarjoaminen, asetettaisiin tasavertaiseen asemaan.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.EurLex-2 EurLex-2
Johdanto-osan 5 kappaleen muotoilua on muutettu hiukan sen käsityksen välttämiseksi, että valtioista riippumattomat järjestöt edustaisivat virallisesti Euroopan kansaa, koska näitä järjestöjä ei ole valittu vaaleilla.
CHARGENBEZEICHNUNGEurLex-2 EurLex-2
TSK yhtyy ensimmäisen kappaleen muotoiluun, jonka mukaisesti kaikkien liikenteenharjoittajien on noudatettava yleisiä sääntöjä tai vähimmäisvaatimuksia. Komitea katsoo kuitenkin, että b) kohdassa asetettu rajoitus (20 %:n lauseke) on tarpeeton.
Eine strukturelle ÄhnlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Komission tekstin johdanto-osan 11 kappaleen muotoilusta poiketen tällä uudella johdanto-osan kappaleella ei suljeta etukäteen pois sitä, että tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältö voisi kuulua tulevan lainsäädännön piiriin.
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene Geldnot-set not-set
34 artiklan 1 kohdan kolmannessa kappaleessa muotoilu ”Kun kyse on yhteisön sisäisistä kuljetuksista, ilmoitus on tehtävä asetuksen (EY) N:o 555/2008 mukaisesti” korvataan seuraavalla muotoilulla ”Ilmoitus on tehtävä sopimuksen pöytäkirjassa 47 olevan lisäyksen 2 mukaisesti”.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Esittelijä ehdottaa tämän selventämistä edelleen asiaa koskevan johdanto-osan kappaleen uuden muotoilun avulla.
Extras Durchgehende Füllungnot-set not-set
korvataan ensimmäisen kappaleen johtolauseen muotoilu seuraavasti:
ABLAUF DER SITZUNGEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tarkistus 1 (loppuosa) on otettu huomioon yhteisen kannan johdanto-osan 8 kappaleen uudessa muotoilussa.
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.EurLex-2 EurLex-2
Vaikka ehdotettu tarkistus on otettu huomioon niin 7 artiklan 2 kohdan kuin johdanto-osan 17 kappaleen muotoilussa, Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitean kuulemiseen liittyvät asiakirjat osoittavat, että tarkoituksena ei ole vain omaksua IOSCO:n standardit sanatarkasti, vaan että kyseisiä standardeja pidetään lähtökohtana, siis eräänlaisina vähimmäisstandardeina.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellennot-set not-set
Tarkistus 14: tämän tarkistuksen ajatussisältö otettiin huomioon, sillä johdanto-osan kappaleen 13 muotoilua on muutettu 9 artiklan 1 kohdan uuden sanamuodon mukaisesti.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenEurLex-2 EurLex-2
Tämän standardin kappale # lisättiin heinäkuussa # vuonna # uudelleen muotoillun IAS #:n kappaleiden # ja # väliin
Aber ich bin es nicht!eurlex eurlex
- Muutosta, jota parlamentti ehdotti tarkistuksessa 8, ei sisällytetty yhteisen kannan johdanto-osan 10 kappaleeseen, sillä neuvosto on muotoillut kyseisen kappaleen uudelleen ottaakseen huomioon artiklaosaan tehdyt muutokset.
Das waren noch ZeitenEurLex-2 EurLex-2
- Neuvosto katsoo, että ilman pilaantumista koskevien tietojen arviointi huomioon ottaen ei ole asianmukaista rajoittaa tästä eteenpäin komission mahdollisia lisäehdotuksia ainoastaan liitteessä I olevassa 3 kohdassa (4 artiklan 1 kohdan 3 luetelmakohta) mainittuihin epäpuhtauksiin ja että yhteisen kannan 5 kappaleen muotoilu 'Muiden epäpuhtauksien osalta . . .' antaa komissiolle mahdollisuuden muotoilla aiheellisia ehdotuksia katsoessaan sen tarpeelliseksi.
Und ob ich schon wanderte im finsteren TalEurLex-2 EurLex-2
120 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.